1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
*Ronnie:     Ey, jetzt warte doch mal. 
*Sophie:     Nimm deine Pfoten weg.

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,000
Ronnie:     Sophie!

4
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Ronnie:     Das ist alles nur ein total beschissenes Missverständnis.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Ronnie:     Okay, ich geb´s zu. Ich war dabei.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Ronnie:     Aber es ist völlig anders als du denkst.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Ronnie:     Ich bin da zufällig vorbei gekommen.

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Sophie:     Und warum hast du dann nichts gemacht?

9
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Ronnie:     Hab ich doch.

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
Ronnie:     Aber ich hab gedacht die Typen machen nur Spaß.

11
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Sophie:     Spaß? Vier Typen die ein Mädchen bedrohen?

12
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Ronnie:     Als ich es dann gecheckt habe, was da wirklich los ... 

13
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Ronnie:     ... ist habe ich den Typen doch klar gemacht das sie sich verpissen sollen.

14
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
Sophie:     Und warum hattest du dann Emmas Handy?

15
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Ronnie:     Ich hab es den Typen abgenommen.

16
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Ronnie:     Ich wollte es ihr heute wiedergeben.

17
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
Ronnie:     Hey, süße.

18
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Ronnie:     Kapierst du das echt nicht?

19
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Ronnie:     Ich bin hier der Good Guy.

20
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Ronnie:     Ich hab Emma beschützt.

21
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Sophie:     Ja?

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
Sophie:     Gut gemacht.

23
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Sophie:     Ich geh jetzt zu den Bullen.

24
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
Sophie:     Dein Alibi für den Unfall kannst du vergessen.

25
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Luzi:     Sag mal spinnen die?

26
00:00:58,500 --> 00:01:02,500
Luzi:     Wieso darf ich denn nicht mehr öffentlich mit euch auftreten? Das können die doch nicht bringen.

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Caro:     Du hast einen Exclusiv Vertrag.

28
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Caro:     Exclusiv mit Raumzeit, dass ist doch logisch.

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Luzi:     War klar, dass du damit kein Problem hättest.

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,500
Caro:     Sorry, es geht hier um einen Plattenvertrag.

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Luzi:     Nein, falsch.

32
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
Luzi:     Es handelt sich hier um die ST AG.

33
00:01:14,000 --> 00:01:17,500
Caro:     Hm. Ein Auftritt mit der ST AG oder ein eigenes Album.

34
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Caro:     Das ist ja wirklich ne schwere Entscheidung.

35
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Bodo:     Sie wollen dich zum Star machen.

36
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Bodo:     Darum wollen die wahrscheinlich nicht, dass du mit anderen singst. Also glaube ich.

37
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Bea:     Naja, singen schon.

38
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Bea:     Sie darf nicht mehr mit und auftreten.

39
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Caro:     Öffentlich ist öffentlich.

40
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Bea:     Aber keiner wird etwas dagegen haben, wenn du mit uns probst.

41
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
Caro:     Was soll die Probe bringen?

42
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
Caro:     Wer wird denn dann bei den Auftritten Luzis Liedpart übernehmen?

43
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Luzi:     Okay, ich mache das Rückgängig.

44
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Bea:     Luzi. Jetzt schmeiß nicht alles hin.

45
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Luzi:     Ich lasse mir die ST AG nicht verbieten.

46
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Bea:     Vielleicht war das ganze ein Missverständnis.

47
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Bea:     Red noch mal mit Frank Peters.

48
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Caro:     Frank ist Profi.

49
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Caro:     Der schreibt so eine Klausel nicht ohne Grund darein.

50
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Luzi:     Ich bin jeden, beschissenen Punkt in diesem Kack Vertrag mit Stefan Bergmann durchgegangen  ... 

51
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Luzi:     ... und der hat gesagt, dass er noch nie so einen fairen Vertrag gesehen hat.

52
00:01:55,500 --> 00:01:59,000
*Bea:     Also, kein Grund zur Sorge. 
*Caro:     Stefan ist aber kein Rechtsanwalt.

53
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Caro:     Der hat eine Bank.

54
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Luzi:     Okay, Caro.

55
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Luzi:     Du kennst beide.

56
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Luzi:     Aber kannst du einfach mal die Klappe halten?

57
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Luzi:     Ich bleibe.

58
00:02:05,500 --> 00:02:06,000
Bea:     Cool.

59
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Luzi:     Ich bin morgen im Label und dann werde ich das klären.

60
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Stefan:     Hör zu Ben.

61
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
Stefan:     Mit der Befragung zu dem Unfall sind die jetzt durch.

62
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
Stefan:     Jetzt geht es nur noch darum, dass du eine gute Figur machst.

63
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
*Stefan:     Hast Du das verstanden? 
*Ben:     Ja!

64
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Ben:     Wie oft noch?

65
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
Stefan:     Keiner verlangt von dir, dass du irgendjemanden in den Hintern kriechst.

66
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Stefan:     Du bist mein Sohn.

67
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Stefan:     Ein Bergmann.

68
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Stefan:     Und wir kriechen nicht.

69
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Stefan:     Aber ich möchte, dass du dich zusammen reißt.

70
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
Stefan:     Zeig dich von deiner netten Seite.

71
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Stefan:     Sei freundlich, gewinnend. Lass mal deinen Charme sprühen.

72
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Stefan:     Ich meine, dass kannst du doch.

73
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Stefan:     Wenn es um Frauen geht hast du damit überhaupt keine Probleme.

74
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Ben:     Ja.

75
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Ben:     Können wir jetzt?

76
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Stefan:     Ja.

77
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Stefan:     Jetzt kümmere ich mich erstmal um dein Gutachten.

78
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Ben:     Papa?

79
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Stefan:     Ich weiß.

80
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
Bea:     Dann wollen wir mal loslegen.

81
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Bea:     Luzi, ist alles in Ordnung?

82
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
Luzi:     Alles super.

83
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Bea:     Dann komm.

84
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Luzi:     Man, FUCK! 

85
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Luzi:     Kein Vertag der Welt kann mir verbieten mit meinen Freunden zu singen.

86
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Luzi:     Ist doch so oder? 

87
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
Luzi:     Okay, dass musste nur mal raus. Jetzt kann auch ich anfangen.

88
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Bea:     Frau Jäger?

89
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Bea:     Könnten Sie mir vielleicht einen kleinen Gefallen tun?

90
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
Jäger:     Auch gerne einen Großen.

91
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Bea:     Ich muss los und ich bräuchte dringend diese Kopien bis morgen.

92
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
*Jäger:     Ich lege Sie Ihnen ins Fach. 
*Bea:     Vielen Dank.

93
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Jäger:     Was machen Sie eigentlich hier?

94
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
Jäger:     Wollten Sie nicht zu dem Gerichtstermin von Ben Bergmann.

95
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Bea:     Mir ist etwas dazwischen gekommen.

96
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Jäger:     Schlimme Geschichte.

97
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Jäger:     Wissen Sie, wie es gelaufen ist?

98
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Bea:     Nein, ich weiß leider gar nichts.

99
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
Jäger:     Ich dachte ja nur, weil Sie ja Bens Vertrauenslehrerin sind.

100
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Bea:     Wie gesagt, ich weiß nichts.

101
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Bea:     Danke für die Kopien.

102
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Bea:     Ich muss ... 

103
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Michael:     Ja Ingrid, ich hab hier auch noch was zu kopieren.

104
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Jäger:     Es geht mich ja eigentlich nichts an.

105
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
Michael:     Wir beide versuchen uns gerade aus dem Weg zu gehen.

106
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Jäger:     Auf mich wirkt das eher als sollten Sie sich aussprechen.

107
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Michael:     Daran haben wir auch schon gedacht.

108
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Michael:     Aber dazu ist es leider noch zu früh.

109
00:05:19,500 --> 00:05:23,000
Jäger:     Abwarten macht das nicht besser. Das können Sie mir glauben.

110
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Michael:     Ja,

111
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Michael:     Ingrid, Sie ... 

112
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Michael:     Sie haben wir immer Recht.

113
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Michael:     Danke.

114
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Michael:     Bea, warte mal.

115
00:05:43,500 --> 00:05:46,000
Michael:     Ich glaube für gestern Abend ist noch eine Entschuldigung fällig.

116
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Bea:     Von mir auch.

117
00:05:50,000 --> 00:05:55,500
Michael:     Das wir uns in die Haar kriegen weil Ben Bergmann ein Klassenzimmer demoliert, dass ist wirklich idiotisch.

118
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
Bea:     Finde ich auch.

119
00:05:57,500 --> 00:06:02,500
Michael:     Was hälst du davon, wir holen den Abend einfach noch mal nach und planen Venedig neu.

120
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Bea:     Gute Idee.

121
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Michael:     Gut. 

122
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Michael:     Wann?

123
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Bea:     Heute kann ich nicht.

124
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Bea:     Ich bin mit Miriam verabredet.

125
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Bea:     Sebastian guckt Fussball und wir wollten einen Frauenabend machen.

126
00:06:12,500 --> 00:06:18,000
Michael:     Und ich guck mit Sebastian Fussball, wir machen den Männerabend. 

127
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Michael:     Dann vielleicht ... 

128
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Bea:     Morgen?

129
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Michael:     Morgen.

130
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Michael:     Versprochen?

131
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Bea:     Versprochen.

132
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
*Michael:     Bis dann. 
*Bea:     Bis dann.

133
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Ben:     Wie oft wirst du noch auf ihn reinfallen?

134
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Ronnie:     Jetzt geh endlich ran, verdammt!

135
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
Mailbox:     Hallo. Hier ist Sophie. Nachrichten nach dem Piep. Piep.

136
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Ronnie:     Hey Sophie, ich bins Ronnie.

137
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Ronnie:     Wieso gehst du nicht ans Handy?

138
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
Ronnie:     Hey, du musst mir glauben. Das mit Emma, ich wollte ihr echt nur helfen.

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Ronnie:     Lass mich jetzt nicht hängen.

140
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Ronnie:     Verdammtes Miststück.

141
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Frank:     Ärger?

142
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Ronnie:     Schon wieder zurück'.

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Frank:     Ronnie, was ist los?

144
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ronnie:     Nichts.

145
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Ronnie:     Hey was soll der Scheiß, Mann.

146
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Frank:     Ich hab einfach nur keinen Bock auf irgendwelche Überraschungen nachdem Du hier letzte Woche eine Drogenparty veranstaltet hast.

147
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
Frank:     Wer ist denn Sophie? Ist das nicht die Kleine mit der du hier gefeiert hast?

148
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Ronnie:     Wir haben uns einfach gezofft und jetzt ruft sie nicht mehr an. 

149
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Ronnie:     Das ist alles.

150
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Frank:     Das ist alles? 

151
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Frank:     Ronnie, ich glaub dir kein scheiß Wort.

152
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Ronnie:     Ich hab einfach ein bisschen Beziehungsstress. Okay?

153
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Ronnie:     Ernsthaft.

154
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
Ronnie:     Mann, Alter. Ich bin total verrückt nach Sophie.

155
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Ronnie:     Und die bricht mir das Herz. 

156
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Ronnie:     Mann, ich könnte los heulen Mann.

157
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
Frank:     Ronnie, das ist ein riesen Märchen. Also was hast du ausgefressen?

158
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
Ronnie:     Hey, ich muss los, ja.

159
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Frank:     Hallo? Ronnie, wart´ doch mal.

160
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Frank:     Entschuldige. Hallo Marie. Wie geht´s dir?

161
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Stefan:     Störe ich?

162
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Helena:     Nicht doch. 

163
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Helena:     Was kann ich für dich tun?

164
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Stefan:     Du könntest mir einen Gefallen tun.

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Helena:     Jetzt und hier? Stefan!

166
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Stefan:     Du hast doch sicherlich heute Post von der Staatsanwaltschaft bekommen?

167
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Helena:     Wegen des Gutachtens für deinen Sohn?

168
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Helena:     Das wollte ich gerade in die Wege leiten.

169
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Stefan:     Gut, dann komme ich ja noch rechtzeitig.

170
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Helena:     Rechtzeitig? Wofür?

171
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Stefan:     Ich hätte da noch ein paar ... 

172
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Stefan:     ... inhaltliche Vorschläge zu machen.

173
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Helena:     So, so.

174
00:08:42,000 --> 00:08:47,500
Helena:     Du möchtest also, dass ich ein amtliches Dokument beschönige, damit dein Sohn mit einem blauen Auge davon kommt.

175
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Helena:     Ist so was nicht strafbar?

176
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Stefan:     Weißt du, Ben stellt sich seiner Schuld. Ich denke er hat ein wohlwollendes Gutachten verdient oder?

177
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Helena:     Hm,

178
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
Helena:     Ben Bergmann ist eine Bereicherung für die Pestalozzi Schule.

179
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Helena:     Mit vorbildlichem Charakter ... 

180
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Helena:     ... und tadellosem Benehmen.

181
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Helena:     So in etwa?

182
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Stefan:     Helena, also schöner hätte ich es nicht formulieren können.

183
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Helena:     Gut.

184
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Helena:     Ich gebe es so weiter.

185
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Helena:     Willst du mich nicht rein lassen?

186
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
Michael:     Als du das letzte Mal hier mit offiziellen Papieren aufgelaufen bist, hat der Abend kein gutes Ende genommen.

187
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Helena:     Kein gutes Ende.

188
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Helena:     Aber wir hatten doch sagenhaften Sex.

189
00:09:27,000 --> 00:09:30,500
Helena:     Ich dachte unsere gemeinsame Nacht wäre kein Problem mehr zwischen dir uns Bea.

190
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Michael:     Ist sie auch nicht.

191
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Helena:     Ja.

192
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Helena:     Du hast ihr den Seitensprung ja auch gestanden.

193
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
Helena:     Und deine Ehrlichkeit rechnet sie dir sicher hoch an.

194
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Michael:     Lassen wir das Helena, hm.

195
00:09:39,500 --> 00:09:43,000
Michael:     Mein provoziertes Geständnis war ja nichts anderes als ein ... 

196
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
Michael:     ... zugegebenermaßen sehr brilianter Schachzug von dir um Bea und mich auseinander zu bringen aber,

197
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Michael:     ... du bist ebenso brilliant gescheitert.

198
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Helena:     Wie du meinst.

199
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Helena:     Kommen wir zur Sache.

200
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Helena:     Das Gericht hat ein Eilgutachten angefordert, über Ben Bergmann.

201
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Michael:     Schön.

202
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Michael:     Was hab ich damit zu tun?

203
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Helena:     Du wirst dieses Gutachten schreiben.

204
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Michael:     Das werde ich sicher nicht.

205
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Helena:     Doch und zwar bis morgen früh, dann muss es dem Richter vorliegen.

206
00:10:11,500 --> 00:10:16,000
Michael:     Nein. Suche dir einen anderen Dummen. Ich bin verabredet.

207
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Helena:     Ich muss leider darauf bestehen. 

208
00:10:18,000 --> 00:10:22,500
Helena:     Du hast Ben Bergmann die letzten Wochen betreut und dein Wort als Konrektor wird niemand anzweifeln.

209
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
Michael:     Ja. Und Konrektor Heisig sagt nein.

210
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Helena:     Schade.

211
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Helena:     Du warst meine erste Wahl.

212
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Michael:     Tja ... 

213
00:10:29,000 --> 00:10:33,500
Helena:     Dann muss ich das Gutachten eben jemand anderes schreiben lassen der Ben gut kennt.

214
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Michael:     ... du willst das Bea es schreibt?

215
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Helena:     Natürlich.

216
00:10:37,000 --> 00:10:40,500
Helena:     Bea hat sich hingebungsvoll um Ben gekümmert und ihn betreut.

217
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Michael:     Schön ... 

218
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Michael:     ... gib her. Ich schreibe dein Gutachten. 

219
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Michael:     Kriegt der Kerl wenigstens das, was er verdient.

220
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Helena:     Untersteh dich.

221
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Helena:     Es wird kein negatives Wort fallen.

222
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Miriam:     Unsere Männer sollten öfters mal zusammen Fussball gucken. 

223
00:11:08,000 --> 00:11:11,500
*Miriam:     Wir haben ewig keinen Mädelsabend mehr gemacht. 
*Bea:     Ich war so knapp davor dir abzusagen.

224
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Miriam:     Was?

225
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Bea:     Eigentlich war ich heute zu einem Versöhnungsabend verabredet. Mit Michael.

226
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Miriam:     Wäre das nicht wichtiger gewesen?

227
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Bea:     Machen wir Morgen.

228
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Bea:     Im Grunde ist schon alles geklärt. 

229
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Bea:     Michael war eifersüchtig.

230
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Bea:     Wegen Ben.

231
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Miriam:     Und?

232
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Miriam:     Hatte er einen Grund dazu?

233
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Bea:     Nein.

234
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Bea:     Er weiß, dass ich mit ihm zusammen sein will.

235
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Bea:     Er weiß auch, dass mir Ben nicht egal ist.

236
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Miriam:     Nicht egal?

237
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Bea:     Ben und ich, dass würde nie funktionieren.

238
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Miriam:     Ja.

239
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Miriam:     Weil er dein Schüler ist.

240
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Bea:     Weil er mein Schüler ist, weil er,

241
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Bea:     ... weil er Klassenräume demoliert, weil ... 

242
00:11:49,500 --> 00:11:53,500
Bea:     ... er mit mir abhauen will. Er ist so ein Hitzkopf und viel zu jung.

243
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Bea:     Michael und ich, wir haben unsere Schwierigkeiten.

244
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Bea:     Aber das ist was anderes.

245
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Bea:     Wir kriegen das hin. 

246
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Bea:     Wir haben schon so viel zusammen durchgemacht.

247
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Bea:     Das kann ich nicht einfach wegwerfen.

248
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Bea:     Wir arbeiten an unserer Beziehung. 

249
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Bea:     Ich hab ein gutes Gefühl.

250
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Bea:     Ich liebe ihn doch.

251
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
Miriam:     Sag mal, hast du dir gerade mal selbst zugehört?

252
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Bea:     Okay, vielleicht ... 

253
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Bea:     ... sollte ich ein bisschen um ihn kämpfen.

254
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Miriam:     Ja, 

255
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Miriam:     ... wenn es das ist was du willst.

256
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Miriam:     Dann solltest du das tun.

257
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Bea:     Weißt du was?

258
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Bea:     Wir gehen nachher auf die Piste. 

259
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Bea:     Dann zeige ich ihm, dass ich um ihn kämpfe.

260
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
Miriam:     Na dann mach dich mal schick.

261
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
Sophie:     Wow, diesmal eine SMS.

262
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Sophie [SMS]:     Melde dich endlich. Ich habe Emma nichts getan. So fies bin ich nicht.

263
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Sophie [SMS]:     Lass uns treffen, ich muss dich sehen.

264
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Sophie [SMS]:     Du fehlst mir. Ronnie.

265
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Ben:     Hey!

266
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
Ben:     Einen Gin.

267
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Sophie:     Hey.

268
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Ben:     Ganz alleine?

269
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Ben:     Wo hast du denn deinen tollen Freund gelassen?

270
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Sophie:     Wir haben uns gestritten.

271
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Ben:     Danke.

272
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Ben:     Na so was.

273
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Sophie:     Ben, es tut mir leid, dass ich Ronnie ein Alibi gegeben habe und ... 

274
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Sophie:     ... das du den Unfall jetzt ganz alleine ausbaden musst.

275
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Ben:     Das Ding ist eh gegessen.

276
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Sophie:     Gab´s ein Urteil?

277
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Ben:     Erfahre ich morgen.

278
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
*Sophie:     Ich hab einen Fehler gemacht. 
*Ben:     Ja.

279
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Ben:     Schon scheiße wenn man sich auf die falschen Leute einlässt.

280
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Sophie:     Ich hab ihm eben vertraut.

281
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Sophie:     Trotz allem.

282
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Ben:     So kann man sich irren.

283
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Sophie:     Er war für mich da als ich... 

284
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Sophie:     ... sonst niemanden mehr hatte.

285
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Ben:     Alleine sein ist scheiße.

286
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Ben:     Ich nehm noch einen.

287
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Sophie:     Ich auch.

288
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Bar Keeper:     Du bekommst von mir keinen Drink mehr!

289
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Bar Keeper:     Du kannst ne Cola haben!

290
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Sophie:     Was soll den jetzt der Scheiß!

291
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
Bar Keeper:     Du bist mir hier das letzte mal vom Barhocker gekippt!

292
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
Bar Keeper:     Wir mussten den Norarzt holen!

293
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
Sophie:     Ich glaubs nicht!

294
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Bar Keeper:     Geh nach Hause!

295
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Bar Keeper:     Du kannst mich mal!

296
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Sophie:     Weißt Du was?

297
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Sophie:     Du kannst mich mal!

298
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Ben:     Noch einen!

299
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Sebastian:     Mann geh ran ... 

300
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Sebastian:     ... geh ran! 

301
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Sebastian:     Nein das gibt es doch nicht!

302
00:15:01,000 --> 00:15:06,500
Sebastian:     Der Sinn eines Fußballabends ist eigentlich den Fernseher zusammen anzubrüllen!

303
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Sebastian:     Wieso machst Du das eigentlich jetzt?

304
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Michael:     Weil ich mir nicht die halbe Nacht um die Ohren schlagen will! Deswegen!

305
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
Sebastian:     Oh ja, ja ,ja! 

306
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Sebastian:     Ahhh!

307
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
Michael:     Also,

308
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Michael:     ... mit dem Schüler Ben Bergmann,

309
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Michael:     ... handelt es sich ... 

310
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
Sebastian:     Um einen Kerl, der einem jeden Fußballabend versaut!

311
00:15:27,000 --> 00:15:30,500
Michael:     Das würde ich ja gerne schreiben, aber das geht nicht, denn dieses Gutachten ... 

312
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
Michael:     ... muss positiv ausfallen!

313
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Sebastian:     Dann schreib er ist ein guter Junge und fertig!

314
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Michael:     Und die Sache mit dem Schwimmbad,

315
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Michael:     ... nächtlicher Einbruch,

316
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Michael:     Party, Verwüstung, das geht alles auf sein Konto!

317
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Sebastian:     Er engagiert sich auch für außerschulische Aktivitäten!

318
00:15:45,000 --> 00:15:49,500
Michael:     Wegen der Geschichte musste er bei mir in die Sprechstunde und er ist fast nie gekommen!

319
00:15:49,500 --> 00:15:52,500
Sebastian:     Ja, er ist halt flexibel im Planen seiner schulischen Pflichten!

320
00:15:52,500 --> 00:15:55,000
Michael:     Und das er ein halbes Klassenzimmer zerstört hat?

321
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
Sebastian:     Er zeigt Einsatz und Kreativität im Gestalten der Unterrichtsräume!

322
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Michael:     So kommen wir nicht weiter!

323
00:16:03,000 --> 00:16:08,000
Michael:     Das Problem ist, das ich mit diesem Gutachten den Kleinen Bergmann in den Knast bringen kann und ... 

324
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Michael:     ... ich hab nicht übel Lust Ihn da schmorren zu lassen!

325
00:16:11,500 --> 00:16:14,000
Sebastian:     Ja und warum machst du das nicht einfach? 

326
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Sebastian:     Dann bist du wenigstens schneller fertig!

327
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Miriam:     Spiel scheint noch nicht vorbei zu sein!

328
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
Miriam:     Ich seh Michael und Sebastian noch nicht!

329
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
Miriam:     Was hälst Du von einem Drink an der Bar?

330
00:16:29,000 --> 00:16:32,500
Bea:     Ich hab gesagt, ich will um meine Beziehung kämpfen! Dann kann ich auch ein bisschen warten!

331
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Bea:     Hm?

332
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
Bea:     Hey was den los?

333
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Ben:     Meister,

334
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Ben:     ... noch so einen! 

335
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Ben:     Denn nicht Meister, ich wollt nur höflich sein!

336
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Miriam:     Fragt ihn am Besten gar nicht!

337
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
Bea:     Die Verhandlung muss schrecklich gewesen sein!

338
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Ben:     Weißt Du was,

339
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Ben:     ... es mixt keiner so gut wie Du!

340
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
Ben:     Ich sollte Dich ab jetzt „Mix Meister nennen“.

341
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
Barkeeper:     Es reicht Kumpel! 

342
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Barkeeper:     Ich rufe Dir jetzt ein Taxi!

343
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Ben:     Tust Du nicht! 

344
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
Ben:     Und Dein Kumpel bin ich schon mal gar nicht!

345
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Miriam:     Bea, 

346
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
Miriam:     Bens Verhandlung ist nicht Dein Problem!

347
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Bea:     Er ist völlig aus der Bahn geworfen!

348
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Miriam:     Und, wenn schon!

349
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
Miriam:     Es ist sein Leben! Halt Dich doch da einfach raus!

350
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Bea:     Ich habe ihn heut bei Gericht hängen lassen,

351
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Bea:     ... ich muss mich jetzt um ihn kümmern! 

352
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Bea:     Ich bringe ihn nach Hause!

353
00:17:28,000 --> 00:17:31,500
Miriam:     Ja was soll ich denn bitte schön Michael sagen, wenn er hier auftaucht!

354
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Bea:     Nichts!

355
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Bea:     Bitte!

356
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
Ben:     Bea, 

357
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
Ben:     ... die Sonne geht auf!

358
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Bea:     Ben!

359
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Ben:     Was denn?

360
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Bea:     Du bist betrunken!

361
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Ben:     Quatsch!

362
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Bea:     Ich bringe Dich jetzt nach Hause!

363
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Ben:     Du willst mit zu mir? 

364
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Ben:     Ich habe nichts dagegen!

365
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Bea:     Von wollen kann hier nicht die Rede sein!

366
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Ben:     Scheiß Tür!

367
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Bea:     Leise!

368
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Ben:     HALLO?

369
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Ben:     ... ist doch keiner hier!

370
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Bea:     Ist auch besser, wenn Dich so niemand sieht!

371
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ben:     Willst einen Grappa?

372
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Ben:     Einen guten,

373
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Ben:     ... haben wir hier irgendwo!

374
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Bea:     Nein, Danke!

375
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Bea:     Ben, 

376
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Bea:     ... ist es so schlimm?

377
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Ben:     Die Hölle!

378
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Bea:     Was ist den vor Gericht passiert?

379
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Ben:     Na ... 

380
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Ben:     ... .nichts.

381
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Ben:     Alles auf morgen verschoben!

382
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Bea:     Du musst da morgen nochmal hin?

383
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
Ben:     Die wollen sehen, ob ich ein guter Junge bin!

384
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Ben:     Bin ich ja eigentlich auch!

385
00:19:21,500 --> 00:19:25,000
Bea:     Ben, von dem Tag morgen hängt Deine Zukunft ab!

386
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Ben:     Wen interessierts?

387
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Bea:     Ich lasse nicht zu das Du Dich hängen lässt!

388
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Ben:     Woah ...

389
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Ben:     ... kalt.

390
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Bea:     Es tut mir leid, aber ... 

391
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
Bea:     ... das muss jetzt sein.

392
00:20:21,500 --> 00:20:23,000
Ben:     Bea, ich bin wach!

393
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Ben:     Willst du mich umbringen?

394
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Bea:     Es wird gleich wärmer.

395
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: