1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
*Ronnie:     Hey, wait just a moment! 
*Sophie:     Take your hands off me!

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,000
Ronnie:     Sophie!

4
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Ronnie:     It is just a bastard misunderstanding.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Ronnie:     Okay, I admit. I was there.

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Ronnie:     But it is totally different from what you think.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Ronnie:     I came by accidentally.

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Sophie:     And why didn't you do anything?

9
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Ronnie:     I did.

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
Ronnie:     But I thought the guys were only having fun.

11
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Sophie:     FUN??? Four guys who threaten a girl?

12
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Ronnie:     When I realized what was going on,

13
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Ronnie:     I made it clear to the guys that they should f*** off.

14
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
Sophie:     And why do you have Emma's mobile?

15
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Ronnie:     I stole it from these guys.

16
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Ronnie:     I wanted to give it back to her today.

17
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
Ronnie:     Hey, sweetheart.

18
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Ronnie:     Don't you get it???

19
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Ronnie:     I'm the good guy in this.

20
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Ronnie:     I protected Emma.

21
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Sophie:     Really?

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
Sophie:     Well done.

23
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Sophie:     I'm going to the police.

24
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
Sophie:     You can forget about your alibi for the accident.

25
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Luzi:     Are they crazy?

26
00:00:58,500 --> 00:01:02,500
Luzi:     Why am I not allowed to perform with you in public? They can't do that!

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Caro:     You have an exclusive contract.

28
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Caro:     Exclusive with Raumzeit. It's only logical.

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Luzi:     Of course you wouldn't have a problem with that.

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,500
Caro:     Sorry, it's a record deal.

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Luzi:     No, you're wrong.

32
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
Luzi:     It's about STAG.

33
00:01:14,000 --> 00:01:17,500
Caro:     Mhhh. A performance with Stag or your very own LP?

34
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Caro:     That's a really difficult decision!!!

35
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Bodo:     They want to make a star out of you.

36
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Bodo:     That's why they don't want you to sing with others. That's my what I'm thinking.

37
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Bea:     Well, singing is okay ...

38
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
Bea:     ... but she is not allowed to perform with us in public anymore.

39
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Caro:     Public is public.

40
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Bea:     But no one will mind if you rehearse with us.

41
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
Caro:     And what use would these rehearsals be?

42
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
Caro:     Who will sing Luzi's part in the performances?

43
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Luzi:     Okay, I'm calling this off.

44
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Bea:     Luzi, don't throw everything away now.

45
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Luzi:     I won't let them forbid STAG to me.

46
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Bea:     Maybe it was a misunderstanding?

47
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Bea:     Try and talk to Frank Peters again.

48
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Caro:     Frank is a professional.

49
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Caro:     He doesn't put something like this in the contract for no reason.

50
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Luzi:     I went through every paragraph in this shitty contract with Stefan Bergmann.

51
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Luzi:     And he said, that he has never seen such a fair contract.

52
00:01:55,500 --> 00:01:59,000
*Bea:     So, no need to worry. 
*Caro:     Stefan isn't an attorney.

53
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Caro:     He works in a bank.

54
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Luzi:     OKAY, CARO.

55
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Luzi:     You know everything.

56
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Luzi:     But can you just shut up?

57
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Luzi:     I'm staying!

58
00:02:05,500 --> 00:02:06,000
Bea:     Cool.

59
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Luzi:     I'm going to be at the label tomorrow and then I'll clarify that.

60
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Stefan:     Listen to me Ben.

61
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
Stefan:     They are done with the survey of the accident now.

62
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
Stefan:     The only thing important right now, is that you make a good impression.

63
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
*Stefan:     Do you understand? 
*Ben:     YES!

64
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Ben:     How often do I have to repeat myself?

65
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
Stefan:     Nobody has asked you to crawl into someone's ass.

66
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Stefan:     You're my son.

67
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Stefan:     A Bergmann ...

68
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Stefan:     ... and we don't crawl and beg.

69
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Stefan:     But I want you to pull yourself together.

70
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
Stefan:     Show your good side.

71
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Stefan:     Be friendly, clever. Be charming ...

72
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Stefan:     I mean, you can do that.

73
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
Stefan:     Whenever it's about women, you don't have a problem with that at all.

74
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Ben:     Yes.

75
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Ben:     Can we go now?

76
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Stefan:     Yes,

77
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Stefan:     ... now I have to take care of your report.

78
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Ben:     Dad ...

79
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Stefan:     I know.

80
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
Bea:     Then let's start.

81
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Bea:     Luzi, is everything ok?

82
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
Luzi:     Everything's fine.

83
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Bea:     Then come.

84
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Luzi:     Man, F**K!

85
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Luzi:     No contract in the world can forbid me from singing with my friends,

86
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Luzi:     ... right?

87
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
Luzi:     Ok, that had to get out. Now I can start, too.

88
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Bea:     Frau Jaeger?

89
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Bea:     Could you please do me a little favor?

90
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
Jaeger:     My pleasure. If it's a big one, too.

91
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
Bea:     I have to go and I urgently need those copies by tomorrow.

92
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
*Jaeger:     I'll put them on your shelf. 
*Bea:     Thank you very much!

93
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Jaeger:     By the way, what are you doing here?

94
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
Jaeger:     Weren't you going to attend the hearing of Ben Bergmann?

95
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Bea:     Em, something else came up.

96
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Jaeger:     Terrible story.

97
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Jaeger:     Do you know how it went?

98
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Bea:     No, unfortunately I don't know anything.

99
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
Jaeger:     I was just wondering because you are Ben's counselor.

100
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Bea:     Uh, as I said, I know nothing.

101
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Bea:     Thanks for the copies.

102
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Bea:     I've got to go.

103
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Michael:     Yes, Ingrid, I also have something that needs to be copied.

104
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Jaeger:     It's actually none of my business ...

105
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
Michael:     The both of us are trying to avoid each other at the moment.

106
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Jaeger:     I rather have the impression that you should talk and work this out.

107
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Michael:     We thought about that already.

108
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Michael:     But unfortunately it's still too early for it.

109
00:05:19,500 --> 00:05:23,000
Jaeger:     It doesn't get better by waiting ... trust me!

110
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Michael:     Yes,

111
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Michael:     Ingrid, you ...

112
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Michael:     ... you're right as always.

113
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Michael:     Thank you!

114
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Michael:     Bea, wait please!

115
00:05:43,500 --> 00:05:46,000
Michael:     I think an apology for last night is due.

116
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Bea:     From me, too.

117
00:05:50,000 --> 00:05:55,500
Michael:     The fact that we argue because Ben Bergmann destroyed a class room, is really idiotic.

118
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
Bea:     I think so, too.

119
00:05:57,500 --> 00:06:02,500
Michael:     What about catching up on that evening and starting over with planning things for Venice?

120
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Bea:     Good idea.

121
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Michael:     Good.

122
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Michael:     When?

123
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Bea:     I don't have any time today.

124
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Bea:     I'm meeting Miriam.

125
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Bea:     Sebastian will watch some football and we're going to do a girls' night.

126
00:06:12,500 --> 00:06:18,000
Michael:     And I'm going to watch some football with Sebastian. We'll do the guys' night.

127
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Michael:     Then maybe, uhm ...

128
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Bea:     Tomorrow?

129
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Michael:     Tomorrow?

130
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Michael:     Promise?

131
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Bea:     Promise.

132
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
*Michael:     See you. 
*Bea:     See you.

133
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Ben:     How many more times will you allow him to make a fool out of you?

134
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Ronnie:     Dammit, pick up now!

135
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
Sophie's voicemail:     Hello, it's Sophie. Message after the beep. Beep!

136
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Ronnie:     Hi, Sophie. It's Ronnie.

137
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Ronnie:     Why aren't you picking up?

138
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
Ronnie:     Hey, you have to believe me. The thing with Emma ... I really just wanted to help her.

139
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Ronnie:     Don't let me down now!

140
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Ronnie:     Damn bitch!

141
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Frank:     Hey! Trouble?

142
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Ronnie:     You're back already?

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Frank:     Ronnie, what's going on?

144
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ronnie:     Nothing!

145
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Ronnie:     Hey, what is this shit supposed to mean?

146
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Frank:     I just really have no desire for surprises after you had a drug party here last week.

147
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
Frank:     Who is Sophie? Isn't that the one you were partying with here?

148
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Ronnie:     We just argued and now she won't call me anymore.

149
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Ronnie:     That's all.

150
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Frank:     That's all?

151
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Frank:     Ronnie, I don't believe a f**king word you say.

152
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Ronnie:     I just have some relationship stress, ok?

153
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Ronnie:     Seriously!

154
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
Ronnie:     Dude, I'm totally crazy about Sophie.

155
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Ronnie:     And she is breaking my heart!

156
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Ronnie:     Man, I could cry!

157
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
Frank:     Ronnie, that's a huge lie! So what have you done now??

158
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
Ronnie:     Ok, I've got to go!

159
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Frank:     Hello? Ronnie, wait!

160
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Frank:     Sorry! Hello, Marie! How are you?

161
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Stefan Bergmann:     Am I interrupting?

162
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Helena:     Of course not.

163
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Helena:     What can I do for you?

164
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Stefan:     You could do me a favour.

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Helena:     Here and now? Stefan! ...

166
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Stefan:     I'm sure you have gotten mail today from the Public Prosecutor's Office.

167
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Helena:     Regarding the expert opinion for your son.

168
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Helena:     I was just about to initiate that.

169
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Stefan:     Good, then I'm right on time.

170
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Helena:     On time? For what?

171
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Stefan:     I would like to make some ...

172
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Stefan:     ... suggestions with regards to content.

173
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Helena:     Well, well ...

174
00:08:42,000 --> 00:08:47,500
Helena:     You want me to sugar-coat an official document so your son can get off with a slap on the wrist.

175
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Helena:     Isn't this a punishable offence?

176
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Stefan:     You know, Ben takes responsibility for his actions. I think he deserve a favourable report.

177
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Helena:     Hm.

178
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
Helena:     Ben Bergmann is an asset to the Pestalozzi School,

179
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Helena:     ... with exemplary character ...

180
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Helena:     ... and impeccable conduct.

181
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Helena:     Something like this?

182
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Stefan:     Helena, I couldn't have phrased it better myself.

183
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Helena:     OK.

184
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Helena:     I will pass it on.

185
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Helena:     Won't you ask me to come in?

186
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
Michael:     The last time you showed up here with official papers, the evening didn't end well.

187
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Helena:     Didn't end well?

188
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Helena:     But we had mind-blowing sex.

189
00:09:27,000 --> 00:09:30,500
Helena:     I thought our night together isn't a problem anymore between you and Bea.

190
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Michael:     It isn't.

191
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Helena:     Yes.

192
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Helena:     You did confess your infidelity after all,

193
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
Helena:     ... and I'm sure she gives you credit for your honesty.

194
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Michael:     Let's stop this Helena, hm?

195
00:09:39,500 --> 00:09:43,000
Michael:     My provoked confession was nothing more than an ...

196
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
Michael:     ... admittedly brilliant move on your part to split Bea and me up, but ...

197
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Michael:     ... you have failed just as brilliantly.

198
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Helena:     If you think so.

199
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Helena:     Let's get down to business.

200
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Helena:     The court has asked for an express expert opinion about Ben Bergmann.

201
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Michael:     Great.

202
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Michael:     What has that got to do with me?

203
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Helena:     You are going to write this report.

204
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Michael:     I surely will not.

205
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Helena:     Yes you will, by tomorrow morning. It has to be given to the judge by then.

206
00:10:11,500 --> 00:10:16,000
Michael:     No. You'll have to find another idiot, I have plans already.

207
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Helena:     I'm afraid, I'll have to insist.

208
00:10:18,000 --> 00:10:22,500
Helena:     You have looked after him the last few weeks and your word as vice-principal won't be questioned.

209
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
Michael:     Yes well, vice-principal Heisig says no.

210
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Helena:     Unfortunate.

211
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Helena:     You were my first choice.

212
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Michael:     Well ...

213
00:10:29,000 --> 00:10:33,500
Helena:     Then, I'll have to have somebody else who knows Ben well write the report.

214
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Michael:     You want Bea to write it.

215
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Helena:     Of course.

216
00:10:37,000 --> 00:10:40,500
Helena:     Bea has devotedly cared for Ben and looked after him.

217
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Michael:     Fine.

218
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Michael:     Give it to me! I'll write your damned report.

219
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Michael:     At least that way the guy will get what he deserves.

220
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Helena:     Don't you dare.

221
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Helena:     There will be not one negative word.

222
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Miriam:     Our men should watch football together more often.

223
00:11:08,000 --> 00:11:11,500
*Miriam:     We haven't had a girls' night in ages. 
*Bea:     I was this close to cancelling.

224
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Miriam:     What?!?

225
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Bea:     I did have a date for an evening of reconciliation with Michael.

226
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Miriam:     Wouldn't that have been more important?

227
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Bea:     We'll do it tomorrow.

228
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Bea:     Basically, everything has been settled, already.

229
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Bea:     Michael was jealous.

230
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Bea:     Because of Ben.

231
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Miriam:     And?

232
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Miriam:     Did he have a reason for that?

233
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Bea:     No.

234
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Bea:     He knows I want to be with him.

235
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Bea:     He also knows that Ben matters to me.

236
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Miriam:     Matters to you?

237
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Bea:     Ben and me ... that would never work.

238
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Miriam:     Yes,

239
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Miriam:     ... because he is your student.

240
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Bea:     Because he is my student, because ...

241
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Bea:     ... because he demolishes classrooms, because ...

242
00:11:49,500 --> 00:11:53,500
Bea:     ... he wants to run away with me. He is such a hothead and much too young!

243
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Bea:     Michael and I, we have our difficulties.

244
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Bea:     But that's different.

245
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Bea:     We'll work it out.

246
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Bea:     We have been through a lot together,

247
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Bea:     I can't just throw that away.

248
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Bea:     We are working on our relationship.

249
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Bea:     I have a good feeling.

250
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Bea:     I love him, after all.

251
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
Miriam:     Say, did you listen to yourself just now?

252
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Bea:     Okay, maybe ...

253
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Bea:     I should fight for him a little.

254
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Miriam:     Yes,

255
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Miriam:     ... if that's what you want,

256
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Miriam:     ... then you should do that.

257
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Bea:     You know something?

258
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Bea:     We'll go out later,

259
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Bea:     ... and then I'll show him that I'm fighting for him.

260
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
Miriam:     Well then, you should pretty yourself up, young lady.

261
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
Sophie:     Wow, an SMS at this hour!

262
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Sophie reads:     Pick up already. I didn't do anything to Emma, I'm not that mean.

263
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Sophie reads:     Let's meet up. I have to see you.

264
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Sophie reads:     I miss you. Ronnie

265
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Ben:     Hey!

266
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
Ben:     A gin.

267
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Sophie:     Hey.

268
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Ben:     All alone.

269
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Ben:     Where's your wonderful boyfriend?

270
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Sophie:     We had a fight.

271
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Ben:     Thanks.

272
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Ben:     You don't say.

273
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Sophie:     Ben, I'm sorry that I gave an alibi to Ronnie and ...

274
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Sophie:     ... that you have to pay for the accident all on your own.

275
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Ben:     It's too late now anyway.

276
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Sophie:     Has there already been a verdict?

277
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Ben:     I'll know tomorrow.

278
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
*Sophie:     I made a mistake. 
*Ben:     Well,

279
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Ben:     ... sucks to hang around with the wrong people.

280
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Sophie:     I trusted him ...

281
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Sophie:     ... despite everything.

282
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Ben:     Shows how much you can be mistaken.

283
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Sophie:     He was there for me when I ...

284
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Sophie:     ... didn't have anyone else.

285
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Ben:     Being alone sucks.

286
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Ben:     Hey, I'll take another one.

287
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Sophie:     Me too.

288
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Barkeeper:     You won't get any more drinks from me.

289
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Barkeeper:     You can have a Coke.

290
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Sophie:     What kind of shit is this?

291
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
Barkeeper:     The last time, you toppled from the barstool.

292
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
Barkeeper:     We had to call an ambulance.

293
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
Sophie:     I don't believe this.

294
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Barkeeper:     Go home.

295
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Barkeeper:     I'm serious.

296
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Sophie:     You know something?

297
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Sophie:     You can kiss my ass.

298
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Ben:     Another one.

299
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Sebastian:     Man, take it!

300
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Sebastian:     Take it!

301
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Sebastian:     No! I can't believe it!

302
00:15:01,000 --> 00:15:06,500
Sebastian:     The purpose of a soccer evening is actually to yell at the tv together!

303
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Sebastian:     Why are you doing that NOW??

304
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Michael:     Because I don't want to pull an all-nighter doing it! That's why!

305
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
Sebastian:     Ahh ... Yes, yes, yes!

306
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Sebastian:     Ahhh!

307
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
Michael:     So ...

308
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Michael:     The student Ben Bergmann ...

309
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Michael:     ... is ...

310
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
Sebastian:     ... a guy who spoils every single soccer evening.

311
00:15:27,000 --> 00:15:30,500
Michael:     I would like to write that, but that's not possible because this report has to be ...

312
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
Michael:     ... all positive.

313
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Sebastian:     Then write that he is a good boy. Done!

314
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Michael:     And the thing with the swimming pool?

315
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Michael:     Burglary ...

316
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Michael:     ... party ... devastation? All these things that were caused by him!?

317
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Sebastian:     He is also very engaged in extracurricular activities.

318
00:15:45,000 --> 00:15:49,500
Michael:     He had to attend my consultation-hours because of this. But he almost never showed up.

319
00:15:49,500 --> 00:15:52,500
Sebastian:     Well, he's flexible when it comes to organizing his duties at school.

320
00:15:52,500 --> 00:15:55,000
Michael:     And that he has demolished half of a classroom?

321
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
Sebastian:     He shows effort and creativity in designing classrooms.

322
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Michael:     I'm stuck with this.

323
00:16:03,000 --> 00:16:08,000
Michael:     The problem is that I can get little Bergmann into jail with this report. And ...

324
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Michael:     I would just love to let him rot in there.

325
00:16:11,500 --> 00:16:14,000
Sebastian:     Then why don't you just do it?

326
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Sebastian:     Then you would at least have finished faster.

327
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Miriam:     The match doesn't seem to be over yet.

328
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
Miriam:     I haven't seen Michael and Sebastian yet.

329
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
Miriam:     What about a drink at the bar?

330
00:16:29,000 --> 00:16:32,500
Bea:     I said I want to fight for my relationship, so I also can wait a little,

331
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Bea:     Hm?

332
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
Bea:     Hey, what's going on?

333
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Ben:     Master,

334
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Ben:     ... another one like this ...

335
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Ben:     Ok, not 'master' ... I just wanted to be polite.

336
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Miriam:     Just ignore him.

337
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
Bea:     The hearing must have been terrible.

338
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Ben:     You know what?

339
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Ben:     Nobody can mix as well as you!

340
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
Ben:     From now on I'll call you "mixing-master".

341
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
Bartender:     It's enough now, buddy!

342
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Bartender:     I'll get you a cab.

343
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Ben:     No, you won't!

344
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
Ben:     And I'm NOT your buddy either!

345
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Miriam:     Bea,

346
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
Miriam:     Ben's hearing is not your problem!

347
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Bea:     He's totally thrown off the track!

348
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Miriam:     And? So what?

349
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
Miriam:     It's his life! Just stay out of it.

350
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Bea:     I let him down at the hearing today.

351
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Bea:     I have to take care of him now.

352
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Bea:     I'll take him home.

353
00:17:28,000 --> 00:17:31,500
Miriam:     And what am I supposed to tell Michael when he arrives?

354
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Bea:     Nothing.

355
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Bea:     Please.

356
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
Ben:     Bea!

357
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
Ben:     The sun is rising!

358
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Bea:     Ben!

359
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Ben:     What?

360
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Bea:     You're drunk!

361
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Ben:     Nonsense!

362
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Bea:     I'll take you home now!

363
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Ben:     You want to come to my place?

364
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Ben:     I wouldn't mind!

365
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Bea:     It's anything but 'wanting to'.

366
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Ben:     Damn door.

367
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Bea:     Be quiet!

368
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Ben:     Hello???

369
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Ben:     There's nobody here.

370
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Bea:     Well it's better that nobody sees you like this.

371
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ben:     Do you want a Grappa (Italian schnaps)?

372
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Ben:     The good stuff.

373
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Ben:     We have some here somewhere.

374
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Bea:     No, thanks.

375
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Bea:     Ben,

376
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Bea:     ... is it that bad?

377
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Ben:     It's hell.

378
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Bea:     What happened at the hearing?

379
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Ben:     Well,

380
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Ben:     ... nothing.

381
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Ben:     Everything has been delayed until tomorrow.

382
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Bea:     You have to go back there again tomorrow?

383
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
Ben:     They want to see if I'm a good boy.

384
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Ben:     Actually I AM a good boy.

385
00:19:21,500 --> 00:19:25,000
Bea:     Ben, your future will depend on that day tomorrow!

386
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Ben:     Who cares?

387
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Bea:     I won't allow you to let yourself down.

388
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Ben:     Whoa!

389
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Ben:     Cold!

390
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Bea:     I'm so sorry, but ...

391
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
Bea:     It's necessary.

392
00:20:21,500 --> 00:20:23,000
Ben:     Bea, I'm awake.

393
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Ben:     Are you trying to kill me?

394
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Bea:     It's going to get warmer in a moment.

395
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: