1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Ben:     Was mir am liebsten wäre, muss ich dir nicht sagen.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
Ben:     Aber es gibt noch etwas was du wissen solltest bevor du dich entscheidest.

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
Ben:     Es ist kein Zufall, dass dir der Posten angeboten wurde.

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Ben:     Unsere  ...

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
Ben:     ... freundliche Direktorin hat ein bisschen nachgeholfen.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Bea:     Helena.

8
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
Bea:     Das hätte ich mir ja denken können.

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Bea:     Ich hab mich die ganze Zeit gefragt warum ausgerechnet mir dieser Job angeboten wird.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Bea:     Woher weißt du das?

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ben:     Sie hat mir einen Deal angeboten.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Ben:     Vorbei ...

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Ben:     ... es war eher eine Erpressung.

14
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
Ben:     Entweder ich bringe dich dazu, die Stelle anzunehmen ...

15
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Ben:     ... oder sie lässt uns auffliegen und sorgt dafür, dass du keinen Fuß mehr auf den Boden bekommst.

16
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Ben:     Sie dachte wohl, es wäre in meinem Interesse wenn du die Schule verlässt.

17
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Ben:     Ist es ja auch.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
Ben:     Ich liebe dich und ich will mit dir zusammen sein.

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Bea:     Und warum hast du es mir dann gesagt?

20
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
Ben:     Mein altes Autoritätsproblem.

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Ben:     Ich stehe nun mal nicht darauf, wenn man versucht mich zu manipulieren.

22
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Ben:     Und ich wollte dich nicht belügen.

23
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Bea:     Danke.

24
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Ben:     Es gibt noch etwas was du wissen solltest.

25
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Ben:     Egal wie du dich entscheidest,

26
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
Ben:     ... es ist okay für mich.

27
00:01:34,000 --> 00:01:36,500
Sonja:     Ist das jetzt irgendeine perverse Nummer von euch oder was.

28
00:01:36,500 --> 00:01:37,000
Miriam:     Was?

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
Miriam:     Ausgerechnet wir?

30
00:01:38,500 --> 00:01:42,500
Sonja:     Also du ziehst dich immer nackt aus bevor du deine Klamotten abholst?

31
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Miriam:     Nein,

32
00:01:44,000 --> 00:01:48,500
Miriam:     ... wirklich. Hier. Ich hab mein Kleid bekleckert, wollte mir erst was frisches anziehen bevor ich abhaue.

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
Sonja:     Sagt mal, für wie blöd haltet ihr mich eigentlich.

34
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Piet:     Ich war grad am kochen, da kam sie halt.

35
00:01:54,500 --> 00:01:58,500
Sonja:     Ja und dann dachtest du dir, ja, dann wärme ich mich mit meiner Ex schon mal ein bisschen auf oder wie?

36
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Piet:     Nein.

37
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Piet:     Sie hat mir geholfen. Mit dem Essen.

38
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Sonja:     Ah, jetzt verstehe ich.

39
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
Sonja:     Miriam ist eine passionierte Nacktköchin.

40
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Piet:     Nein, also erst war es das Hemd und der ganze Qualm mit dem Rotwein, ja und dann  ...

41
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Piet:     ... ging alles drunter und drüber.

42
00:02:12,000 --> 00:02:12,500
Sonja:     Ja.

43
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Sonja:     Das kommt mir auch so vor.

44
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Piet:     Man jetzt sag doch auch mal was.

45
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
Miriam:     Ich glaube, dass bringt jetzt nichts mehr.

46
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
Piet:     Also entschuldige bitte, schlimmer kann es ja wohl nicht kommen oder?

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Lara:     Papa? Oh Sorry.

48
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Lara:     Mama?

49
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Lara:     Sonja?

50
00:02:29,000 --> 00:02:30,500
Lara:     Papa!

51
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
Bea:     Klar ist es einfach nach jedem Problem zu sagen;

52
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
Bea:     ... das war's.

53
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Bea:     Und mit jemand anderem von vorne anzufangen aber ...

54
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
Helena:     Ich wurde darüber informiert, dass Ihnen die Stelle angeboten wurde.

55
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Helena:     Entsprechend schnell sollten Sie eine Entscheidung fällen.

56
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Jenny:     Natürlich hat das was mit dem Überfall zu tun. Du bist seitdem total verängstigt.

57
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Emma:     Ich werde das schon irgendwie verarbeiten, okay?

58
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Jenny:     Nein, du musst was dagegen tun.

59
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Jenny:     Du, so was darf man sich nicht einfach so gefallen lassen.

60
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
Emma:     Selbst wenn ich zur Polizei gehe, was soll ich denen denn sagen?

61
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
Jenny:     Trotzdem du, die können eine Fahndung rausgeben, meinetwegen nach Unbekannt.

62
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Jenny:     Wenn du willst, dann kann ich auch sagen,

63
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Jenny:     ... dass ich überfallen wurde.

64
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Bea:     Was ist denn passiert?

65
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Bea:     Emma.

66
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Bea:     Was für ein Überfall?

67
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
Piet:     Und dann war auf einmal das ganze Wasser bei Ihr auf dem Kleid. Und dann ...

68
00:04:01,500 --> 00:04:05,500
Piet:     ... wollte Sie sich umziehen, weil Sie hier ja noch 'n paar Sachen hatte aber dann kamst du viel zu früh ...

69
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
Piet:     ... und deswegen dachte ich ,,na gut dann trinkst du erst mal 'n bisschen Champagner auf der Terrasse"  ...

70
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Piet:     ... aber das wolltest DU ja dann wieder nich'.

71
00:04:10,000 --> 00:04:13,500
Miriam:     Genau. Und dann hab ich Euch gehört und dann ... wusst ich natürlich nicht wohin,

72
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
Miriam:     ... und deswegen bin ich in den Schrank. 

73
00:04:15,000 --> 00:04:19,500
Miriam:     Ja, ich wollt natürlich jetzt auch nicht dass das hier  aussieht WIE es jetzt aussieht.

74
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Piet:     Ja. Klingt ganz schön verrückt, oder?

75
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Sonja:     'N bisschen ZU verrückt, Piet.

76
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Piet:     Aber ... es ist die Wahrheit. 

77
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
Piet:     Ich mein warum hätt ich dich denn bitte sonst zum Essen eingeladen?

78
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Sonja:     Du ich hab keine Ahnung was Ihr sonst noch so für Sachen abzieht, 

79
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Sonja:     ... vielleicht findet Ihr’s ja, 

80
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Sonja:     ... aufregend?

81
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Piet:     Sonja!

82
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
Sonja:     Ja, ich jedenfalls nich'. 

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Sonja:     Schönen Abend noch. 

84
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Lara:      Auf sowas steht Ihr also?

85
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
Miriam:     Du hättest mal dein Gesicht sehen sollen. 

86
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
Piet:      Ist ja toll dass Ihr das so witzig findet.

87
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
Lara:     Ey, das ist echt witzig Papa.

88
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Lara:     Ich hätt nur gedacht, dass Sonja 'n bisschen cooler reagiert.

89
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Piet:     Zieh das an.

90
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Emma:     Letztlich ist nichts passiert,

91
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Emma:     ... also hat’s keinen Sinn zur Polizei zu gehen.

92
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Jenny:     Nichts passiert?

93
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Jenny:     Die haben dich bedroht und 'n Film davon gemacht.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
Jenny:     Du bist total traumatisiert seitdem. 

95
00:05:27,500 --> 00:05:30,500
Bea:     Trotzdem, ich kann verstehen dass es Emma schwerfällt zur Polizei zu gehen. 

96
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Emma:     Ich fühl mich so ...

97
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Emma:     Es is‘ so eklig.

98
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
Jenny:     Warum schämen sich eigentlich immer nur die Opfer?

99
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Jenny:     DIE haben DIR das angetan,

100
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Jenny:     ... die dürfen damit nicht durchkommen!

101
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Bea:     Du hast ja Recht Jenny.

102
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Bea:     Aber diese Fragen muss Emma sich stellen, es geht um Sie.

103
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Jenny:     Ja aber ...

104
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Jenny:     ... soll Sie etwa gar nichts tun?

105
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Bea:     Das ist auch keine Lösung.

106
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Bea:     Du wurdest überfallen weil Ihr beide 'n Paar seid?

107
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Emma:     Ja.

108
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Emma:     Und deshalb haben Sie den Film auch an Jenny geschickt, 

109
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
Emma:     ... es war so 'ne Art Lektion. 

110
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
Jenny:     Ja aber es hätt auch genauso gut sein können weil ...

111
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Jenny:     ... weil du ne Ausländerin bist oder weil, weil die denen deine Nase nicht passt.

112
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
Jenny:     Solche Typen die finden IMMER irgend `n Grund jemanden fertigzumachen.

113
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Emma:     Trotzdem will ich nicht dass jemand davon erfährt.

114
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
Bea:     Vielleicht gibt's ja ne andere Möglichkeit was zu unternehmen.

115
00:06:17,500 --> 00:06:21,000
Bea:     Ohne es an deiner persönlichen Geschichte festzumachen.

116
00:06:22,000 --> 00:06:25,500
Jenny:     Wollen Sie, wollen Sie jetzt ne Demo organisieren, oder?

117
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Bea:     Ich dachte da eher an Musik.

118
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Bea:     Wir könnten ein Lied einstudieren, 

119
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Bea:     ... genau zu dem Thema.

120
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Jenny:     Also ich glaube, solche Typen fühlen sich von so was nicht angesprochen.

121
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Bea:     Das mag ja sein,

122
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Bea:     ... aber wir tun was. 

123
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Bea:     Wir zeigen denen dass wir FÜR Gleichberechtigung sind.

124
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
Bea:     Dass es egal ist wo man herkommt oder wen man liebt.

125
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Emma:     Ich find die Idee gut.

126
00:06:45,000 --> 00:06:48,500
Bea:     Super. Dann lasst uns das ganz groß aufziehen.

127
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Bea:     Uns wird da jede Menge einfallen.

128
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
Bea:     Wir dürfen nicht zulassen dass die Leute an unsrer Schule Angst haben müssen.

129
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Bodo:     Hey Lara.

130
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Lara:     Hi, na?

131
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Bodo:     Bist du gestern noch gut nach Hause gekommen?

132
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Lara:     Klar, ich hat’s ja nicht mehr so weit.

133
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Lara:     Und du?

134
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Bodo:     Ich hab den Bus verpasst, saublöd, aber ...

135
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Bodo:     ... es war 'n cooler Abend.

136
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Lara:     Mit sensationellem Popcorn.

137
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
Bodo:     Ich wollt dich was fragen ...

138
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Bodo:     Also weil das doch gestern mit dem Film nicht geklappt hat, dacht ich wir versuchen’s nochmal? 

139
00:07:34,500 --> 00:07:39,000
Bodo:     Naja jedenfalls ich hab neue Karten besorgt für ne andre Vorstellung.

140
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Lara:     Ah du hm es tut mir echt leid aber ich kann da nicht. 

141
00:07:42,000 --> 00:07:42,500
Bodo:     Aber ...

142
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Bodo:     Verstehe.

143
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Bodo:     Shade ...

144
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Bodo:     Kann man wohl nichts machen.

145
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
Lara:     Hey Mädels, übrigens es klappt mit Tim Bendzko, das wird so geil.

146
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
Lara:     In der Hinsicht echt schade dass sich‘s mein Vater mit dieser Sonja versaut hat.

147
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Bea:     Helena ...

148
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Bea:     ... gut dass Sie einen Moment Zeit haben. 

149
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Bea:     Wie Sie ja sicher wissen ...

150
00:08:13,500 --> 00:08:18,000
Bea:     ... kommt es an dieser Schule des Öfteren zu kleineren und auch größeren Übergriffen aufgrund von Diskriminierung.

151
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Helena:     Wie an jeder anderen Schule auch, ja.

152
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Bea:     Ganz genau.

153
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Bea:     Aber anders als an anderen Schulen ...

154
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Bea:     ... werden wir HIER etwas dagegen unternehmen.

155
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Helena:     Tatsächlich?

156
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Bea:     Es ist doch sicher auch in Ihrem Interesse ...

157
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Bea:     ... wenn wir einen Aktionstag starten.

158
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
*Helena:     Zum Thema ,,Diskriminierung" nehm ich an.
*Bea:     Ganz genau.

159
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Bea:     Es wird mehrere Veranstaltungen geben.

160
00:08:36,000 --> 00:08:40,500
Bea:     Die Idee ist das ganze unterhaltsam zu gestalten, damit wir möglichst viele Schüler erreichen.

161
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Helena:     Klingt erstmal gut.

162
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Bea:     Wie schön dass wir endlich einmal einer Meinung sind. 

163
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Bea:     Dann ist die Sache also genehmigt.

164
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Helena:     Im Prinzip schon.

165
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Helena:     Ich frage mich nur warum Sie gerade jetzt mit so einem großen Projekt starten?

166
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Bea:     Wie gut dass Sie’s erwähnen.

167
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
Bea:     Ich ahm ...

168
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
Bea:     ... ich werde die Stelle im Ministerium nicht annehmen.

169
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
Helena:     Da vertun Sie eine große Chance.

170
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Bea:     Das mag sein, 

171
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
Bea:     ... aber ich bin Lehrerin geworden ...

172
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Bea:     ... weil mir die Schüler wichtig sind. 

173
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Helena:    Manchmal zu wichtig.

174
00:09:15,500 --> 00:09:19,500
Bea:     Ben Bergmann hat mir von Ihrem Plan mich loszuwerden erzählt, 

175
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Bea:     Ihre Intrige ist gescheitert.

176
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Helena:     Intrige?

177
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Helena:     Das klingt ja spannend.

178
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
Helena:     Was hat er Ihnen denn erzählt?

179
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Bea:     Helena.

180
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
Bea:     Ich verstehe dass die Scheidung von Michael schwierig ist,

181
00:09:32,500 --> 00:09:37,000
Bea:     ... aber das hier, das, das ist nicht die richtige Methode damit fertigzuwerden. 

182
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Helena:     Ich hab's im Guten versucht, 

183
00:09:38,500 --> 00:09:40,000
Helena:     ... aber es geht auch anders.

184
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
Bea:     Da Sie ja so versessen sind mir eine neue Stelle zu besorgen, 

185
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Bea:     ... hab ich darüber nachgedacht.

186
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Bea:      Ich finde die Idee gar nicht so schlecht.

187
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Helena:     Und an was für 'n Posten haben Sie gedacht?

188
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Bea:     An Ihren.

189
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Helena:     Das schaffen Sie niemals.

190
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
Bea:     Unterschätzen Sie mich nicht.

191
00:09:58,500 --> 00:10:03,000
Bea:     Ich habe es so satt unter Rektoren zu arbeiten, die permanent Ihr Amt missbrauchen.

192
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Bea:     Vielleicht wird es Zeit dass sich endlich etwas ändert.

193
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Helena:     Und Sie glauben allen Ernstes dass Sie eine bessere Direktorin werden als ich?

194
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Bea:     Nein das denk ich nicht, 

195
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Bea:     ... das weiß ich.

196
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Piet:     Hallo Sonja.

197
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Sonja:     Sieh mal an.

198
00:10:35,000 --> 00:10:37,500
Sonja:     Diesmal keine nackte Ehefrau im Schlepptau?

199
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
Piet:     Ich weiß, dass war ne schräge Situation gestern.

200
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Piet:     Ich wollte dir das ganze einfach noch mal erklären.

201
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Piet:     Bist du noch sauer?

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,500
Sonja:     Sauer? Nein.

203
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Sonja:     Ich bin dir dankbar.

204
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Sonja:     Der gestrige Abend hat mir die Augen geöffnet.

205
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Piet:     Also bist du doch noch sauer.

206
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Piet:     Hör mal,

207
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Piet:     ... ich wollte einfach nur einen schönen Abend mit dir haben.

208
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Sonja:     Einen schönen Abend, ja?

209
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Sonja:     In deinem spießigen Wohnzimmer mit Braten und Bier?

210
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Sonja:     Und danach hätten wir uns noch einen film angeguckt oder was?

211
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Piet:     Nein, natürlich nicht.

212
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Piet:     Ich hatte das ja auch ganz anders geplant.

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Sonja:     Aber so ist doch dein Leben.

214
00:11:14,500 --> 00:11:19,000
Sonja:     Das Glück zwischen Dönertransport und rot-grüner Möbelhausromantik.

215
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Piet:     Aber ich dachte, dass gefällt dir.

216
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Sonja:     Ich wollte höflich sein.

217
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Piet:     Ja gut, dass,

218
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Piet:     ... das war es dann also ja?

219
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
Sonja:     Piet, bitte.

220
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
Sonja:     Schau dich an.

221
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Sonja:     Schau mich an.

222
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Sonja:     Wie soll das denn gehen?

223
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Bea:     Der ist für dich.

224
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
Michael:     Was ist los?

225
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Bea:     Mir geht's super.

226
00:11:58,500 --> 00:12:01,500
Bea:     Ich hab eine Entscheidung getroffen und ich bin sehr froh darüber.

227
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
Bea:     Ich bleibe an der Pestalozzi.

228
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
Bea:     Ich gehe nicht ins verstaubte Kultusministerium.

229
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Michael:     Ich bin,

230
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Michael:     ... sehr, sehr froh darüber.

231
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Bea:     Und? Habt ihr es schon erzählt?

232
00:12:29,500 --> 00:12:34,000
Bea:     Emma, Jenny und ich wir hatten die Idee einen Aktionstag zu starten. Hier in der Schule.

233
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
Bea:     Zum Thema Diskriminierung.

234
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Bea:     Wer ist dabei?

235
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Luzi:     Das lässt die Schmidt-Heisig doch nie durchgehen.

236
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
Bea:     Sie hat schon zugestimmt.

237
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Bodo:     Was für eine Art der Diskriminierung soll das sein?

238
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Bea:     Ihr kennt doch sicher alle das Gefühl abgelehnt zu werden weil man so ist wie man ist.

239
00:12:47,500 --> 00:12:48,000
Bea:     Hm?

240
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Bodo:     Also mir ist das völlig fremd.

241
00:12:50,000 --> 00:12:53,500
Bea:     Wir wollen den Leuten die das kennen, Mut machen.

242
00:12:53,500 --> 00:12:57,000
Bea:     Und ihnen das Gefühl geben, dass sie nicht alleine sind.

243
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
Caro:     Ein Gedenktag für Einäugige.

244
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Caro:     Super Idee.

245
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Caro:     Da kräht doch kein Hahn nach.

246
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
Bea:     Das kommt drauf an, wie interessant man das Programm gestaltet.

247
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Caro:     Wir machen uns vor der ganzen Schule zu Vollpfosten.

248
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Caro:     Andererseits,

249
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Caro:     ... dass ist ja schon so was wie ein Motto der ST AG.

250
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Emma:     Du musst ja nicht mitmachen, wenn ...

251
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Emma:     ... wenn es dir peinlich ist.

252
00:13:16,500 --> 00:13:17,000
Luzi:     Emma hat Recht.

253
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Luzi:     Du kannst die ganze Zeit aussteigen. Ich frage mich eh, was du hier willst.

254
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Caro:     Ich bin hier, weil ich ...

255
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Caro:     ... weil ich euch helfen will.

256
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
Caro:     Ich bin die Einzige hier die eine Ahnung hat von Ausserwirkung.

257
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
Caro:     Schade nur, dass das niemand zu schätzen weiß.

258
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Bea:     Leute.

259
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Bea:     Zurück zum Thema.

260
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
Bea:     Ich meinte hier keine Mitleidsnummer.

261
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Bea:     Wie wollen Spaß haben, die Leute mitreißen.

262
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Jenny:     Wie wär's,

263
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Jenny:     ... wie wär's mit nem Flashmob.

264
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Jenny:     Wir kommen alle vor den Dom und machen eine Kissenschlacht.

265
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Emma:     Oder mit Kronen.

266
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Emma:     Also wenn wir ein Lady Gaga Lied machen.

267
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Bodo:     Vielleicht machen ja noch andere Bands mit.

268
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Caro:     Charity mit Promis.

269
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Luzi:     Aha. Jetzt müssen wir sie nur noch überzeugen, zu uns in die Schule zu kommen.

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Caro:     Schon vergessen?

271
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Caro:     Ich arbeite im Musikbusiness, ich frag da einfach mal rum.

272
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Luzi:     Caro, du bist Praktikantin in einem Musiklabel.

273
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Caro:     Und ich kümmere mich dann auch um die Betreuung der Künstler.

274
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Bea:     Ich finde die Idee gar nicht so schlecht.

275
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
Bea:     Kommt schon, Fragen kostet nichts.

276
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
Bea:     Ich werde heute gleich mal mit Frank Peters sprechen.

277
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Jenny:     Also ich find's auch gut.

278
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Jenny:     Je mehr Leute wir an Bord holen, desto besser.

279
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Bea:     Dann lasst uns Proben.

280
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Helena:     Und? Zufrieden mit Beas Entscheidung?

281
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Michael:     Natürlich.

282
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Michael:     Du etwa nicht?

283
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Helena:     Doch.

284
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Helena:     Ich bin geradezu begeistert, dass sie es auf meinen Job abgesehen hat.

285
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Michael:     Sekunde mal.

286
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Michael:     Bea will Direktorin werden?

287
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Helena:     Das hat sie dir also nicht erzählt.

288
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
Helena:     Deine integere Freundin will mich aus meinem Job drängen.

289
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Michael:     Achja, hat sie das so gesagt?

290
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Helena:     Nach aussen hin mimt sie natürlich die idealistische Pädagogin ...

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Helena:     ... aber in Wirklichkeit geht es ihr doch nur um Macht.

292
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Helena:     Mit so einer Person kann ich nicht länger zusammenarbeiten.

293
00:14:49,000 --> 00:14:52,500
Michael:     Schön, dann übernimm du doch den Job beim Ministerium.

294
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Helena:     Wie bitte?

295
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Michael:     Helena, Macht besessen bist doch alleine du hier.

296
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Helena:     Ausgerechnet du fällst mir jetzt in den Rücken?

297
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Michael:     Nein, ich hab nur gesagt, dass ...

298
00:15:01,500 --> 00:15:05,000
Michael:     Bea eine mindestens genau so gute Direktorin geben würde wie du.

299
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Michael:     Ganz einfach.

300
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Helena:     Bea hat Dich natürlich schon komplett um den Finger gewickelt!

301
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Michael:     Nein, wie Du weißt ...

302
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Michael:     ... lasse ich mich nicht mehr um den Finger wickeln!

303
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Michael:     Und wenn wir ehrlich sind,

304
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Michael:     ... geht es hier doch nur um gekränkte Eitelkeit!

305
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
Michael:     Genauer gesagt, um Deine gekränkte Eitelkeit!

306
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
Michael:     Wir zwei wir,

307
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Michael:     ... wir haben gleich noch einen Termin beim Scheidungsanwalt! Nicht vergessen!

308
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
SMS:     Viel Spaß im Kino. -Bodo

309
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Bea:     Hey,

310
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Bea:     ... was machst Du denn hier?

311
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Ben:     Ich schaue Dir zu!

312
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Ben:     Guter Song,

313
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Ben:     ... toll performt!

314
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Bea:     Danke!

315
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Ben:     Neu oder?

316
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Bea:     Ja, wir starten einen Aktionstag!

317
00:17:40,000 --> 00:17:41,500
Bea:     Das Thema ist Diskriminierung!

318
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Ben:     Klingt nach einer guten Sache!

319
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
Bea:     Das ist es!

320
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Ben:     Ich wusste das Du Dich so entscheidest!

321
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
Bea:     Mein Platz ist hier,

322
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Bea:     ... bei den Schülern!

323
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Ben:     Schon ok, habe ich doch gesagt!

324
00:17:57,500 --> 00:18:01,000
Ben:     Außerdem mache ich ja irgendwann mein Abi, wenn ich ich nicht irgendwann von der Schule fliege!

325
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Bea:     Denk nicht mal dran!

326
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Ben:     Und dann gibt es noch die Möglichkeit das wir ...!

327
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Bea:     Ben!

328
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
Ben:     War ein Witz!

329
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Ben:     Ich werde auf Dich warten!

330
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Ben:     Ich weiß ja jetzt wieder das es sich lohnt!

331
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Helena:     Michael!

332
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Michael:     Wir sind spät dran! Und ich wäre ganz gerne pünktlich beim Anwalt!

333
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Helena:     Mist!

334
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Ben:     Scheint heut wohl nicht ihr Tag zu sein, hm?

335
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Helena:     Ich wüsste nicht was Sie das angeht!

336
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Ben:     Nein aber auch nicht so spitze!

337
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Ben:     Falls Sie es noch nicht gehört haben,

338
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Ben:     Frau Vogel bleibt an der Schule!

339
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Helena:     Das weiß ich!

340
00:19:05,000 --> 00:19:08,500
Helena:     Und ich weiß auch, dass Sie sich nicht gerade besonders angestrengt haben es zu verhindern!

341
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Ben:     Ich steh nun mal nicht auf faule Tricks!

342
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
Helena:     Und ich stehe nicht darauf, wenn man mir in den Rücken fällt!

343
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Helena:     Das sie Frau Vogel von unserer kleinen Unterredung erzählt haben,

344
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Helena:     ... war ein großer Fehler!

345
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Ben:     Wenn man ernsthaft auf seine Gefühle hört,

346
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Ben:     ... hat man immer eine Chance!

347
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
Anwalt:     Ah, Guten Tag!

348
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Michael:     Da bist Du ja endlich!

349
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
Anwalt:     Bitte sehr!

350
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Anwalt:     Na gut, dann würde ich sagen, fangen wir an!

351
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Anwalt:     Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, unterbrechen Sie mich einfach!

352
00:19:59,500 --> 00:20:06,500
Anwalt:     Erschienen sind heute die Eheleute Helena Schmidt- Heisig und Michael Heisig!

353
00:20:06,500 --> 00:20:12,500
Anwalt:     Beide bekunden nach Ablauf des Trennungsjahres ihre gemeinsame Ehe für unwiederbringlich zerrüttet!

354
00:20:12,500 --> 00:20:13,000
Michael:     Korrekt!

355
00:20:14,500 --> 00:20:17,000
Helena:     Moment, könnte ich bitte einen Moment ...

356
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Helena:     ... mit meinem Mann alleine sein?

357
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Michael:     Was wird das?

358
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Helena:     Bitte!

359
00:20:21,500 --> 00:20:23,000
Anwalt:     Natürlich!

360
00:20:31,000 --> 00:20:35,500
Michael:     Was sollen diese Spielchen jetzt? Ich meine, wenn Du glaubst Du kannst hier in der letzten Sekunde auftauchen ... !

361
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Helena:     Michael.

362
00:20:37,500 --> 00:20:41,000
Helena:     Das sind keine Spielchen! Ich kann das nicht unterschreiben!

363
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Helena:     Ich weiß, es ist vieles schief gelaufen  ...

364
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Helena:     ... und ich habe so viele Fehler gemacht,

365
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Helena:     ... aber .

366
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Helena:     Du bist die Liebe meines Lebens!

367
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Helena:     Ich kann das nicht wegschmeißen!

368
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Helena:     Ich weiß, dass Du auch noch Gefühle für mich hast!

369
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Michael:     Helena!

370
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
Helena:     Michael, bitte gebe uns noch eine Chance!

371
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Fin: