1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Ben:     So ein Penner.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Bea:     Ich hab keinen Empfang.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Ben:     Klar. 

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Ben:     Das ist ein Tonstudio, das ist hermetisch abgeschottet.

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Bea:     Und jetzt?

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
*Ben:     Ich kann versuchen die Tür einzutreten.
*Bea:     Bitte nicht.

8
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Ben:     Ja, wenn der Bruder vom Chef uns hier einsperrt?

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Ben:     Wir können schlecht die ganze Nacht hier drin bleiben. 

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Ben:     Wobei ... 

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Bea:     Aber, warum macht er das? 

12
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Bea:     Ohne mit den Konsequenzen zu rechnen.

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Ben:     Keine Ahnung.

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Bea:     Der macht das nicht einfach so, dazu muss es einen Grund geben. 

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Bea:     Was ist das?

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Ben:     Sieht aus wie ein simples Radarfoto. 

17
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Ben:     Ist aber der Beweis, dass Ronnie bei dem Rennen dabei war. 

18
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Ben:     Er versucht Zeit zu schinden, sich jetzt genau zu überlegen was er macht.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Bea:     Und wie lange wird er dafür brauchen?

20
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
Ben:     Zwei Bier, drei Bier? Ne Nacht?

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Bea:     Ben.

22
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Bea:     Ist nicht witzig.

23
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
Ben:     Tut mir leid.

24
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Bea:     Hallo? Ist da wer?

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
Ronnie:     Komm schon Frank, 

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Ronnie:     ... geh ran, Mann. 

27
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Ronnie:     Es ist wichtig.

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Sophie:     Ronnie.

29
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Ronnie:     Was denn?

30
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Sophie:     Nichts.

31
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Ronnie:     Hey, warte mal. 

32
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Ronnie:     Sophie. 

33
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Ronnie:     Ich bin geliefert, Mann.

34
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
*Sophie:     Was hast du denn jetzt schon wieder für Scheiße gebaut?
*Ronnie:     Alles.

35
00:01:35,000 --> 00:01:39,500
*Ronnie:     Und wenn ich Frank nicht erreiche, erreicht ihn bald jemand anders und dann?
*Sophie:     Wer erreicht ihn dann?

36
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Ronnie:     Ben oder die Polizei.

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Sophie:     Ich verstehe kein Wort.

38
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Ronnie:     Komm, ich erklär es dir.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Ronnie:     Was ist denn?

40
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Sophie:     Das weißt du ganz genau, soviel Scheiße wie du in letzter Zeit abgezogen hast.

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Ronnie:     Och. Dann halt nicht.

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Ben:     Erinnerst du dich noch? 

43
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
Ben:     Das ist das erste Stück, was ich für dich gespielt habe.

44
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
Bea:     Ich dachte das hast du nur gespielt, um in die AG zu kommen?

45
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Ben:     Ja, genau.

46
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Bea:     Und damals klang es wesentlich besser.

47
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
Ben:     Seitdem ist ein bisschen was passiert, ich hatte keine Zeit zu üben. 

48
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Ben:     Es gab ... 

49
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Ben:     ... irritierende Phasen, 

50
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ben:     ... frustrierende Phasen, 

51
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
Ben:     ... aber ich hab das Gefühl das alles langsam ein bisschen besser wird. 

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Ben:     Naja, fast alles. 

53
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Ben:     Würden Sie für mich singen, Frau Vogel?

54
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Bea:     Okay.

55
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Sophie:     Und warum hast du Ben da eingeschlossen?

56
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ronnie:     Warum ich die da eingeschlossen habe? 

57
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
Ronnie:     Damit Ben nicht sofort bei Frank anrufen kann. 

58
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
Ronnie:     Ich brauche Zeit, verdammt.

59
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Sophie:     Aber du kannst die doch nicht die ganze Zeit da drin lassen, da musst du dir echt was Besseres einfallen lassen.

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Ronnie:     Muss ich?

61
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
Sophie:     Musst du.

62
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Ronnie:    Musst du?

63
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Lara:     Bor, war das geil. 

64
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Freundin:     War der geil.

65
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
*Lara:     Wer? Der Drummer oder der Bassist? 
*Freundin:     Der Sänger.

66
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Lara:     Eigentlich war doch alles geil, das Konzert, 

67
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Lara:     ... die Band. Alles voll geil.

68
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Lara:     Scheiße. Bodo.

69
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Bodo:     Hattest du einen tollen Abend, ja?

70
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
*Bodo:     Cool.
*Lara:     Ich wollte dir wirklich absagen aber ... 

71
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Bodo:     Schon okay.

72
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
Lara:     Stop. Du bleibst jetzt hier.

73
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Bodo:     Und warum?

74
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Lara:     Weil ich dich jetzt auf irgendwas einlade. 

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Lara:     Komm schon, was willst du? 

76
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Lara:     Ich bin gleich wieder da.

77
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
Bea:     Das war schön.

78
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Ben:     Aber?

79
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Bea:     Kein aber. 

80
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Bea:     Gegen  ... 

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,500
Bea:     Musik ist nichts einzuwenden. 

82
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
Bea:     Es ist schon interessant wie viele Knöpfe so ein Mischpult hat.

83
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Ben:     Ja. 

84
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
Ben:     Faszinierend.

85
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Bea:     Ben!

86
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Ben:     Bea!

87
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Bea:     Ich weiß wir, 

88
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Bea:     ... wir waren uns in letzter Zeit oft sehr nah.

89
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Ben:     Wir lagen zusammen im Schlafsack, 

90
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ben:     ... waren gemeinsam unter der Dusche.

91
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
Bea:     Trotzdem. 

92
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Bea:     Ich bin ... 

93
00:05:52,500 --> 00:05:55,500
Ben:     ... mit Michael zusammen und deswegen dürfen wir das nicht. 

94
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
Ben:     So ungefähr?

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Bea:     Ja, so ungefähr.

96
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Ben:     Das glaubst du selbst nicht.

97
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
[Mailbox]:     Hallo, das ist die Mailbox von Bea Vogel. 

98
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
[Mailbox]:     Im Moment bin ich leider nicht erreichbar aber Sie können mir gerne eine Nachricht hinterlassen. 

99
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
[Mailbox]:     Ich rufe dann zurück. Piep.

100
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
Michael:     Hi Bea. Ich ... 

101
00:06:50,500 --> 00:06:55,500
Michael:     ... mach mir langsam Sorgen, wie du ja weißt habe ich uns was zu essen gemacht und ich dachte du wärst schon längst hier. 

102
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Michael:     Also wenn du das hörst, 

103
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Michael:     ... dann meld dich doch bitte. 

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Michael:     Bis später.

105
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Ben:     Ich kapiere nicht, was du an diesem Heisig findest.

106
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
Ben:     Ausser dass er kein Schüler ist und dich nicht um deinen Job bringen kann.

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Bea:     Jetzt wirst du unfair.

108
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
Ben:     Du weißt ganz genau, dass ich der Einzige bin, der immer fair ist. 

109
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Ben:     Fast immer.

110
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
Bea:     Ich werde jetzt nicht mit dir darüber reden. 

111
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Bea:     Vielleicht sind wir die ganze Nacht hier drin.

112
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Ben:     Okay. 

113
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
Ben:     Dann schlaf ich in der Ecke und du schläfst in der. 

114
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Ben:     Schaffen wir das?

115
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Bea:     Vielleicht können wir ja irgendwas ... 

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Bea:     ... machen? 

117
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Bea:     Ein Spiel ... 

118
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Bea:     ... oder noch einen Song.

119
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Ben:     Okay. 

120
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
Ben:     Ein Spiel. 

121
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
Ben:     Ich drehe eine Flasche.

122
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Ben:     Auf den die Flasche zeigt, ist meine Traumfrau.

123
00:08:04,500 --> 00:08:07,000
Bea:     Ben, ich hab im Moment wirklich andere Sorgen.

124
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Ben:     Ja. Und eine davon heißt Heisig.

125
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Bea:     Ja. 

126
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Bea:     Helena Schmidt-Heisig. 

127
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Ben:     Hah.

128
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Bea:     Seit sie an der Schule ist, 

129
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Bea:     ... da war mir der Götting noch lieber.

130
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Ben:     Ja und was willst du jetzt dagegen tun?

131
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Bea:     Ich will Direktorin werden. 

132
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
*Bea:     Was dagegen?
*Ben:     Du als Direktor.

133
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Bea:     Ben. 

134
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Bea:     Ich weiß genau was du sagen willst. 

135
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Bea:     Aber es geht in meinem Leben nicht immer nur um dich.

136
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
Bea:     Oder um Michael. 

137
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
Bea:     Mir ist die Pestalozzi wichtig. 

138
00:08:42,500 --> 00:08:46,000
Bea:     Und ich will nicht, dass Menschen wie Helena sie verändern. 

139
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Bea:     Negativ verändern.

140
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Ben:     Also ganz nach dem Motto ...

141
00:08:52,500 --> 00:08:56,000
Ben:     ,,Je höher ich die Latte lege umso schneller vergesse ich meine eigenen Gefühle." 

142
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Ben:     Und du willst mir sagen, ich sei unreif?

143
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Bea:     Das habe ich schon länger nicht mehr gesagt.

144
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Ben:     Ja weil ich es nicht mehr bin. 

145
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ben:     Du willst das ich mich hier hinlege, 

146
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Ben:     ... schlafe und warte bis einer aufmacht, okay. 

147
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
Ben:     Aber in der zeit denkst du nach, wen du wirklich liebst. 

148
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Ben:     Hier drin. 

149
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Ben:     Du wärst eine super Direktorin.

150
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
Bea:     Ach ja?

151
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Ben:     Auf jeden fall. 

152
00:09:31,500 --> 00:09:35,000
Ben:     Aber kannst du bitte damit warten, bis ich mein Abi habe?

153
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Bodo:     Danke.

154
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Lara:     Sorry noch mal. 

155
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
Lara:     Ich wollte wirklich mit dir ins Kino. 

156
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Lara:     Aber dann hab ich die Konzertkarten geschenkt bekommen und ... 

157
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Lara:     ... ich liebe Tim Benzko.

158
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Bodo:     Ich dachte du bist Fan von ,,The Black Pony"? 

159
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Lara:     Ja und?

160
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Bodo:     Die wollte ich dir schon immer geben. 

161
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
Bodo:     Ich hab’s nur noch nicht geschafft.

162
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Lara:     Boah wie geil und ... 

163
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
Lara:     ... und sogar mit Widmung.

164
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Bodo:     Von Tim Bendzko hab ich leider keine.

165
00:10:18,000 --> 00:10:21,500
Lara:     Ja von Tim hab ich doch schon eins, aber das ist von ,,The Black Pony". Das is' ... 

166
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
Lara:     ... das ist der Hammer!

167
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Bodo:     Cool, gern geschehen. 

168
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Bodo:     Bis dann. 

169
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Lara:    Wo hast du denn das her?

170
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Bodo:     Auf der Label-Party von ,,RaumZeit" hab ich ...

171
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Bodo:     Eugen kennengelernt.

172
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Lara:     Eugen?

173
00:10:37,000 --> 00:10:39,500
Lara:     Und du hast ihn extra für mich nach 'm Autogramm gefragt? 

174
00:10:39,500 --> 00:10:44,000
Bodo:     Es war keine große Sache. Wir haben uns eh schon unterhalten und `n netter Kerl, 

175
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Bodo:     ... die andern auch.

176
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Lara:     Wieso hast 'n du immer diese Mütze auf? 

177
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Bodo:     Weil das sonst so aussieht. 

178
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Lara:     Ja und?

179
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Bodo:     Gefällt’s dir? 

180
00:11:01,500 --> 00:11:04,000
Lara:     Keine Ahnung. Können wir vielleicht von was andern Reden?

181
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
Bodo:     Über ,,The Black Pony"? 

182
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Lara:     Vielleicht über was ganz anderes. 

183
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Bodo:     Über Horoskope? 

184
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Lara:     Horoskope?

185
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Bodo:     Ich hab bis jetzt auch nicht dran geglaubt.

186
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Lara:     Und jetzt?

187
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Bodo:     Es ist wahr geworden.

188
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Lara:     Was stand denn drin?

189
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Bodo:     Das kann ich nicht sagen.

190
00:11:20,000 --> 00:11:21,500
Lara:     Warum?

191
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Bodo:     Weil ... 

192
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Lara:     Aber wenn du's mir nicht sagst dann können wir auch nicht drüber reden. 

193
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Bodo:     Ok. Ähm,

194
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Bodo:    ... ich soll 'n Abenteuer erleben und ...

195
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Bodo:     ... das erlebe ich ja auch grade, 

196
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Bodo:     ... irgendwie.

197
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
Ben:     Sie wählen jetzt nicht wirklich 110.

198
00:11:42,000 --> 00:11:45,500
Sicherheitsdienstpersonal:     Nee, ich ruf ganz normal auf'm Revier an.

199
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Ben:     Ey, lass uns hier abhauen.

200
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Bea:     Das macht die Sache nur noch schlimmer. 

201
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Bea:     Ich ruf Michael an.

202
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
Ronnie:     Hey. Das war alles nur falscher Alarm.

203
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
Sicherheitsdienstpersonal:     Wie falscher Alarm?

204
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Ronnie:     Klärst du das mal? Ich klär was anderes.

205
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
*Sophie:     Also, das ist Frau Vogel von unserer Schule von der Musik AG ... 
*Ben:     Was willst du? 

206
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
*Ben:     Mich wieder einsperren?
*Ronnie:     Hey ... 

207
00:12:05,500 --> 00:12:09,500
Ronnie:     Hattest du keinen Spaß mit Frau Vogel, oder was? Ich bin doch wieder gekommen. Hm?

208
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Ben:     Und warum?

209
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Ronnie:     Weil ich hoffe, dass du jetzt etwas klarer siehst und aufhörst mich zu erpressen.

210
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Ben:     Ich will einfach nur, dass du die Wahrheit sagst. 

211
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Ben:     Ich hab mich schließlich auch gestellt.

212
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Ronnie:     Ey Alter, weißt du wie oft ich mich schon gestellt hab. 

213
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Ronnie:     Ich geh da nicht nur mit Arbeitsstunden raus.

214
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
Ben:     Na, scheint ja bislang ganz gut zu funktionieren.

215
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Ronnie:     Hey, ich warne dich! 

216
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Ronnie:     Wenn die Bullen irgendwas erfahren ... 

217
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Ben:     Moment mal. 

218
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Ben:     Du warnst mich.

219
00:12:34,000 --> 00:12:38,500
Ben:     Hm. Komisch. Und ich dachte ich wäre derjenige der das Radarfoto hat. Soll ich es dir nochmal zeigen? 

220
00:12:40,000 --> 00:12:44,500
Ben:     Und Nochmal. Es gibt eine Kopie bei der Polizei. 

221
00:12:44,500 --> 00:12:48,500
Ben:     Wäre ja auch blöd, sonst müsste jeder Autofahrer nur das Bild zerreißen und gut ist.

222
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Ronnie:     Okay. Was willst du?

223
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Ben:     Du weißt ganz genau, was ich will. 

224
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
Ben:     Du sollst dich stellen. Sofort!

225
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Ronnie:     Ich muss es zuerst Frank sagen.

226
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Ben:     Man, dann mach es!

227
00:13:01,000 --> 00:13:02,500
Ronnie:     Der ist in London. 

228
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Ronnie:     Aber er kommt in ein paar Tagen wieder.

229
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Ben:     Okay.

230
00:13:08,000 --> 00:13:09,500
Ben:     Ich geb dir Zeit. 

231
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Ben:     Du sagst es ihm, 

232
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Ben:     ... aber sags ihm.

233
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
Ronnie:     Und du gehst nicht zu den Bullen?

234
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Ben:     Nein.

235
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Ben:     Das machst du schön selbst.

236
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Ronnie :     Deal!

237
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Ben:     Deal!

238
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Piet:     Hach, da bist du ja endlich!

239
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
Lara:     Sieht so aus.

240
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Piet:     Ja und wie war ... 

241
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Piet:     ... wie war das Konzert?

242
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Lara:     Voll geil. Ich muss Sonja echt mal knutschen dafür. 

243
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Lara:     Oh, sorry. 

244
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Lara:     Das wird schon wieder mit euch beiden.

245
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
Piet:     Ach ja, wer weiß.

246
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Lara.:     Sie hat mir Tim Benzko Karten geschenkt. Das ist doch ein ... 

247
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Lara.:     ... eindeutiges Zeichen, dass sie dich immer noch mag.

248
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
Piet:     Also ich würde sagen, das ist ein eindeutiges Zeichen dafür, dass sie dich immer noch mag.

249
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Piet :     Wer ist das?

250
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Lara:     Sag ich dir doch nicht.

251
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Lara :     Hey Süße. 

252
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Lara :     Sodomie?

253
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Lara :     Hey, das ist doch was anderes ... 

254
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Lara :     Hmm ... na klar will ich das Foto sehen.

255
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Lara :     Du ich muss jetzt aufhören, weil mein Papa nämlich nervt.

256
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Piet:     Ich nerve, ja? Ist das so?

257
00:14:28,500 --> 00:14:31,000
Lara:     Eh, ja. Was machst du sonst.

258
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Piet:     Ich komme meinen elterlichen Pflichten nach. Also was ist da los? Sodomie?

259
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
*Lara:     Liest du eigentlich auch mein Tagebuch?
*Piet:     Ja! 

260
00:14:37,000 --> 00:14:40,500
Piet:     Aber du die krassen Sachen. Gewichtsprobleme, Liebeskummer. 

261
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Piet:     Jetzt erzähl, wer hat da so’nen Schweinkram am Laufen?

262
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Lara:     Bodo.

263
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Piet:     Was! Bodo?

264
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Lara:     Ja, 

265
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
Lara:     ... rate mal, wer mit Bodo wohl im Kino war?

266
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Piet:     Ja das weiß ich doch nicht. 

267
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Piet:     Johnny Depp, Mike Krüger, die Queen?

268
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Lara:     Schlimmer!

269
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Piet:     Marco Schreyl, Alice Schwarzer.

270
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Lara:     Nein, das ist nicht lustig.

271
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Piet:     Nicht witzig. Mario Barth.

272
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Lara:     Frau Jäger.

273
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Piet:     Was.

274
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Piet:     Ingrid Jäger?

275
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
Piet:     Läuft da was?

276
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Lara:     Boah Man, das weiß ich doch nicht. Aber, 

277
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Lara:     ... wenn das wirklich wahr ist, dann ...

278
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Lara:     ... weiß ich auch nicht.

279
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Ben:     Das war echt schön mit Dir!

280
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
Bea:     Das war aufregend!

281
00:15:30,500 --> 00:15:33,500
Ben:     Falls Du Dich irgendwann mal wieder einschließen lassen willst, 

282
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
Ben:     ... egal wann, ich bin dabei!

283
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Bea:     Ich sage Bescheid!

284
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Ben:     Ok, ich gehe jetzt!

285
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Bea:     Ok!

286
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Ben:     Mal wieder!

287
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Bea:     Ben!

288
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
Ben:     Ich weiß! 

289
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Ben:     Es ist nur, 

290
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Ben:     Du bleibst bei Michael, 

291
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Ben:     ... obwohl Du mich genauso liebst, wie ich Dich!

292
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Sophie:     Sieht ja ziemlich planlos aus! 

293
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Sophie:     Aber ich glaube es ist ganz gut das Du die beiden rausgelassen hast!

294
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
*Sophie:     Stell Dir mal vor die wären die ganze Nacht hier drin geblieben!
*Ronnie:     Hey, das ist das kleinste Problem Mann!

295
00:16:36,500 --> 00:16:40,500
Ronnie:     Der Typ hat ein Radarfoto von mir, auf dem ich kurz vor dem Unfall zu sehen bin!

296
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Sophie:     Und wenn Du Deinen Bruder die Wahrheit sagst?

297
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Ronnie:     Sag mal raffst Du das echt nicht Mann? 

298
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Ronnie:     Wenn Frank mitkriegt das ich doch damit zu tun hatte,

299
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Ronnie:     ... dann kann ich in die Kuhlen gehen!

300
00:16:50,500 --> 00:16:53,500
Ronnie:     Dann kann ich hier keinen Fuß mehr rein setzen! Dann bin ich Tod mit dem!

301
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Sophie:     Und was willst Du jetzt machen?

302
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Ronnie:     Hm.

303
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
Ronnie:     Mir fällt schon noch was ein!

304
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Sophie:     Sicher?

305
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Ronnie:     Kannst Du mal aufhören mit Deinen Scheiß Fragen und Vorschläge machen?

306
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Sophie:     Ich glaub ich gehe lieber!

307
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Ronnie:     Ach ja,

308
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Ronnie:     ... ich dachte wir hätten ähnliche Probleme! 

309
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Ronnie:     Du hast eine Falschaussage bei den Bullen gemacht. Schon vergessen?

310
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Sophie:     Das war nur um Dir zu helfen!

311
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
Ronnie:     Das ist denen doch scheißegal! 

312
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Ronnie:     Wenn ich dran bin, bist Du es auch!

313
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Ben:     Ich weiß, 

314
00:18:08,500 --> 00:18:12,000
Ben:     ... ich kriege ein Kind mit Caro und du bist mit Michael zusammen. 

315
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Ben:     Ich drehe eine Flasche.

316
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Ben:     Auf den die Flasche zeigt, ist meine Traumfrau.

317
00:19:21,000 --> 00:19:24,500
Ben:     Mit dem Heisig zusammen zu sein ist einfach und bequem ...

318
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
Ben:     ... das ist ne langweilige Standardbeziehung, 

319
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Ben:     ... deswegen fühlst du dich wohl, 

320
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Ben:     ... aber das ist keine Liebe.

321
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
SMS:     Ich werde auf dich warten Mein Leben lang.

322
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
*Bea:     Hi. 
*Michael:     Hey!

323
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Bea:     Es tut mir so leid!

324
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
Michael:     Aber was tut Dir so leid?

325
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
Bea:     Das mit uns! 

326
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
Bea:     Das geht nicht mehr!

327
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Fin: