1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,500
Ben:     Netter Versuch ...

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
Ben:     ... wirklich netter Versuch.

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Helena:     ... ich fürchte Sie verstehen nicht ganz.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Ben:     Ich denke schon. 

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ben:     Sie wollen mich für Ihre Zwecke einspannen.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
Helena:     Ich bitte Sie. 

8
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Helena:     Wenn wir Frau Vogel einen kleinen Karriereschubs geben, 

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
Helena:     ... liegt das doch in Ihrer beider Interesse.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Ben:     In erster Linie hilft es Ihnen. 

11
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Ben:     Sie wollen nämlich, dass ich Frau Vogel und den Heisig auseinander bringe.

12
00:00:31,000 --> 00:00:34,500
Helena:     Zerbrechen Sie sich mal nicht den Kopf darüber, was andere wollen.

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
Helena:     Hier geht es um Sie und Frau Vogel. 

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Helena:     Und um nichts anderes. 

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Helena:     Also reden Sie mit ihr ... 

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Helena:     ... und helfen Sie ihr, die richtige Entscheidung zu treffen.

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Ben:     Ich denke Frau Vogel weiß genau was richtig ist ... 

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Ben:     ... und was Falsch ist.

19
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Ben:     Und was mich betrifft,

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
Ben:     ... ich lasse mich nur ungern instrumentalisieren. 

21
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Ben:     Von niemandem. 

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ben:     Jetzt entschuldigen Sie mich, ich muss ... 

23
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Ben:     ... gendwohin.

24
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Lara:     Papa, hast du irgendwo meine ...

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Lara:     Haben wir im Lotto gewonnen?

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Piet:     Nein. 

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Piet:     Ich ähm ... 

28
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Piet:     ... ich koche einfach nur.

29
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
Lara:     Ehm, du weißt schon, dass ich jetzt zum Sport muss?

30
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Piet:     Ja klar, ich ... 

31
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
Piet:     Ich hab Sonja zum essen eingeladen.

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Lara:     Ach so.

33
00:01:30,500 --> 00:01:34,500
Lara:     Das heißt du willst jetzt ein richtig feines Dinner für sie kochen?

34
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Piet:     Ja klar, warum denn nicht?

35
00:01:37,000 --> 00:01:41,500
Lara:     Weil du der beste Spaghetti und Rührei Koch der Welt bist aber ...

36
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
Lara:     Miesmuscheln und gebackene Calamaris?

37
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Piet:     Ist doch nicht so schwer. Ich koche ja nach Rezeptbuch, ich meine hier steht ja alles drin und dann mach ich das einfach.

38
00:01:49,500 --> 00:01:53,500
Lara:     Ja und wenns nicht klappt dann esst ihr einfach Kaviar.

39
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
Piet:     Nee, also den Kaviar den gibt’s halt davor.

40
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Piet:     Dazu ein Champagner um halt ein bisschen locker zu werden.

41
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Lara:     Ja wie es aussieht, hast du an alles gedacht.

42
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
Piet:     Ja, sogar an dich. Hier.

43
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Lara:     Kinokarten.

44
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Lara:     Du willst, dass ich euch alleine lasse?

45
00:02:10,000 --> 00:02:14,500
Piet:     Ich will, dass du einfach einen schönen Kinotag hast. Der neue Vampirfilm. Für dich.

46
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Lara:     Bor, Sieben Nächte.

47
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
Piet:     Ja, ist eine Sondervorstellung. Teil eins und zwei laufen sogar noch davor.

48
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
Lara:     Bor, wie cool ist das denn?

49
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
Lara:     Mann, wenn Sonja sich nur halb so sehr über deine Kochkünste freut, dann ...

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Lara:     ... wird sie dich lieben.

51
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
Piet:     Ich wäre ja schon zufrieden, wenn es ihr ansatzweise schmeckt.

52
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Lara:     Komm, du machst hier gerade einen Mega Aufwand. 

53
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
Lara:     Also viel Spaß und ... 

54
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Lara:     ... grüß mir Sonja.

55
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Piet:     Alles Gute auch im Kino. Viel Spaß dir.

56
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Piet:     Tja also,

57
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Piet:     Bekamil Soße.

58
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Michael:     Zwei Kaffee, bitte.

59
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Bea:     Ich hätte gerne einen Tee.

60
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Michael:     Dann einen Tee und einen Kaffee.

61
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Michael:     Danke schön. 

62
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Michael:     Hey, hier.

63
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Bea:     Danke.

64
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Michael:     Ich vergesse immer, dass du eigentlich Tee trinkst.

65
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Jenny:     Hi. 

66
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Jenny:     Na wie geht’s dir? 

67
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Jenny:     Sträfling.

68
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Ben:     Alles okay.

69
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Jenny:     Ja? 

70
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
Jenny:     Weißt du schon wann du deine Sozialstunden machen musst?

71
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Ben:     Nee. 

72
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
Ben:     Keine Ahnung.

73
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
Jenny:     Also ich fände es total sozial von dir, wenn du mir jetzt diesen Citratzyklus erklären könntest.

74
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Lara:     Ach hier seid ihr, ich hab euch schon überall gesucht. 

75
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Lara:     Wer hat Lust auf Kino heute Nachmittag?

76
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
*Schülerin:     Was willst du dir denn ansehen? 
*Lara:     Sieben Nächte. Die ersten drei Teile in einer Sondervorstellung.

77
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Schülerin:     Ich glaube eher nicht.

78
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
Lara:     Warum denn nicht? Die sind doch total toll?

79
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
Schülerin:     Total kitschig.

80
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Lara:     Hallo? 

81
00:03:56,500 --> 00:04:00,500
Lara:     Chris Cunning und Laura Lee? Wir haben alle Fotos von denen in unseren Spinten hängen.

82
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
Schülerin:     Kleine Update, Lara?

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Schülerin:     Vampirfilme sind total out.

84
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Schülerin2:     Vielleicht hat Bodo ja Lust?

85
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
Schülerin2:     Der ist ja immer ein bisschen hinterher.

86
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Bodo:     Was ich? 

87
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
Bodo:     Also, ja klar. Warum nicht.

88
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Bodo:     Ich hätte heute Nachmittag Zeit. 

89
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Bodo:     Ich meine,

90
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Bodo:     Sieben Nächte ist der Oberhammer.

91
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Bodo:     Wer da nicht zugreift, 

92
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Bodo:     ... ist Irre.

93
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Lara:     Du stehst auf Sieben Nächte?

94
00:04:27,000 --> 00:04:30,500
Bodo:     Ja total. Ich hab alle Bücher gelesen aber die Verfilmung? 

95
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Bodo:     Die ist Hammer. 

96
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Bodo:     Also ich meine, 

97
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Bodo:     ... wenn du noch jemanden brauchst der mit dir geht, 

98
00:04:37,000 --> 00:04:38,500
Bodo:     ... ich wäre am Start.

99
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Ben:     Schau mir in die Augen und sag mir, dass du mich nicht liebst.

100
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Ben:     Dann kann ich wenigstens damit abschließen.

101
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Jenny:     Hey, 

102
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Jenny:     ... hast Du mir überhaupt zugehört?

103
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Ben:     Klar.

104
00:05:06,500 --> 00:05:10,000
Ben:     ... tigte Fettsäuren, lap ... lap ... lap ... lapidare Fett.

105
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Ben:     Stoffwechsel.

106
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
Ben:     Sorry, ich war mit meinen Gedanken woanders.

107
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
Jenny:     Ist doch nicht so easy alles nach dieser Verhandlung, oder?

108
00:05:19,500 --> 00:05:22,500
Ben:     Ehrlich gesagt bin ich froh das ich mich gestellt hab. 

109
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Ben:     Und ich kann froh sein, das es nur bei diesen Sozialstunden geblieben ist.

110
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Jenny:     Und was ist mit Deinem Führerschein?

111
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ben:     Was willste jetzt hören?

112
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Ben:     Mein Mustang nicht fahren zu dürfen ist wie Liebeskummer?

113
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
Jenny:     Hm naja. Sowas in der Art, klar.

114
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Ben:     Du bist heut schon die Zweite die mich das fragt. 

115
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Ben:     Schon mal was vom Fahrrad gehört?

116
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Jenny:     Das ist aber nicht cool. 

117
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Jenny:     Was würden denn Deine Groupies dazu sagen? Hm? 

118
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Jenny:     Ich weiß, die interessieren Dich nicht. 

119
00:05:48,500 --> 00:05:52,000
Jenny:     Aber Du wirkst irgendwie trotzdem ziemlich mies drauf.

120
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Ben:     Es gibt da jemand der mich interessiert.

121
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Ben:     Aber es gibt auch ein Hindernis.

122
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Jenny:     Dann räum es aus dem Weg.

123
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
Ben:     Damit würde nicht nur mich mir einen Gefallen tun.

124
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Jenny:     Umso besser.

125
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Ben:     Eben nicht.

126
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Jenny:     Versteh ich jetzt nicht.

127
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Ben:     Die Frau, der ich damit helfen würde, ist ziemlich intrigant.

128
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Jenny:     Oh,

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Jenny:     ... das ist blöd.

130
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Ben:     Yup.

131
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Jenny:     Naja, dann bleibt nur eins. 

132
00:06:22,500 --> 00:06:28,500
Jenny:     Du musst zu versuchen zu verstehen was diese Frau will, für die Du Dich interessierst.

133
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Ben:     Das werd ich.

134
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Lara:     Komm schon Vicky, ich weiß Du stehst total auf Chris Cunning.

135
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Vicky:     Ha, lass mal. 

136
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Vicky:     Wo Bodo sich schon so freut.

137
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Schülerin2:     Na dann viel Spaß im Kino.

138
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Piet:     Super!

139
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Lara:     Was gibts denn da nicht zu verstehen?

140
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Bodo:     Na er liebt sie doch.

141
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
Lara:     Ja, aber jetzt denkt er doch sie seine Schwester.

142
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Bodo:     Echt jetzt?

143
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
Lara:     Das hat Colin ihm doch erzählt als sie zusammen in den Katakomben waren.

144
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Bodo:     Darf ich? Jetzt versteh ich das auch. 

145
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
Bodo:     Das war so ne hammers Szene.

146
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
Lara:     Ja, aber noch besser fand ich die, wo sie sich im Zweiten Weltkrieg auf dem Berg getroffen haben.

147
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Bodo:     Und wo Natalie an die Brücke gefesselt war.

148
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Lara:     Und die Sonne aufgeht.

149
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Bodo:     Und er sie nicht retten kann. 

150
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Bodo:     Ey das war so krass.

151
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Bodo:     Das war Gänsehaut.

152
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Lara:     Und der Song den sie da gespielt haben.

153
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Bodo:     Eternal Flame.

154
00:09:30,500 --> 00:09:35,000
Lara:     Ich hab ja gehört das im zweiten Teil Laurence auf Jamie trifft und er erfährt wer ihn wirklich zum Vampir gemacht hat.

155
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Bodo:     Naja, aber nicht Laurence.

156
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Miriam:     Sorry, ich wollt ... 

157
00:09:38,500 --> 00:09:40,000
Miriam:     Hast Du gekocht?

158
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
Piet:     Ja, nichts besonderes.

159
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Miriam:     Hm, wow. 

160
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Miriam:     Kerzen. Dinner. 

161
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Miriam:     Neue Kissen?

162
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Piet:     Waren im Angebot.

163
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Piet:     Sonja kommt zum Essen.

164
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
Miriam:     Ähm,

165
00:09:58,500 --> 00:10:01,500
Miriam:     ... wie gesagt, ich wollt auch nur kurz meine Klamotten holen.

166
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Piet:     Mhm, mach ruhig.

167
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Miriam:     Wann kommt sie denn?

168
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Piet:     In ner Stunde.

169
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Miriam:     Okay pass auf.

170
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
Miriam:     Zieh Du Dich erst mal um ich mach hier den Rest, ja?

171
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Piet:     Das mußt Du nicht machen.

172
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
Miriam:     Schon okay.

173
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Piet:     Danke. 

174
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Piet:     Ich könnt echt ein bisschen Hilfe gebrauchen.

175
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
Miriam:     Ja, sieht so aus.

176
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Piet:     Danke.

177
00:10:54,500 --> 00:10:59,000
Helena:     Und wenn Sie ernsthaft an einer gemeinsamen Beziehung mit Frau Vogel interessiert sind,

178
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Helena:     ... dann sollten Sie alles daran setzen, dass Sie diese Stelle im Ministerium auch annimmt!

179
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Ben:     Fuck.

180
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Helena:     Ich würde gern kurz mit Ihnen sprechen.

181
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Bea:     Ich hab gleich eine Coachingstunde mit Ben Bergmann.

182
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Helena:     Ich weiß wie wichtig Ihnen das ist. 

183
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Helena:     Aber Sie sollten sich die Zeit nehmen.

184
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Bea:     Worum geht es?

185
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Helena:     Um das Angebot vom Ministerium. 

186
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Helena:     Ich wurde darüber informiert, das Ihnen die Stelle angeboten wurde.

187
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
Bea:     Natürlich wurden Sie das.

188
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Helena:     Mein Glückwunsch. 

189
00:11:35,500 --> 00:11:38,500
Helena:     So eine Stelle wird nicht oft vakant. 

190
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Helena:     Wirklich nicht oft. 

191
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Helena:     Entsprechend schnell sollten Sie eine Entscheidung fällen.

192
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Helena:     Wie man hört rechnet man bereits fest mit Ihnen. 

193
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Helena:     Dr. Grönert hat gesagt wie optimistisch er ist, das Sie zusagen.

194
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Bea:     Hat er das?

195
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Helena:     In der Tat. 

196
00:11:52,500 --> 00:11:56,500
Helena:     Und auch für mich wäre es von großem Interesse zu erfahren, wie Sie sich entscheiden.

197
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
Helena:     Schließlich müsste ich bald ein Ersatz für Sie fnden.

198
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Bea:     Verlassen Sie sich drauf.

199
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Bea:     Sie werden eine der Ersten sein die' s erfährt.

200
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Helena:     Davon geh ich aus.

201
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Helena:     Frau Vogel erwartet Sie bereits. 

202
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Helena:     Ich hoffe Sie wissen was Sie zu tun haben.

203
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Ben:     Ja das weiß ich.

204
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Piet:     Hey.

205
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
*Miriam:     Hey. 
*Piet:     Sag bloß Du hast jetzt alles neu gemacht?

206
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Miriam:     Ja Du kannst ja schlecht jemand zum Dinner einladen und dann nur Nachtisch servieren, also ...

207
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Miriam:     Es sein denn, Ihr wollt gar nicht essen?

208
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Piet:     Hallo? 

209
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
Piet:     Ich meine pfff was denn bitte sonst?

210
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
Miriam:     Ähm.

211
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Miriam:     Du, wenn Du mir beim Aufräumen hilfst, dann ist hier in 10 Minuten wieder alles picobello.

212
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Piet:     Sicher, aber das musst Du gar nicht. 

213
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Piet:     Ich schaff das alleine. Danke schön, wirklich.

214
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Miriam:     Ja, 

215
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Miriam:     ... vielleicht ist wirklich besser wenn ich ... 

216
00:13:03,000 --> 00:13:07,500
Piet:     Also ich wollte Dir dann noch sagen wirklich vielen, vielen Dank.

217
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Miriam:     Okay, 

218
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Miriam:     ... gerne.

219
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Miriam:     Okay, gut. 

220
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Miriam:     Manche Dinge ändern sich nicht.

221
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Piet:     'Tschuldigung.

222
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Miriam:     Ähm, gut das ich noch ein paar Sachen hier habe. 

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Miriam:     Ähm, ich zieh mich mal eben um und dann bin ich weg.

224
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Piet:     Okay.

225
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Lara:     Ach, das gibt's doch nicht.

226
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Bodo:     Geschlossen wegen Wasserschaden?! 

227
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Bodo:     Echt schade. 

228
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
Bodo:     Wär schon cool gewesen die Filme mit Dir zu sehen.

229
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Lara:     Vor allem hab ich jetzt keinen Plan was ich jetzt machen soll.

230
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
Bodo:     Schon ... blöd jetzt schon nach Hause zu gehen.

231
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Lara:     Nee, das ist viel zu früh.

232
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Bodo:     Stimmt.

233
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
Bodo:     Außerdem hab ich ein paar Fressalien dabei und ... 

234
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Bodo:     ... wär doch schade drum. 

235
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Bodo:     Selbst gemacht,

236
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Bodo:     ... salzig ... 

237
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Bodo:     ... und süß. 

238
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Bodo:     Wusste nicht, was Du lieber magst.

239
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Lara:     Na dann, reinhauen.

240
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Lara:     Weißt Du welche Stelle ich bei dem Film "7 Nächte" besonders geil fand?

241
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Lara:     Das war die mit dem Sonnenuntergang.

242
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Bodo:     Die war echt hammer.

243
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Piet:     Sonja! 

244
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Piet:     Du bist aber ganz schön früh dran!

245
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
Sonja:     Ich dachte mir, wenn ich früher komme, dann ...

246
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Sonja:     ... haben wir mehr Zeit!

247
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
Piet:     Das Essen ist ja noch gar nicht fertig!

248
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Sonja:     Das macht doch nichts! 

249
00:15:27,500 --> 00:15:29,000
Sonja:     Bin ja nicht wegen dem Essen hier!

250
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Piet:     Champagner? 

251
00:15:32,500 --> 00:15:36,500
*Sonja:     Gerne! 
*Piet:     Gut! Champagner!

252
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Sonja:     Soll ich das machen?

253
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Piet:     Nee ... es ...

254
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Piet:     Es geht schon, Danke!

255
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Piet:     Aah, ok gut!

256
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Piet:     Du machst so was wohl öfter!

257
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Sonja:     Hin und wieder ja!

258
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Piet:     Ja dann, 

259
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Piet:     ... vielen dank! 

260
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Piet:     So, 

261
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Piet:     ... ach weißt Du was,

262
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
Piet:     Du trinkst den jetzt erst mal so schön gemütlich auf unserer Terasse ... ja?

263
00:16:10,500 --> 00:16:14,000
Piet:     ... und entspannst ein bisschen Und ich geh jetzt nochmal kurz nach hinten und ... mm ...

264
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Sonja:     Was denn?

265
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Piet:     Ich muss nochmal ins Schlafzimmer! Ich habe die ... 

266
00:16:19,500 --> 00:16:23,000
Piet:     Ich habe die Fenster offen gelassen! Die muss ich einfach wieder schließen!

267
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
Sonja:     Ach was mach nur! 

268
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Sonja:     Ich komme einfach mit!

269
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Piet:     Das musst Du überhaupt nicht machen!

270
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Miriam :     Die hat es ja eilig!

271
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Sonja:     Ich wollte mir doch sowieso noch Deine Wohnung angucken!

272
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Piet:     Also ok, dann kommst Du jetzt mit ins Schlafzimmer!

273
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Sonja:     Ja, wirklich ja!

274
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
Piet:     Ok gut! Da ist aber nicht aufgeräumt!

275
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Sonja:     Wiegesagt, ich bin da nicht so empfindlich!

276
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Bea:     Und, 

277
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Bea:     ... weißt Du schon wo Du Deine Sozialstunden ableistest?

278
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Ben:     Keine Ahnung!

279
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Ben:     Kriege den Bescheid vom Gericht erst zugeschickt!

280
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Bea:     Du kannst Dir auch eine soziale Einrichtung aussuchen! 

281
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Bea:     Wenn Du willst, dann helfe ich Dir dabei!

282
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Ben:     Dankeschön, aber ... 

283
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Ben:     ... können wir über was anderes reden?

284
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Bea:     Klar,

285
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Bea:     ... worüber willst Du reden? 

286
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Bea:     Was ist los?

287
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Ben:     Einiges!

288
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
Bea:     Ok!

289
00:17:16,500 --> 00:17:20,000
Ben:     Nehmen wir mal an, Du hättest die einmalige Möglichkeit ... 

290
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Ben:     ... in Schicksal zu beeinflussen! 

291
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Ben:     Und Deine Situation und vielleicht sogar Dein ganzes Leben verändern!

292
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
Ben:     Ne Aussicht mit der Du nicht gerechnet hast! Aber Du erkennst die Chancen und die Möglichkeiten ... 

293
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Ben:     ... die sich dadurch ergeben! 

294
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Bea:     Wo ist der Haken!

295
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
Ben:     Der Haken ist, dass diese Entscheidung gleich das Leben mehrerer Menschen beeinflusst!

296
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Bea:     Ist die Entscheidung zu jedem Nachteil?

297
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Ben:     Ich denke nicht! 

298
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Ben:     Sag Du es mir!

299
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Bea:     Wieso ich?

300
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
Ben:     Das ist doch hier ne Beratungsstunde, oder?

301
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Bea:     Moment mal, worüber reden wir denn hier? 

302
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
Bea:     Über Dich oder über mich?

303
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Ben:     Ich schätze mal über uns! 

304
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Ben:     Zumindest sollten wir das jetzt tun!

305
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Sonja:     Ist doch ganz ordentlich hier!

306
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Piet:     Ja, also wenn Du es mal unordentlich sehen willst, dann sollten wir jetzt mal in die Garage gehen!

307
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Sonja:     Charmant wenn Du verlegen wirst!

308
00:18:25,500 --> 00:18:28,500
Piet:     Ich bin nicht verlegen, nur das Essen steht noch auf dem Herd und deswegen ... 

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Sonja:     Vergesse das Essen!

310
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Sonja:     Na, werd mal ein bisschen locker!

311
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Sonja:     Mmh! Was war das?

312
00:18:54,000 --> 00:18:54,500
Piet:     Nichts! 

313
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Piet:     Küss mich! Los!

314
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
Sonja:     Dein Schlafzimmer gefällt mir immer besser!

315
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Miriam:     Ich habs gefunden!

316
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Bea:     Ich weiß nicht was ich tun soll! 

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Bea:     Das Ganze kam so überraschend!

318
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Ben:     Das haben Neuigkeiten so an sich!

319
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Bea:     Danke, das hilft mir wirklich weiter!

320
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Ben:     Was spricht denn dafür ... 

321
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Ben:     ... und was dagegen den Job anzunehmen?

322
00:19:41,000 --> 00:19:47,000
Bea:     Im Kultusministerium könnte ich den gesamten Musikunterricht von NRW mitbestimmen!

323
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Ben:     Was noch?

324
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
Bea:     Ich würde vermutlich mehr verdienen!

325
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
Ben:     Was spricht dagegen?

326
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Bea:     Ich müsse nach Düsseldorf ziehen!

327
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Ben:     Was ja jetzt nicht gerade so weit weg ist!

328
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
Bea:     Ich habe mir hier ein Leben aufgebaut!

329
00:20:01,500 --> 00:20:04,500
Ben:     Ein glückliches Leben mit dem Kollegen Heisig!

330
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Bea:     Ja!

331
00:20:06,500 --> 00:20:09,000
Ben:     Steht das jetzt auf der Pro oder Kontra Seite?

332
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Bea:     Ben, was soll das?

333
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
Ben:     Ich meine das ernst!

334
00:20:14,000 --> 00:20:17,500
Ben:     Nur weil Du nach Düsseldorf gehst, musst Du Dich nicht zwangsläufig trennen!

335
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Bea:     Genau!

336
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Ben:     Aber?

337
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Bea:     Ich könnte nicht mehr unterrichten!

338
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Ben:     Du bist keine Lehrerin mehr! 

339
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Ben:     Pro oder Kontra?

340
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
Bea:     Sage Du es mir!

341
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Bea:     Was würdest Du an meiner Stelle tun?

342
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Fin: