1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Michael:     Jetzt komm´ doch erstmal rein.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Michael:     Was ist denn passiert?

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Bea:     Es ist gar nichts passiert. 

5
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Bea:     Aber es geht nicht mehr. 

6
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
Bea:     Ich hätte mir so gewünscht, dass wir das hinkriegen.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
*Michael:     Bea.
*Bea:     Ich dachte, 

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Bea:     ... wenn wir daran arbeiten dann, 

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
Bea:     ... dann wird das funktionieren.

10
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Michael:     Bea!

11
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Bea:     Es ist vorbei.

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
Ronnie:     Der Nachtwächter war wohl irgendwie auf einem FBI Trip.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
Ronnie:     Aber zum Glück konnte ich ihm verklickern, dass wir dir GSG9 doch nicht brauchen, hm.

14
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Miriam:     Mich wundert eher warum hier Leute vergessen und eingeschlossen werden.

15
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
Ronnie:     Echt gute Frage.

16
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Miriam:     Raumzeit Records, Miriam Vogel am Apparat, was kann ich für Sie tun? Einen Moment ich bin sofort für Sie da. 

17
00:01:23,000 --> 00:01:28,500
Miriam:     Sag mal, dass ist hier aber kein Ferienclub, ne? Und das da ist auch kein All-you-can-eat Buffet für Freunde von Mitarbeitern.

18
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Ronnie:     Hey, ich bin hier Junior-Chef okay? 

19
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Ronnie:     Und meine Süße darf naschen.

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Miriam:     Hallo? 

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Miriam:     Frank, hi.

22
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
Miriam:     Ich kann in unseren Adressdateien weder einen Tom Sanyo noch Sanyo Musicmanagement finden.

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Sophie:     Hast du deinen Bruder eigentlich schon angerufen? 

24
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Sophie:     Ben wird nicht ewig die Klappe halten. Du musst es ihm langsam mal sagen.

25
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Ronnie:     Kann man dich auch irgendwo auf stumm schalten? 

26
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Ronnie:     Ich will hören worum es geht.

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Miriam:     Flying was?

28
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Ronnie:     Flying Octopus.

29
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
Ronnie:     Hey die Jungs sind die Überband, 

30
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Ronnie:     ... die absolut angesagteste Band auf der ganzen Insel. 

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Ronnie:     Kein Wunder das mein Bruder an denen dran ist.

32
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Miriam:     Nee, tut mir leid. Auch nicht. 

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Miriam:     Frau Swan? 

34
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Miriam:     Ja die ist hier aber, die würde ich ungern stören.

35
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
Miriam:     Vielleicht versuche ich es erstmal mit der Auskunft. 

36
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Miriam:     Ja, klar. 

37
00:02:27,500 --> 00:02:31,500
Miriam:     Wenn es so wichtig ist. Ich ruf dich gleich zurück, ja? Okay, bis gleich. Ciao.

38
00:02:38,000 --> 00:02:43,500
Miriam:     Entschuldigen Sie die Störung. Frank hat mich gerade angerufen, er bräuchte einen ganz dringenden Kontakt aus London ...

39
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Miriam:     ... und er meinte, dass Sie mir da vielleicht weiterhelfen könnten.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Sonja:     Mh, um wen geht's denn?

41
00:02:47,000 --> 00:02:51,500
*Miriam:     Tom Sanyo von Sanyo ...
*Sonja:     Sanyo Musicmanagement, ja ist mir ein Begriff. 

42
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Sonja:    Erstaunlich, dass Sie den nicht haben. 

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Sonja:    Naja, 

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Sonja:     ... so hier ist er auch schon. 

45
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Sonja:    Welche Nummer brauchen Sie? 

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Sonja:    Die Agentur? Handy? 

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
Sonja:    Privatnummer? Den Landsitz?

48
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Miriam:     Agentur wäre gut. 

49
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Miriam:     Handy wäre natürlich jetzt noch besser.

50
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Sonja:     Ich will ja nicht neugierig sein aber ...

51
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Sonja:     ... darf ich wissen um was es geht?

52
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Sonja:     Das ist schließlich ein vertraulicher Privatkontakt.

53
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Ronnie:     Hey.

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Ronnie:     Diese Bitch rückt die Nummer nicht raus.

55
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Sophie:     Sollen wir uns nicht lieber mal überlegen, was wir jetzt machen?

56
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Sonja:     Oh.

57
00:03:27,000 --> 00:03:30,500
Sonja:     Tut mir leid aber bei den Flying Octopus, da mische ich mich lieber nicht ein.

58
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Sonja:     Ich bin Frank sehr gewogen aber ...

59
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Sonja:     ... an dieser Band sind ganz andere Labels dran. 

60
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
Sonja:     Die richtig Großen. 

61
00:03:39,000 --> 00:03:43,500
Sonja:     Also ich find es wirklich großartig wie Frank sich für junge Künstler einsetzt ...

62
00:03:43,500 --> 00:03:47,000
Sonja:     ... und ich würde wirklich alles machen um ihn da zu unterstützen aber ....

63
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Miriam:     Achja, wirklich? 

64
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Miriam:     Warum geben Sie mir dann nicht einfach die Nummer? 

65
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
Miriam:     Frank ist kurz davor diese Band doch noch an Land zu ziehen.

66
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Sonja:     Tut mir leid aber ich habe meine Kontakte mit Tom Sanyo mühevoll aufgebaut. 

67
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Sonja:     Tom vertraut mir, 

68
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Sonja:     ... weil ich diskret bin.

69
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Ronnie:     Die rückt die Nummer echt nicht raus.

70
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Sophie:     Wenigstens das ist nicht unser Problem.

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
Ronnie:     Aber unsere Chance. 

72
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Ronnie:     Wenn ich irgendwie die Nummer von diesem Manager klar machen kann.

73
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Ronnie:     Oder noch besser. 

74
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Ronnie:     Wenn ich die Band selbst herschaffe. 

75
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Ronnie:     Dann scheißt Frank auf alle Radarfotos der Welt, Mann.

76
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Sophie:     Ach. 

77
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Sophie:     Und du meinst die Swan gibt ausgerechnet dir einfach so die Nummer?

78
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Sophie:     Du musst nur Fragen oder was?

79
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Ronnie:     Wer hat denn was von Fragen gesagt, hm?

80
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Bea:     Okay. 

81
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Bea:     Anziehen, 

82
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
Bea:     Tasche packen, 

83
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Bea:     ... in die Schule.

84
00:04:56,000 --> 00:05:01,000

85
00:05:56,500 --> 00:06:00,000
Miriam:     Frau Swan kann mir leider nicht weiterhelfen.

86
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Miriam:     Ich hab die ganze Festplatte nach Tom Sanyo, Sanyo Music, 

87
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Miriam:     Sanyo Management, Flying Octopus, alles abgesucht. Da ist nichts. 

88
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Miriam:     Ja, 

89
00:06:11,000 --> 00:06:14,500
Miriam:     ... ich weiß wie wichtig der Kontakt für dich ist. Ich bleib dran, versprochen, ja?

90
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Miriam:     Okay bis dann, Ciao.

91
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Miriam:     Ja?

92
00:06:26,000 --> 00:06:30,500
Ronnie:     Wieso stecken Sie Frank nicht einfach, dass sie die Nummer hat aber hier voll das Zickenprogramm abfährt?

93
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Miriam:     Weil sie das vor Ihrem Bruder mit Sicherheit leugnen würde.

94
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Miriam:     Und wem würde der wohl glauben,hm? 

95
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Miriam:     Gönnen wir ihr doch das Vergnügen. 

96
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
Miriam:     Sie wartet doch eh nur das Frank nach Hause kommt und ihm dann die Telefonnummer auf nem Silbertablett servieren ...

97
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Miriam:     ... zu können um sich dann feiern zu lassen.

98
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
Ronnie:     Oder auch nicht.

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Miriam:     Wie bitte?

100
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Ronnie:     Ah nichts.

101
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Miriam:     Ciao. 

102
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Sonja:     Wenn jemand nach mir fragt, ich mach mich mal eben frisch, ja?

103
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Sonja:     Und seine Sie doch bitte so freundlich und machen mir einen weißen Tee. 

104
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Sonja:     Aber bitte nicht länger als drei Minuten ziehen lasse, ich krieg sonst Migräne von dem Zeug.

105
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Miriam:     Eh, eh, 

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Miriam:     Acht Minuten?

107
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
Miriam:     ... nur drei Minuten, sonst platzt ihr der Schädel. 

108
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Miriam:     Mann ey.

109
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Ronnie:     Ganzes Verzeichnis senden? 

110
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Ronnie:     Das geht?

111
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ronnie:     Lässig. 

112
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Ronnie:     Wie geil ist das denn, Mann!

113
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Stefan:     Ben. Wir sind da.

114
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Ben:     Entschuldige, ich war in Gedanken.

115
00:08:11,500 --> 00:08:15,000
Stefan:     Heute Nachmittag geht das mit den Sozialstunden los, nicht wahr?

116
00:08:16,500 --> 00:08:20,000
Stefan:     Ich weiß, 200 Stunden, dass hört sich erstmal schlimm an. Aber du wirst sehen, die ...

117
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Stefan:     ... die vergehen wie im Flug.

118
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Ben:     Ich hab da kein Problem mit. 

119
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Ben:     Im Gegenteil. Ich bin froh, dass ich etwas Vernünftiges tun kann.

120
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Ben:     Vielleicht fühle ich mich dann irgendwann nicht mehr ganz so scheiße. 

121
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
Ben:     Auch wenn es niemanden mehr lebendig macht.

122
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Stefan:     Ben, du kannst es nicht ungeschehen machen. 

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Stefan:     Aber du trägst die Konsequenzen.

124
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
Ben:     Ich weiß du hättest lieber auf den Skandal verzichtet.

125
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Ben:     Aber ich musste das machen.

126
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Stefan:     Du hast das Richtige getan.

127
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Ben:     Und das aus deinem Mund. 

128
00:08:57,000 --> 00:09:02,500
Ben:     Man kann also selbst im sehr, sehr, sehr hohen Alter noch lernfähig sein.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Stefan:     Raus. 

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
Stefan:     Aus meinem Wagen. Aber zackig.

131
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Stefan:     Ben? 

132
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Stefan:     Du hast was verloren.

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Helena:     Guten Morgen.

134
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Michael:     Morgen.

135
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
*Helena:     Da hat aber jemand schlechte Laune.
*Michael:     Ich habs wirklich eilig.

136
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Helena:     Mach mir nichts vor. Ich kenne diesen Gesichtsausdruck.

137
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
Michael:     Gut, dann bin ich eben mal schlecht drauf. Was kümmert es dich?

138
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Helena:     Nichts. 

139
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Helena:     Ich wundere mich ja nur. 

140
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
Helena:     Immerhin gondelst du morgen schon mit Bea durch den Kanale Grande. 

141
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Helena:     Da müsste man doch meinen, du trällerst „O Sole mio“ oder schwebst durch die Gänge.

142
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Michael:     Nimms mir nicht übel Helena, aber nach gestern ...

143
00:10:04,000 --> 00:10:08,500
Michael:     ... wäre es mir ganz recht, wenn wir unsere Kommunikation auf das berufliche beschränken könnten.

144
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Michael:     Danke.

145
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ben:     Morgen.

146
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Bea:     Guten Morgen ... 

147
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Bea:     Ich hab's eilig!

148
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Ben:     Was ist passiert.

149
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Ben:     Was hast du?

150
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Bea:     Nichts! 

151
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Bea:     Wieso?

152
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Ben:     Du siehst furchtbar aus.

153
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Bea:     Sehr charmant!

154
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Bea:     Ben lass das!

155
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Ben:     Ich seh doch, dass was passiert ist!

156
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Bea:     Es ist wirklich alles in Ordnung.

157
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Ben:     Bea!

158
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Bea:     Ben, Nicht!

159
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Sophie:     Hey.

160
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
*Ronnie:     Alles klar?
*Sophie:     Da bist du ja! 

161
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
Sophie:     Hast du eigentlich schon mit dieser Band gesprochen, die dein Bruder so toll findet?

162
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Ronnie:     Ich dachte das willst du bestimmt auch live miterleben. Hmm? 

163
00:11:17,000 --> 00:11:22,500
Ronnie:     Zeig ich den Managern mal wie man ,,Flying Octopus" bis ganz an die Oberspitze bringen kann.

164
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Ronnie :     Hey, here is Ronnie Peters. Calling from Germany. 

165
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Ronnie :     Am I speaking to Tom Sanyo?

166
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Ronnie :     ... ursprünglich aus Berlin? Hammer!

167
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
Ronnie :     Hey, Ich sag ja ....

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Ronnie :     Weswegen ich ... und woher? 

169
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Ronnie :     Ok, die Kurzfassung.

170
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Ronnie :     Es geht um flying Octopus. 

171
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Ronnie :     Dora Swan hat mir deine Nummer gegeben, weil sie meinte ich könnte vielleicht was für euch tun ...

172
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Ronnie :     Hey, sag das nicht mir, Compadre. 

173
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
Ronnie :     Dora kaut mir seit Tagen ein Ohr ab, ich soll unbedingt ein Gig für euch klar machen.

174
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Ronnie :     Hier in Köln ...

175
00:11:53,500 --> 00:11:58,000
Ronnie :     Ey, versteh ich ja alles, aber wir reden jetzt nicht Mainstream-Teenie-Kreisch-Kommerz-Kacke.

176
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Ronnie :     Ich sag nur eins ...

177
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
Ronnie :     ,,Chulos"

178
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
Ronnie :     Was du kennst das Chulos nicht! 

179
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Ronnie :     Die lassen alle ihre Testballons starten ...

180
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Ronnie :     Nein, eben nicht, irgendwelche No-Name-Acts. 

181
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Ronnie :     Im Chullos testen die ganz Großen in Cocnito, ob ihre neuen Songs Potenzial haben ...

182
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
Ronnie :     Emm Zuletzt ...

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Ronnie :     ... emm ... Blur waren da, 

184
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Ronnie :     The Verve,

185
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Ronnie :     ... jetzt kürzlich Norah Jones ...

186
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Ronnie :     Verstehst du was ich meine?

187
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Ronnie :     Nee man, viel abgefahrener ...

188
00:12:24,000 --> 00:12:27,500
Ronnie :     Nein! Das Chullos ist klein, ist ein sehr entspannter Laden ...

189
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Ronnie :     Klar wenn sich das rumspricht ...

190
00:12:29,000 --> 00:12:33,500
Ronnie :     Jetzt ja sogar bis zu dir ... Hey inzwischen haben alle Sender ihre Scouts da!

191
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Ronnie :     Und was das heißt, das weißt du, Tom ...

192
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Ronnie :     Genau, Man ...

193
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
Ronnie :     Mal so gefragt, wann könntet ihr denn in Köln sein?

194
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
Ronnie :     Warte ich check mal kurz ... emm ...

195
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
Ronnie :     ... um den Dreh wollte Beth Dito nämlich auch irgendwann ... emm, 

196
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Ronnie :     ... nee ... Frei! 

197
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Ronnie :     Also den Abend kann ich definitiv freihalten. 

198
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Ronnie :     Soll ich dir nen Vorvertrag schicken ...

199
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Ronnie :     Alles klar ...

200
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Ronnie :     Hey, du hörst von mir, ja?

201
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Ronnie:     Hey Frank wird mir den Arsch küssen.

202
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Ronnie:     Und Ben kann sich sein Scheiß-Radarfoto sonst wo hinstecken. Man!

203
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Helena:     Das sieht doch schon ganz ordentlich aus.

204
00:13:20,000 --> 00:13:23,500
Helena:     Ich korregiere, es sah ordentlich aus, bis ebend.

205
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Frau Jäger:     Frau Schmidt-Heisig. Müssen Sie sich immer so anschleichen, 

206
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Frau Jäger:     ... wie eine Katze, also wirklich.

207
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
Helena:     Soll ich mir Ihnen zu liebe vielleicht ein Glöckchen umbinden. 

208
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Helena:     Frau Jäger, Sie haben ja schon wieder die Urlaube der Kollegen nicht berücksichtigt!

209
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
Frau Jäger:     Das habe ich sehr wohl!

210
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
Helena:     Und wie soll Frau Vogel morgen von Venedig aus, die große Pause beaufsichtigen.

211
00:13:41,500 --> 00:13:47,500
Frau Jäger:     Frau Vogel hat ihren Urlaubsantrag ebend zurück gezogen. Ich hab's also alles richtig gemacht.

212
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Helena:     Nicht ganz! 

213
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
Helena:     Dann hätten Sie auch die Vertretungsstunden für meinen Ma ...

214
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Helena:     ... für Herrn Heisig aufheben müssen.

215
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Frau Jäger:     Soweit ich weiß will Ihr Mann ...

216
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Frau Jäger:     ... nimmt Herr Heisig den Urlaub trotzdem.

217
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
Helena:     Michael fährt ohne Frau Vogel nach Venedig.

218
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Frau Jäger:     Ja! 

219
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Frau Jäger:     Das scheint der letzte Stand der Dinge ...

220
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Frau Jäger:     ... zu sein.

221
00:14:18,000 --> 00:14:21,500
Miriam:     Ich hab wirklich alles was diesen Tom Sanyo angeht nochmal durchgesucht, da ist nichts.

222
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Frank:     Dann hat sich das immer noch nicht geklärt.

223
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Miriam:     Nee, leider nicht.

224
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
Frank:     Ja, aber ich hatte irgend so'ne verstümmelte Nachricht von Ronnie auf meinem AB, 

225
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Frank:     ... da hab ich aber auch nur ,,flying Octopus" .

226
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Frank:     ,,Sanyo" und ,,Füße küssen" verstanden, deswegen dachte ich, dass du vielleicht?

227
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Miriam:     Nein, tut mir leid!

228
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Frank:     Naja gut. Er wird's mir schon früh genug sagen. Lief sonst alles rund während ich in London war.

229
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Miriam:     Ahm,

230
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Miriam:     Im Prinzip, nur ne Kleinigkeit. 

231
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Miriam:     Gar nichts schlimmes. Ich war da selber auch gar nicht dabei. Emm ....

232
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Frank:     Was?

233
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Miriam:     Gestern Abend sind ...

234
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Miriam:     Bruder und dein Neffe, also Ben Bergmann, hier im Studio irgendwie aneinander geraten.

235
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Frank:     Uh. Gott. 

236
00:14:55,500 --> 00:14:59,000
Frank:     Ok, Gut, Warum? Worum ging's diesmal?

237
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
Miriam:     Anscheinend um irgendein Missverständnis. Ben und Bea Vogel, also das ist ja die Lehrerin von den beiden, 

238
00:15:04,500 --> 00:15:08,500
Miriam:     ... die sind irgendwie vergessen worden; Im Tonstudio eingesperrt worden. 

239
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Miriam:     Dann kam der Wachmann und wollte die Polizei rufen und ...

240
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Miriam:     ... im letzten Moment konnte Ronnie das irgendwie verhindern.

241
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Stefan:     Frank!

242
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
Frank:     Ja, komisch, dass mich das nicht überrascht.

243
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Stefan:     Ja, das ist komisch. 

244
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Stefan:     Wir müssen reden. Dringend!

245
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Bea:     Du fährst also?

246
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Michael:     Der Vorteil am Motorradfahren ist, 

247
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Michael:     ... man muss nicht denken! 

248
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Michael:     Man fährt einfach nur! 

249
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Michael:     Ein bisschen Abstand wird gut tun! 

250
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Michael:     Uns Beiden!

251
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Bea:     Michael,

252
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Bea:     ... passe auf Dich auf!

253
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Michael:     Passe Du auf Dich auf! 

254
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Michael:     Ja dann ...

255
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Bea:     Gute Reise!

256
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Michael:     Danke!

257
00:16:57,500 --> 00:17:01,000
Frank:     Dein Sohn war also ein paar Stunden in meinem Tonstudio eingeschlossen!? 

258
00:17:01,000 --> 00:17:04,500
Frank:     Gut, was willst Du jetzt machen? Willst Du ihn wegen Freiheitsberaubung anzeigen?

259
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Frank:     Der wird aber Angst kriegen!

260
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Stefan:     Das sollte er auch! Es geht nämlich um seine Mitschuld an dem Unfall!

261
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Frank:     Ach, Stefan bitte, wie oft denn noch! Er hat ein Alibi!

262
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
Frank:     Er war zu dem Zeitpunkt des Unfalls mit Sophie unterwegs!

263
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Stefan:     Sophie lügt um Ronnie zu schützen! 

264
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Stefan:     Das weißt Du ganz genau!

265
00:17:19,500 --> 00:17:24,500
Frank:     Du weißt schon das Du Dich gerade an der Grenze übler Nachrede und Verleumdung begibst oder?

266
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Stefan:     Hast Du gerade versucht mich einzuschüchtern? 

267
00:17:32,500 --> 00:17:36,000
Stefan:     Frank, Du weigerst dich die Realität zu sehen!

268
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Stefan:     Weder Anja ...

269
00:17:37,500 --> 00:17:40,000
Stefan:     ... noch Ronnie waren so oder sind so wie Du sie sehen willst!

270
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Frank:     Ich weiß eigentlich gar nicht, warum ich mir diesen Schwachsinn überhaupt gebe! 

271
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Frank:     Wenn überhaupt, habe ich mir nur einen Vorwurf zu machen! 

272
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Frank:     Das ich nicht da war, 

273
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
Frank:     ... als Du meine Schwester durch Deine Weibergeschichten, 

274
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
Frank:     Gleichgültigkeit und Kälte in den Tod getrieben hast!

275
00:18:23,500 --> 00:18:28,500

276
00:18:41,000 --> 00:18:45,000

277
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Frank:     So, das Gespräch ist beendet, da drüben ist die Tür!

278
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
*Stefan:     Ich bin noch nicht fertig!
*Frank:     Es ist mir scheißegal!

279
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Stefan:     Du solltest mir zu hören! In Deinem eigenen Interesse!

280
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Ronnie:     Hi!

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Ronnie:     Du kennst Die Flying Octupus?

282
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Frank:     Was ist mit den Flying?

283
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Ronnie:     Du weißt die Jungs sind heiß ...

284
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Ronnie:     ... und so ziemlich die größten Labels sind an denen dran!

285
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Frank:     Ronnie?

286
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Ronnie:     Du wolltest sie, 

287
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Ronnie:     Du kriegst sie!

288
00:20:10,500 --> 00:20:14,000
Frank:     Das ist ein Vorvertrag! Die treten im Chulos auf und ...

289
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Frank:     ... die wollen das ich mit denen ein Album produziere?

290
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Ronnie:     Uns! 

291
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Ronnie:     Sind lassen uns ein Album produzieren! 

292
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Ronnie:     Ein Bruder ...

293
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Ronnie:     ... der soetwas für Dich rockt, den machst Du ...

294
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Ronnie:     ... doch bestimmt zu Deinem Partner, oder? 

295
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Ronnie:     Partner?

296
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Stefan:     Das würde ich mir sehr gut überlegen! 

297
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Stefan:     Denn Dein Glücksbringer, 

298
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
Stefan:     Dein Partner, 

299
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
Stefan:     ... der auf den Du Dich immer verlassen kannst, wird sich demnächst vor Gericht verantworten lassen! 

300
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Stefan:     Zur Erläuterung, 

301
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Stefan:     ... das bist Du Ronnie!

302
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Fin: