1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Emma:     Das war so super.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
Jenny:     Luzi hat so geil gesungenoder?

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
Emma:     Voll!

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Jenny:     Und du hast so schön getanzt.

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Emma:     Stimmt was nicht?

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Jenny:     Hey, nicht umdrehen. Irgendwas läuft da mit Sophie.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Jenny:     Sag mal ... 

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Jenny:     Sag mal dealt die für den?

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
Emma:     Also es würde mich nicht wundern nach der Sache im Camp.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Jenny:     Welche Sache im Camp?

12
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Emma:     Ronnie hatte Gras mit und Sophie wollte was rauchen und davon wurde ihr schlecht.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Jenny:     So ein blöder Penner.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Bea:     Das war ganz großes Kino.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Luzi:     Und ich hab nicht nervös gewirkt?

16
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Bea:     Nein, du sahst aus wie ein Profi.

17
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Bea:     Du warst locker, du warst authentisch.

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Bea:     Du warst einfach du.

19
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Luzi:     Danke für Ihre Hilfe.

20
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Bea:     Was denn für eine Hilfe?

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Bea:      Ich stand nur hier und hab zugehört.

22
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
Michael:     Sieht ja so aus, als hätte ich was verpasst.

23
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Bea:     Was machst du denn hier?

24
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Michael:     Ich ... 

25
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
Michael:     ... hab dich vermisst und dachte ... 

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
Michael:     ... ich nehme dich spontan mit.

27
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Bea:     Schön.

28
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Luzi:     Ähm, ich bin mal da hinten.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Frank:     Willst du nicht kurz mit deinem Produzenten über deinen Auftritt sprechen?

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Luzi:     Doch, klar.

31
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
Frank:     Gut. Mitkommen.

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Frank:     Okay,

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Frank:     Was. War. Das?

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
*Luzi:     Was denn? Ich hab doch ... 
*Frank:     Luzi,

35
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Frank:      ... wir haben genau abgesprochen wie dieser Auftritt auszusehen hat.

36
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
Frank:     Ich meine, fangen wir mit deinem Outfit an. 

37
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Frank:      Wo ist dein Bühnenoutfit?

38
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Luzi:     Ich fühle mich in meinen Sachen.

39
00:01:41,500 --> 00:01:43,000
Frank:     Ich bin noch nicht fertig.

40
00:01:43,500 --> 00:01:47,000
Frank:     Wieso kommst du auf die Idee, dass hier einfach irgendwelche Leute auf die Bühne hüpfen?

41
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Frank:     Wir sind hier nicht bei irgendeinem Karaoke-Wettbewerb.

42
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Luzi:     Das sind meine Freunde.

43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Frank:     Falsch. Das hier sind deine Freunde nämlich diese ganzen Leute ja ... 

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Frank:     ... die Songwriter, die Musikproduzenten, die Booker.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
Frank:     Das sind genau diese Leute, denen ich jetzt erklären darf,

46
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
Frank:      ... warum heute Abend keine Solo Künstlerin auf der Bühne stand.

47
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Frank:     Luzi, dass passiert nicht noch mal.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Frank:     Wenn wir in Zukunft noch miteinander arbeiten sollten.

49
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Frank:      ... dann hältst du dich bitte an die Abmachungen.

50
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Frank:     Okay? Isy das klar?

51
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Luzi:     Ja.

52
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Frank:     Gut.

53
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Luzi:     Nein, nichts ist gut. 

54
00:02:15,500 --> 00:02:19,000
Luzi:     Man, ich kann mich nicht so verstellen, ich will mich auch gar nicht so verstellen.

55
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Luzi:     Entweder Sie nehmen mich so wie ich bin oder wir lassen das ganze lieber.

56
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Michael:     Ah, bin ich müde.

57
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Bea:     Ich auch.

58
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Michael:     Ich freu mich schon auf Venedig.

59
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Michael:     Du dich auch.

60
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Bea:     Eigentlich schon ... 

61
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Bea:     ... aber ... 

62
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Bea:     Glaubst du wir könnten die Reise verschieben?

63
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Michael:     Wir fliegen in zwei Tagen.

64
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Bea:     Da ist Bens Verhandlung.

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Bea:     Das mit uns,

66
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Bea:      ... das würde nie was werden.

67
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Bea:     Das haben wir doch durch.

68
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
Ben:     Das war nicht meine Frage.

69
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Ben:      Liebst du mich  ... 

70
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
Ben:     ... oder liebst du mich nicht?

71
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Bea:     Ich mag dich ... 

72
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Bea:     ... Sehr sogar.

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Bea:     Aber ich liebe dich nicht.

74
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
*Bea:     Ich weiß, der Flug ist gebucht ... 
*Michael:     Und das Hotel ist auch gebucht.

75
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Bea:     Es tut mir leid.

76
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Bea:     Ich will mit dir nach Venedig.

77
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Bea:     Wirklich.

78
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Bea:     Aber ich  muss bei der Verhandlung dabei sein.

79
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Michael:     Warum?

80
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Michael:     Weil du bei Ben sein willst.

81
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Michael:     Schön.

82
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
Bea:     Ich will jetzt wirklich nicht streiten.

83
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Michael:     Ich will mich auch nicht streiten. 

84
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Michael:     Ich buche morgen um.

85
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Bea:     Danke!

86
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Michael:     Ja.

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Michael:     Gute nacht.

88
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
Bea:     Gute Nacht.

89
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Jenny:     Hey.

90
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Sophie:     Hey!

91
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
*Sophie:     Zwei Wodka-O bitte. 
*Barkeeper:     Okay.

92
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Jenny:     Und?

93
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Jenny:     Wie läuft es denn mit Ronnie?

94
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Sophie:     Gut, wieso?

95
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
Jenny:     Naja weil,

96
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
Jenny:      ... weil er dich ausnutzt.

97
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Jenny:      Merkst du das nicht?

98
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
Sophie:     Er nutzt mich doch nicht aus.

99
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Sophie:     Und was geht dich das überhaupt an?

100
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Jenny:     Na, weil ich dir helfen will.

101
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Sophie:     Ich brauche aber keine Hilfe.

102
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Jenny:     Doch, die brauchst du.

103
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Jenny:     Solche Typen wie Ronnie sind echt gefährlich.

104
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
Ronnie:     Na du scheinst dich ja auszukennen.

105
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Ronnie:     Kleine Lesbierin.

106
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Ronnie:     Geiles Wort übrigens.

107
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
Ronnie:     Lesbierin.

108
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
Ronnie:     Aber recht hat sie, ich bin gefährlich.

109
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Ronnie:     Besonders bei Vollmond.

110
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Ronnie:     Da kriege ich Fell und fresse kleine Kinder.

111
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Ronnie:     Stimmt so.

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Ben:     Scheiße.

113
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Karin:     Das sieht wirklich toll aus.

114
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Luzi:     Danke.

115
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Luzi:     Neue Frisur, neues Glück.

116
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Karin:     Jetzt erzähl schon. 

117
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Karin:     Wie war dein Auftritt?

118
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Luzi:     Ehm, ich fand´s super.

119
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Luzi:     Und Frau Vogel fand´s super.

120
00:07:56,000 --> 00:07:58,500
Luzi:     Und das Publikum fand es glaube ich auch ganz toll.

121
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Luzi:     Nur Frank fand´s nicht so geil.

122
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Karin:     Und warum?

123
00:08:03,500 --> 00:08:06,500
Luzi:     Er wollte das ich alleine singe aber ich hab noch, ehm.

124
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
Luzi:     Emma, Jenny und Bodo auf die Bühne geholt.

125
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Karin:     Nimm dir das nicht so zu Herzen.

126
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Karin:     Es war ja nicht dein letzter Auftritt.

127
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Luzi:     Vielleicht doch.

128
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
Luzi:     Ich hab ihm gesagt dass ich es so nicht mache. Also mit dem Vertrag und dem Label und ... 

129
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Luzi:     Ja ... 

130
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
Karin:     Du hast wirklich abgesagt?

131
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Luzi:     Der will mich komplett verbiegen.

132
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Luzi:     Ich mein, was hättest du denn gemacht?

133
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Karin:     Ja ... 

134
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Karin:     ... solche Entscheidungen sind schwierig.

135
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Karin:     Ein bisschen so wie damals nach deiner Geburt.

136
00:08:37,500 --> 00:08:42,000
Karin:     Eigentlich wollte ich ja Ärztin werden aber das mit dem Studium, das ging natürlich nicht mehr.

137
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Karin:     Der Plan war, das dein Vater erstmal weiter studiert und ich erstmal arbeite,

138
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Karin:     ... damit wir irgendwie über die Runden kommen und.

139
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Luzi:     Und dann kam ich.

140
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Luzi:     Und Papa war weg.

141
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Karin:     Luzi ... 

142
00:08:53,500 --> 00:08:57,500
Karin:     ... du bist das allergrößte Geschenk das ich jemals bekommen habe.

143
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
Karin:     Das meine Zukunft anders verlaufen ist als ich sie mir vorgestellt habe ... 

144
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Karin:     ... das ist okay.

145
00:09:03,000 --> 00:09:05,500
Karin:     Du hast jetzt die Möglichkeit dich zu entscheiden.

146
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Karin:     Und ich will dass du eines weißt:

147
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Karin:     ... ich stehe immer hinter dir.

148
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Luzi:     Wirklich.

149
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
Karin:     Wirklich.

150
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
Karin:     Egal was du erreichen willst, 

151
00:09:17,000 --> 00:09:20,500
Karin:     ... du schaffst das. Auch ohne einen Frank Peters.

152
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Michael:     Hi Bea, wie du sicherlich schon gemerkt hast bin ich ein bisschen früher los. Ich ... 

153
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Michael:     ... wollte noch ein paar Dinge erledigen bevor der Unterricht los geht.

154
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Michael:     Wir sehen uns später, ja?

155
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Michael:     Ciao.

156
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Michael:     Was machen Sie da?

157
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Ben:     Aufräumen.

158
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Michael:     Waren Sie das?

159
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Michael:     Man, was ist eigentlich los mit Ihnen?

160
00:10:20,500 --> 00:10:24,000
Ben:     Wären sie 10 Minuten später gekommen, hätten Sie es erst gar nicht gemerkt.

161
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Michael:     In diese 10 Minuten wären Sie hier nicht fertig geworden.

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
Ben:     Was wollen Sie denn jetzt machen?

163
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
Ben:     Mich melden?

164
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
Helena:     Frau Vogel.

165
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Helena:     Sie sehen aber gar nicht gut aus.

166
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Helena:     Haben Sie schlecht geschlafen.

167
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Bea:     Nein. Eigentlich nicht.

168
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Helena:     Ich wollte mich auch nur erkundigen wie es Ihnen geht.

169
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Bea:     Ich dachte das wissen Sie?

170
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Bea:     Wenn es Sie interessiert, Michael und ich,

171
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
Bea:     ... wir haben uns nicht getrennt.

172
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Helena:     Und? Sind sie zufrieden mit der Entscheidung?

173
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Bea:     Natürlich.

174
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Bea:     Sonst hätte ich sie wohl kaum getroffen.

175
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Helena:     Erstaunlich.

176
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Helena:     Ich konnte es damals nicht so gut wegstecken als Michael mir untreu war.

177
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Bea:     Menschen sind verschieden.

178
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Helena:     Das stimmt. 

179
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Helena:      Und unsere Situation war damals auch eine ganz andere.

180
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
Helena:     Ich wurde von dem Mann betrogen den ich liebe.

181
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Helena:     Und nicht von dem Mann mit dem ich nur zusammen bin um einen anderen zu vergessen.

182
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
Bea:     Helena, was wollen Sie?

183
00:11:30,000 --> 00:11:34,500
Helena:     Sie konnten Michael doch nur so schnell verzeihen, weil Sie sich in der selben Lage befinden, mit Ben Bergmann.

184
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
Helena:     Keine wirklich guten Voraussetzungen für eine Beziehung wenn Sie mich fragen.

185
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Bea:     Sie fragt aber keiner!

186
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Bea:     Wenn Sie mich entschuldigen.

187
00:11:55,500 --> 00:11:58,500
Jenny:     Ey, dem hat doch jemand ins Gehirn geschissen.

188
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
Emma:     Lass ihn bloß in Ruhe, der macht nur Stress.

189
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
Jenny:     Mach dir keine Sorgen, ich weiß schon was ich mache.

190
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Ronnie:     Kommt jetzt wieder der„ du bist ein böser Kerl“ Monolog?

191
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Jenny:     Ja. Genau.

192
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
Jenny:     Wenn ich noch einmal sehe, dass du Sophie für deine Deals einspannst,

193
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Jenny:     ... dann kriegen wie beide ein Problem.

194
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Jenny:     Du musst es jetzt auch nicht ernst nehmen, wenn du nicht willst.

195
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
Ronnie:     Weißt du was?

196
00:12:33,000 --> 00:12:36,500
Ronnie:     Wenn man so von oben auf dich runter guckt, siehst du eigentlich ganz niedlich aus.

197
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Jenny:     Mach dir bloß keine Hoffnungen.

198
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Emma:     Ich sag doch, das bringt nichts.

199
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Jenny:     Hat schon was gebracht.

200
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Jenny:     Guck mal.

201
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
Emma:     Hast du ihm die geklaut?

202
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Jenny:     Quatsch. Ausgetauscht.

203
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Emma:     Ausgetauscht? Gegen was?

204
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Jenny:     Oregano.

205
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
Jenny:     Komm ... 

206
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Emma:     Ich würde echt gerne Ronnies Gesicht sehen, wenn er das Oregano raucht.

207
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Jenny:     Vielleicht knallt das ja auch, das wäre natürlich scheiße.

208
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Emma:     Hi.

209
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Luzi:     Hey.

210
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Karin:     Hallo.

211
00:13:30,500 --> 00:13:32,000
Luzi:     Hey, was machst du hier?

212
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Luzi:     Ich dachte du hast Schicht bei Bergmanns?

213
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Karin:     Frau Schmidt-Heisig sagt, ich soll alle zwei Wochen die Toilettenwände sauber machen.

214
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Karin:     Und das tu ich jetzt auch.

215
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
Luzi:     Aha ... 

216
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Karin:     Und langweilig ist es auch nicht, ich les´ mir die Sprüche zuerst durch bevor ich sie weg mache.

217
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Karin:      Ist ja schon ganz schöner Quatsch dabei.

218
00:13:52,500 --> 00:13:57,000
Karin:      Eigentlich wollte ich ja Ärztin werden aber das mit dem Studium, das ging natürlich nicht mehr.

219
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Luzi:     Mom?

220
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Karin:     Hmm?

221
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
*Luzi:     Ich helf dir. 
*Karin:     Nein, Luzi ... 

222
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Karin:     ... das will ich nicht.

223
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Karin:      Das hier ist mein Job. 

224
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Karin:     Und wie gesagt,

225
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
Karin:      ... so langweilig wie man denkt, ist er gar nicht.

226
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Karin:     Hier zum Beispiel:

227
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Karin:      Mathe ist ein Ar***loch.

228
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Karin:     Oder:     .

229
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Karin:     Was Hänschen nicht lernt, bringt ihm Gretchen schon bei.

230
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Karin:     Große Literatur.

231
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Karin:     Du hast deine Träume, Luzi. 

232
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
Karin:      Und du hast die Möglichkeit, sie dir zu erfüllen.

233
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Karin:     Also tu das auch.

234
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Karin:      Sonst wirst du es später bereuen.

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Luzi:     Okay.

236
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Luzi:     Ich hab dich lieb.

237
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Karin:     Ich hab dich auch lieb.

238
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Ben:     Danke.

239
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Michael:     Ich tu das sicher nicht für Sie.

240
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Ben:     Okay. Trotzdem Danke.

241
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
Michael:     Ich kapiere Sie nicht.

242
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Michael:     Warum bauen Sie immer wieder so einen scheiß?

243
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Ben:     Ich hab´s doch jetzt eingesehen.

244
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
Michael:     Sie haben das halbe, verdammte Klassenzimmer zerlegt.

245
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Ben:     Ja.

246
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
Ben:     Und jetzt habe ich es wieder aufgeräumt.

247
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Michael:     Ich meine ... 

248
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Michael:     Hallo?

249
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Michael:     Kriegen Sie Ihre Wut doch mal in den Griff.

250
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Ben:     War eh ein ziemlich hässlicher Stuhl.

251
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Michael:     Es geht hier aber nicht nur um diesen Stuhl.

252
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Michael:     Es geht nicht nur um das Chaos das Sie hier veranstaltet haben.

253
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
Michael:     Es geht um Ihr Verhalten an dieser Schule.

254
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Ben:     Echt? 

255
00:15:40,000 --> 00:15:43,500
Ben:     Ich hab nämlich das Gefühl es geht Ihnen die ganze Zeit um was ganz anderes.

256
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Michael:     Und zwar?

257
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Ben:     Bea.

258
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Michael:     Herr Bergmann ich rate Ihnen davon ab mich zu provozieren.

259
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Michael:      Überspannen Sie den Bogen nicht.

260
00:16:01,000 --> 00:16:07,000
Michael:      Noch sind Sie Schüler ... an dieser Schule, aber nach all den Ausrutschern die Sie sich so geleistet haben,

261
00:16:07,000 --> 00:16:11,500
Michael:      ... ist es für mich nichts anderes als lästige Schreibarbeit Sie suspendieren zu lassen.

262
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Ben:     Ja dann tun Sie es doch einfach.

263
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
Ben:     Dann bin ich nämlich nicht mehr Beas Schüler.

264
00:16:18,500 --> 00:16:24,000
Ben:      Und sie muss sich nicht mehr an diese verlogene Beziehung zu Ihnen klammern um mich auf Abstand zu halten.

265
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Helena:     Was ist denn hier passiert?

266
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Michael:     Ich hab das im Griff.

267
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Helena:     In mein Büro!

268
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Helena:     Beide.

269
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Jenny:     Hey ... 

270
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
Ronnie:     Wo ist mein Dope?

271
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Jenny:     Dein was?

272
00:16:53,000 --> 00:16:54,500
Ronnie:     Ich warne dich, du kleine Schlampe.

273
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Jenny:     Whow, Whow, whow, Lesbierin war mir ein bisschen lieber.

274
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Ronnie:     Du sagst mir jetzt sofort wo mein scheiß Dope ist sonst bist du tot.

275
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Jenny:     Ich hab keine Ahnung was Dope überhaupt ist, ich kenne mich mit Drogen nicht aus.

276
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Jenny:     Ups, Scheiße. Jetzt habe ich mich ja verraten.

277
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Jenny:     Ich weiß ja doch was Dope ist.

278
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
*Emma:     Jenny.
*Jenny:     Du ich hab dein Zeug das Klo hinunter gespült.

279
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Ronnie:     Ich mach dich fertig.

280
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Jenny:     Ey, was regst du dich denn auf, du hast doch was viel besseres.

281
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Jenny:     Oregano ist nicht nur ein Gewürz, 

282
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
Jenny:     ... sondern auch eine Heilpflanze. Wusstest du das?

283
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Jenny:     Ich glaube aus der Familie der Lippenblütler,

284
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Jenny:      ... wusstest du das? 

285
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Lehrer:     Hey, was ist denn hier los?

286
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Jenny:     Ah, nichts. 

287
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
Jenny:     Wie haben uns einfach nur ein bisschen wegen Mathe gezofft.

288
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Jenny:     Mathe, so ein Quatsch.

289
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Jenny:      Ich hätte mal besser gesagt Bio. 

290
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Jenny:     Wäre irgendwie lustiger gewesen oder?

291
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Jenny:     Wegen Oregano.

292
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
Ronnie:     Pass mal lieber af das dir dein Grinsen nicht im Hals stecken bleibt, hm?!

293
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Emma:     Das war keine gute Idee.

294
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
Jenny:     Mach dir mal keine Sorgen wegen dem Idioten.

295
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Jenny:     Der hat so ein Ding ... so ein Ding.

296
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Luzi:     Ich, ehm ... 

297
00:18:10,500 --> 00:18:13,000
Luzi:     ... ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.

298
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Frank:     Ja dann leg mal los.

299
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
Luzi:     Also das mit gestern,

300
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Luzi:     ... hätte ich mit Ihnen besprechen sollen.

301
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
Luzi:     Das ich die anderen zu mir auf die Bühne geholt habe.

302
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Frank:     Ja aber selbst dann hätte ich es nicht erlaubt.

303
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Frank:     Luzi, der Deal war dich als Solokünstlerin zu promoten.

304
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Frank:      Das ist auch das, was ich mit den Vertretern von der Industrie besprochen habe.

305
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Luzi:     Ja, ich weiß.

306
00:18:37,000 --> 00:18:41,500
Luzi:      Und was meine Interpretation angeht, das hätte ich mit Ihnen besprechen müssen.

307
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Luzi:     Sie haben den Song ja immerhin geschrieben.

308
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Frank:     Aber Luzi, die Frage ist doch ganz einfach.

309
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Frank:      Willst du professionell Musik machen, ja oder nein?

310
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Luzi:     Ja.

311
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Frank:     Dann musst du dich an die Absprachen halten.

312
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Luzi:     Ich weiß.

313
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Frank:     Ja.

314
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Frank:     Und wie machen wir jetzt weiter?

315
00:19:02,500 --> 00:19:05,000
Luzi:     Einfach noch mal von vorne anfangen?

316
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
Frank:     Einfach noch mal von vorne anfangen?

317
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Frank:     Wie stellst du dir das vor?

318
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
Luzi:     Ich verspreche Ihnen dass ich Ihnen jetzt mehr vertrauen werde.

319
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Luzi:     Sie sind der Produzent und Sie wissen was für meine Karriere am besten ist.

320
00:19:19,500 --> 00:19:22,000
Frank:     Na das klingt ja schon mal nicht schlech.

321
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Frank:     Darf ich fragen, woher der Sinneswandel kommt?

322
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Luzi:     Von meiner Mutter.

323
00:19:28,500 --> 00:19:32,000
Luzi:     Sie hat mir klar gemacht, dass man Chancen ergreifen muss.

324
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
Luzi:     Weil man vielleicht nicht all zu viele bekommt.

325
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Frank:     Deine Mutter scheint eine kluge Frau zu sein.

326
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
Luzi:     Das heißt ... 

327
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
Luzi:     ... wir ... 

328
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Luzi:     ... sind wieder im Geschäft?

329
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Helena:     Ben, haben Sie sonst noch was zu sagen?

330
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Ben:     Nein, ich habe nichts zu sagen.

331
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Ben:     Außer dass das Klassenzimmer wieder genauso aussieht wie vorher.

332
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
Michael:     Was wahrscheinlich daran liegt, dass ich Ihnen geholfen habe.

333
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Ben:     Ja und dafür habe ich mich bedankt.

334
00:20:04,000 --> 00:20:07,500
Ben:     Außerdem, so schlimm wie Sie gerade tun, war es ganz sicher nicht.

335
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
Michael:     Sehen Sie und das genau ist ihr Grundhaltung.

336
00:20:09,000 --> 00:20:12,500
Michael:     Sie tun und lassen was Sie wollen, ohne Rücksicht auf Verluste ... 

337
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Michael:     ... und dann erwarten Sie, dass Andere für Sie gerade stehen. 

338
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Michael:      Das geht so nicht.

339
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Ben:     Das ist doch Schwachsinn.

340
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Helena:     Ben, bitte.

341
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Ben:     Entschuldigung aber das ist nicht wahr.

342
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
Ben:      Ich stehe zu dem was ich getan habe.

343
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Ben:     Und ich habe kein Problem damit die Konsequenzen zu tragen.

344
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
Helena:     Schuleigentum zu beschädigen ist eine ernste Sache.

345
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Helena:     Ich kann nicht dulden, dass an meiner Schule randaliert wird.

346
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Helena:     Sie wissen, dass ich Konsequenzen ziehen muss.

347
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Helena:     Und Ihnen ist auch klar, dass ein Schulverweis eine realistische Option ist.

348
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Ben:     Ja okay.

349
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Helena:     Da ich selbst nicht dabei war um die Situation zu beurteilen, würde ich gerne deine Meinung dazu hören.

350
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Michael:     Nun ich ehm ... 

351
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
Michael:     ... denke wir tun Herrn Bergmann keinen Gefallen wenn wir ihm sein indiskutables Verhalten immer,

352
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
Michael:     ... und immer wieder durchgehen lassen.

353
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
Michael:     Ich plädiere für einen Schulverweis.

354
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Fin: