1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Ben:     Das können Sie nicht machen.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Michael:     Haben Sie eine Ahnung, was ich alles kann.

4
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Michael:     Das Sie sich an fremdem Eigentum vergreifen,

5
00:00:09,000 --> 00:00:13,500
Michael:     ... nur um Ihrer privaten Frustration Luft zu verschaffen, das passiert ja nicht zum ersten mal.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ben:     Wenn ich von der Schule fliege,

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Ben:     ... ziehen Sie den kürzeren.

8
00:00:19,500 --> 00:00:24,000
Michael:     Ach bitte Herr Bergmann, dass geht mir ja nicht um irgendwelche primitiven Machtkämpfe. Es geht mir ... 

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
Michael:     ... hier um eine längst überfällige Entscheidung.

10
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Helena:     Nun schön.

11
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Helena:     Ben,

12
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Helena:     ... haben Sie noch irgendwas zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

13
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Ben:     Wozu?

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
Ben:     Machen wir es einfach kurz.

15
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Helena:     Mhm, auch wenn Sie es offenbar kaum erwarten können. So schnell geht das ganze natürlich nicht.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Helena:     Sie können dann erstmal gehen.

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
Helena:     Wenn ich meine Entscheidung getroffen habe, werden Sie von mir hören.

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Helena:     Worauf warten Sie noch?

19
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Michael:     Ach Helena, 

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Michael:     Findest Du da konsequent?

21
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Michael:     Erst drohst Du Ihm? 

22
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Michael:     Dann lässt Du mich entscheiden und jetzt lässt Du ihn gehen?

23
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Helena:     Keine Sorge.

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Helena:     Du kannst Dir sicher sein, dass ich ganz genau weiß, was ich tue.

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Bea:     Ich dachte, wir versuchen mal was neues. 

26
00:01:26,500 --> 00:01:31,000
Bea:     Damit auch unsere Neuzugänge die Chance haben, sich richtig auszuprobieren.

27
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Caro:     Super.

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Caro:     Vielen Dank auch.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Bea:     Gerne.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Bodo:     Fr. Vogel?

31
00:01:38,000 --> 00:01:42,500
Bodo:     Ich hab gestern im Fernsehen so ein paar Tanzmoves gesehen. Vielleicht können wir die ja mal einbauen?

32
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Bea:     Coole Idee. Zeig mal.

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Jenny:     Hey, was guckst den so ernst?

34
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Emma:     Was ist, wenn Ronnie ernst macht und sich an Dir rächt?

35
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Jenny:     Dann kriegt er eine auf die Mütze.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Emma:     Das ist nicht witzig. 

37
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Emma:     Dieser Typ ist durchgeknallt.

38
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Jenny:     Der Typ hat vor allem eine große Klappe.

39
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Emma:     Kannst du dich noch dran erinnern, wie er Ben zusammengeschlagen hat?

40
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Emma:     Und er war es auch, der diese Autorennen angefangen hat und du weißt wie das geendet hat.

41
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Jenny:     Okay.

42
00:02:15,500 --> 00:02:19,500
Jenny:     In Zukunft werde ich vorsichtig sein und ihm aus dem Weg gehen.

43
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Jenny:     Zufrieden?

44
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Emma:     Na, ein Bodyguard wäre mir lieber.

45
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Jenny:     Du bist süß.

46
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Bea:     Gut ... 

47
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Bea:     ... dass probieren wir mal aus. Aber jetzt singen wir ein bisschen.

48
00:02:29,500 --> 00:02:33,500
Bea:     Ich spiel die Liedstimme und ihr setzt einfach ein, wenn ihr soweit seid. Ja?

49
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Bodo:     Wo ist eigentlich Luzi?

50
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Caro:     Die versucht gerade, ihre kaputte Karriere zu retten.

51
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Bea:     Luzi hat nen Termin. 

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
Bea:     Sie kommt später.

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Bea:     Auf drei, ja? 

54
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
*Bea:     Eins ...
*Fr. Jäger:     Sie sollen sofort zur Direktorin kommen.

55
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Fr. Jäger:     Es ist dringend.

56
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
Bea:     Ja, ist gut, ich komme. 

57
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Bea:     Fangt schonmal ohne mich an, ich bin gleich wieder da.

58
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Caro:     Na, dass war es dann wohl für heute.

59
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Bodo:     Nein ... 

60
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Bodo:     ... wir proben ohne Fr. Vogel.

61
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Caro:     Ja und was bitte soll das bringen?

62
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
Jenny:     Du, wenn's Dir nicht passt, dann kannste ja gehen.

63
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Miriam:     Ja, dass ist mein Arbeitsplatz.

64
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Lara:     Also jeder der zu Frank Peters will kommt zuerst zu Dir?

65
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Miriam:     Ja. Genau.

66
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Miriam:     Meine Tochter Lara.

67
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Lara:     Und was genau musste hier machen?

68
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Miriam:     Naja,

69
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Miriam:     ... alles was so anfällt. ich mach Termine, ich setz Verträge auf.

70
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Lara:     Ist das nicht total kompliziert?

71
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Miriam:     Es geht.

72
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
Lara:     Oh wow, echt Mama.

73
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Lara:     Neulich hast Du noch Gläser gespült und jetzt.

74
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Lara:     Ist das nicht Tim Bendzko?

75
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Lara:     Das ist doch sein neuer Song.

76
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
Miriam:     Ja, NUR NOCH KURZ DIE WELT RETTEN. Kennste den?

77
00:04:06,500 --> 00:04:10,500
Lara:     Ja Mama, warum haste nicht gesagt, das der hier ein und aus geht? Ich liebe Tim Bendzko!

78
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Miriam:     Soll ich Dir ein Autogramm besorgen?

79
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Lara:     Nee! Das ist voll peinlich.

80
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Miriam:     Quatsch.

81
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Miriam:     Die sind super nett!

82
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Lara:     Oh Mann, dass ist so cool.

83
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Miriam:     Also Soll ich?

84
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Lara:     NEIN!

85
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Bea:     Whoa!

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
Ben:     Na da hats ja jemand eilig.

87
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Bea:     Ich hab einen Termin.

88
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Bea:     Bei der Rektorin.

89
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
Ben:     Wahrscheinlich will sie mit Dir meinen Rausschmiss planen.

90
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Bea:     Was denn für einen Rausschmiss?

91
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Ben:     Frag Deinen Freund, der hat mich erwischt.

92
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Bea:     Wobei erwischt?

93
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Ben:     Ich hab in nem Klassenzimmer ein paar Tische umgeworfen.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Bea:     Und warum?

95
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ben:     Du weißt genau warum.

96
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Bea:     Ben, mir gings auch schonmal besser.

97
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Bea:     Aber ich renn hier nicht rum und fang an zu randalieren.

98
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ben:     Tja, vielleicht solltest Du es mal tun.

99
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Bea:     Warum machst Du Ärger? Die ganze Zeit?

100
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Bea:     Sieht fast so aus, als würdest Du es drauf anlegen von der Schule zu fliegen.

101
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Ben:     Vielleicht ist da ja was dran? 

102
00:05:53,500 --> 00:05:58,000
Ben:     Vielleicht haben ich einfach keine Bock mehr, Dich jeden Tag mit dem falschen Mann an Deiner Seite zu sehen.

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Ben:     Den Du nicht mal liebst.

104
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Bea:     Ich führe dieses Gespräch nicht immer und immer wieder.

105
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Bea:     Wir haben das durch.

106
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Luzi:     Wow was für ein geiler Song.

107
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
*Emma:     Du warst großartig. 
*Jenny:     Du warst großartig.

108
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Bodo:     Wir waren alle großartig.

109
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
Caro:     Müsst ihr euch immer so abfeiern wie in einer Selbsthilfegruppe. 

110
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Caro:     Ich mein der Song war okay.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Luzi:     Man du hattest doch selber total viel Spaß.

112
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Caro:     Ich sagte doch, der Song war okay.

113
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Caro:     Ich mein es war nicht ähm ... 

114
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Caro:     ... g r o s s artig.

115
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Caro:     Ja, Ich mein Andrew Wug ist großartig oder The Black Pony ist großartig, 

116
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Caro:     ... aber die STAG, die ist okay.

117
00:09:27,000 --> 00:09:30,500
Luzi:     Ooohh ... Sie liebt uns.

118
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Caro:     Ach quatsch.

119
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Michael:     Wie hätte ich die Situation bitte schön anders bewerten sollen. 

120
00:09:42,000 --> 00:09:46,500
Michael:     Ich geh in dieses Klassenzimmer und da steht er in einem verwüsteten Raum.

121
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Bea:     Hast du ihn den gefragt, warum er das getan hat? 

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Bea:     Oder hast du ihm gleich mit Rausschmiss gedroht.

123
00:09:53,500 --> 00:09:57,000
Michael:     Ich hab ihm erst mal geholfen das Chaos zu beseitigen.

124
00:09:59,500 --> 00:10:02,000
Michael:     Und jetzt endschuldigt mich bitte, ich muss jetzt eh in den Unterricht.

125
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Michael:     Ihr entschuldigt mich.

126
00:10:08,000 --> 00:10:12,500
Helena:     Als ich dazu kam, hat Ben Bergmann ja auch sofort begriffen, was für ihn auf dem Spiel steht.

127
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
Helena:     Das er sich diesmal genug geleistet hat um von der Schule zu fliegen.

128
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Bea:     Damit musste er rechnen, ja.

129
00:10:18,500 --> 00:10:23,500
Helena:     Anderseits kenn ich den Schüler nicht gut genug um eine solch weitreichende Entscheidung zu treffen.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Helena:     Deshalb hab ich Sie holen lassen.

131
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Bea:     Sie wollen, dass ich das entscheide ?

132
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Helena:     Sie sind die Vertrauenslehrerin.

133
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Bea:     Das ist nicht der wahre Grund.

134
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
Helena:     Welchen anderen Grund sollte ich denn sonst haben ?

135
00:10:36,500 --> 00:10:39,000
Bea:     Helena, dieses Spielchen spiel ich nicht mit.

136
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Helena:     Ich würde die Entscheidung über die Zukunft eines Schüler auch nicht unbedingt als Spielchen bezeichnen.

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
Bea:     Und warum bringen Sie mich dann in diese Situation? 

138
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
Bea:     Wenn ich sage Ben soll bleibt, wirke ich befangen.

139
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Bea:     Wenn ich sag er soll gehen, wirke ich auch befangen.

140
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Helena:     Das Leben ist voller schwieriger Entscheidungen.

141
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
Bea:     Die ich Gott-sei-dank nicht zu treffen hab, 

142
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
Bea:     ... das werden Sie tun, 

143
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Bea:     ... als Rektorin.

144
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Bea:     Tun Sie was sie für notwendig halten.

145
00:11:11,500 --> 00:11:17,000
Miriam:     Hier, hör dir das mal an! Ist ein neuer Musiker den Raumzeit erst letzte Woche unter Vertrag genommen hat.

146
00:11:17,000 --> 00:11:21,500
Miriam:     Der hat vorher für ein internationales Label gearbeitet, aber die haben den nicht richtig aufgebaut. Und de ... 

147
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Lara:     Und wer ist die Frau?

148
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Miriam:     Dora Swan .

149
00:11:28,500 --> 00:11:32,000
Miriam:     Künstlername, Sie heißt nämlich nicht Dora sondern.

150
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Sonja:    Miriam!

151
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Sonja:    ... machst du uns bitte einen Termin im Studio.

152
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Sonja:    Tim will seine anderen Songs schon nächste Woche aufnehmen.

153
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Sonja:    Der Mann ist echt ein Arbeitstier.

154
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Miriam:     Klar. Ich schau gleich nach.

155
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Sonja:    Und du bist die neue Praktikantin, ja?

156
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Lara:     Nee ich arbeite hier nicht!

157
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Sonja:    Ach nein ?

158
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Lara:     Ich besuch nur meine Mutter.

159
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Sonja:    Ach du bist Piets Tochter? 

160
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Sonja:    Das freut mich.

161
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Lara:     Ja, ich bin Lara. Woher?

162
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Sonja:    Piet und ich tanzen zusammen.

163
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Lara:     Ach, das sind sie?

164
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
*Sonja:     Ich hab schon viel von dir gehört. 
*Lara:     Ja, ich auch von Ihnen.

165
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Sonja:    Ach ja?

166
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Sonja:    Hat dein Vater von mir erzählt?

167
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Lara:     Ja, nur das Sie beide tanzen.

168
00:12:10,500 --> 00:12:16,000
Lara:     Aber ihre Nummer auf dem letzten Album von Tim Benzko, die war echt ganz großes Kino. Ich liebe den Song.

169
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Bodo:     Und wie fanden Sie uns?

170
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Bea:     Gut, ihr wart gut. 

171
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Bea:     Wir machen morgen weiter.

172
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Luzi:     So mies?

173
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Bea:     Nein, ihr wart gut.

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Bea:     Es tut mir leid. Ich bin heute nicht ganz bei der Sache, aber ... 

175
00:12:36,000 --> 00:12:39,500
Bea:     ... wir machen morgen weiter. Dann bin ich wieder voll da.

176
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
Emma:     Was hat sie denn ?

177
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Caro:     Wieso ? Sie ist doch völlig normal? 

178
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Caro:     Also normal für eure Verhältnisse.

179
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Emma:     Was soll das jetzt heißen?

180
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Emma:     Sind wir etwa nicht normal?

181
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Caro:     Nein.

182
00:13:01,500 --> 00:13:05,000
Emma:     Hast du etwa ein Problem damit, dass Jenny und ich zusammen sind?

183
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Caro:     Was?

184
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Caro:     Ach so ein quatsch.

185
00:13:08,000 --> 00:13:11,500
Emma:     Und was sollte dann diese „Ich seid doch nicht normal“ Bemerkung?

186
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Caro:     Damit meine ich eure Truppe.

187
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
Caro:     Bei euch hat doch jeder einen Sprung in der Schüssel, wenn ihr mich fragt.

188
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Caro:     Du und Jenny, ihr gehört doch noch zu den normalsten.

189
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Caro:     Jetzt guck nicht so verdattert aus der Wäsche.

190
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Caro:     Ich arbeite im Musikbusiness. 

191
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
Caro:     Euer Outing war ja fast so heiß wie das von Madonna und Britney.

192
00:13:42,000 --> 00:13:45,500
Lara:     Ich hab´s ja früher mal mit Klavier probiert. Und ganz früher mit Blockflöte.

193
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Lara:     Aber das war beides eine Vollkatastrophe.

194
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Sonja:     Dafür schwärmt dein Vater immer von deiner schönen Stimme.

195
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Lara:     Ist ja auch mein Vater.

196
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Sonja:     Na und?

197
00:13:53,500 --> 00:13:58,500
Sonja:     Hätte ich zum Beispiel auf meinen miesepetrigen Musiklehrer gehört, dann würde ich heute ganz bestimmt nicht hier sitzen und Songs schreiben.

198
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Lara:     Bor, das könnte ich ja nie. Mir würde kein einziger Song einfallen.

199
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Sonja:     Mir fällt auch keiner an.

200
00:14:03,000 --> 00:14:04,500
Sonja:     Ich probiere aus.

201
00:14:04,500 --> 00:14:07,000
Sonja:     Melodien, Akkorde.

202
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
Sonja:     Manchmal schreibe ich erst den Text und dann Musik.

203
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Miriam:     Entschuldigung. 

204
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
Miriam:     Ich will euch ja nicht stören aber wir wollten doch was zusammen Mittagessen gehen.

205
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Miriam:     Gleich um die Ecke ist ein ganz süßer Italiener.

206
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Lara:     Darf ich noch ein bisschen hier bleiben?

207
00:14:19,500 --> 00:14:23,000
Miriam:     Du ich glaube Sonja ist froh, wenn sie mal in Ruhe ein bisschen arbeiten kann, ne?

208
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Sonja:     Das ist schon okay.

209
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Sonja:     Lara stört mich nicht.

210
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Sonja:     Ganz im Gegenteil.

211
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Lara:     Darf ich?

212
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Miriam:     Ja. Klar.

213
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Miriam:     Dann ... 

214
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Miriam:     ... hol ich uns hier was hin. Mh? 

215
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Miriam:     Bis gleich.

216
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Michael:     Tut mir leid. Ich wurde aufgehalten.

217
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Helena:     Schön.

218
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Helena:     Dann kann ich jetzt ja anfangen.

219
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Helena:     Ich habe mir die Entscheidung wirklich nicht leicht gemacht. 

220
00:15:03,500 --> 00:15:07,500
Helena:     Und nach reiflicher Überlegung und genauer Prüfung der Umstände, 

221
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Helena:     ... bin ich zu der Entscheidung gekommen, dass ich.

222
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Helena:     Ihnen gerne noch eine Chance geben möchte.

223
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
Michael:     Wie bitte?

224
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Helena:     Das Sie eine Mitschuld an diesem schwerwiegendem Busunglück tragen ... 

225
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
Helena:     ... hat evtl. eine emotionale Krise bei Ihnen ausgelöst.

226
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Helena:     Ich denke das sollten wir berücksichtigen.

227
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
Helena:     Das ist natürlich kein Freifahrtsschein.

228
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Helena:     Sondern eine sehr ernst gemeinte Verwarnung.

229
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Helena:     Sie können dann gehen.

230
00:15:39,500 --> 00:15:42,000
Emma:     Mir wird schlecht wenn ich den Typen nur von weitem sehe.

231
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Jenny:     Ach Emma, komm.

232
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
Jenny:     Das Thema ist zu öde um ständig drüber zu reden.

233
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
Emma:     Du hättest ihm nicht die Drogen klauen sollen.

234
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Jenny:     Ach ja? Hätte ich einfach zusehen sollen, wie er sie einem Siebtklässler vertickt?

235
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Emma:     Nein aber ... 

236
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Jenny:     Ist doch sonnenklar was der Typ hier abzieht, da hab ich keinen Bock drauf.

237
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Emma:     Okay.

238
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Jenny:     Sorry aber ... 

239
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Jenny:     ... solche Typen kotzen mich total an.

240
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Emma:     Kennst du noch mehr von der Sorte?

241
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
Jenny:     Nicht mehr.

242
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Jenny:     Zum Glück.

243
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Jenny:     Aber du, lass uns den einfach vergessen.

244
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
Jenny:     Lass uns lieber drüber streiten, welchen Film wir uns heute Abend angucken. 

245
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Jenny:     Action oder Romantik.

246
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
*Emma:     Wie wär´s mit Action auf der Tanzfläche im Chulos?
*Jenny:     Hey!

247
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Jenny:     Sag mal kannst du nicht ein bisschen besser aufpassen?

248
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Ronnie:     Entschuldigung. Keine Absicht.

249
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Jenny:     Okay ... 

250
00:16:30,500 --> 00:16:34,000
Jenny:     ... da hat wohl jemand deine Lektion gelernt. 

251
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Jenny:     Man darf sich nur einfach nicht einschüchterne lassen.

252
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Helena:     Ich musste eine entscheiden und das habe ich getan.

253
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Helena:     Ich bitte dich, das zu akzeptieren.

254
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Michael:     Würdest du nicht mit seinem Vater schlafen, 

255
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Michael:     ... hättest du ihn niemals ungestraft davon kommen lassen.

256
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
Helena:     Du tust ja gerade so, als wäre ich dir in den Rücken gefallen.

257
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Michael:     Du bist mir in den Rücken gefallen.

258
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Michael:     Ich hab empfohlen ihn zu verweisen, falls du es vergessen hast.

259
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Helena:     Ach, das.

260
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Helena:     Das hast du doch nicht ernst gemeint.

261
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Helena:     Du warst sauer auf ihn,

262
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Michael:     ... bitte mich, ich war was?

263
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Helena:     Das verstehe ich doch.

264
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Helena:     Immerhin hat er dich demütigen.

265
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Helena:     Deine Freundin hängt noch an ihm.

266
00:17:12,500 --> 00:17:17,000
Michael:     Daran das Bea und ich glücklich sind, kann auch Ben Bergmann nichts ändern.

267
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Helena:     Ja, ich weiß.

268
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Helena:     Sie hat dir unsere gemeinsame Nacht sofort verziehen. 

269
00:17:20,500 --> 00:17:25,000
Helena:     Aber jeder der Augen im Kopf hat sieht doch, wie schwer es Bea fällt Ben Bergmann zu vergessen.

270
00:17:25,500 --> 00:17:30,000
Helena:     Du solltest mir lieber dankbar sein, dass ich die einzige Hürde bewahrt habe, die sie noch von einander trennt.

271
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
Jenny:     Zur Zeit ist es kein Problem weil wir keine wichtigen Spiele haben aber ... 

272
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Jenny:     ... auf Dauer brauchen wir schon eine neue Volleyballtrainerin.

273
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Emma:     Frag doch Caro.

274
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Jenny:     Ja, witzig.

275
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Jenny:     Sehen wir uns später.

276
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Emma:     Ich mache heute früher Schluss und dann ruf ich dich an.

277
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Jenny:     Und dann? Aktion im Chulos?

278
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
Emma:     Oder vielleicht doch Romantik bei dir zuhause?

279
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Jenny:     Okay.

280
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Emma:     Viel Spaß bei deinem Training.

281
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Emma:     Hey.

282
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Emma:     Was soll das?

283
00:18:51,000 --> 00:18:55,500
Michael auf Beas Mailbox:     Bea, ich bins. Ich bin schon zuhause. Ich hoffe es bleibt bei heute abend?

284
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Michael:     Ruf mich bitte mal an.

285
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Ben:     Hey!

286
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Ben:     ... du musst mich nicht anrufen. Ich bin schon da.

287
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Bea:     Ich hatte auch nicht vor dich anzurufen.

288
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Ben:     Ich wollte mich bei dir entschuldigen.

289
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Ben:     Für vorhin.

290
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Ben:     Okay, du bist sauer und ich versteh das.

291
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Ben:     Das war das letzte mal dass du dich für mich einsetzten müsstest.

292
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Ben:     Danke.

293
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Bea:     Also hast du keinen Verweis bekommen?

294
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Bea:     Das hast du nicht mir zu verdanken.

295
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Ben:     Nicht?

296
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Bea:     Nein.

297
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
Bea:     Ich hab mich bewusst aus der Sache rausgehalten.

298
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Ben:     Du hättest zugelassen, dass ich fliege?

299
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Bea:     Ben, du bist erwachsen. 

300
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Bea:     Fang endlich an, dich auch so zu verhalten.

301
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Ben:     Sehen wir uns morgen?

302
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Ben:     Beim Gericht?

303
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Bea:     So funktioniert das nicht.

304
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Emma:     Ihr könnt die Sachen habe.

305
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Emma:     Da sind 40 Euro drin.

306
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Emma:     Bitte.

307
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Maskenmann:     Also los fangen wir an ... 

308
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Maskenmann:     ... nehmen wir doch mal so richtig ran.

309
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Maskenmann:     Was hast du eigentlich gegen uns Männer?

310
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Maskenmann:     Was hast du eigentlich gegen ein bisschen Spaß?

311
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Maskenmann:     Mit uns Jungs kann´s auch ganz geil sein.

312
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Fin: