1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Ben:     My father threatened you.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Bea:     Yes.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Ben:     And why didn't you say a word of this to me?

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,500
Bea:     Cause you have just reconciled with him.

6
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
Ben:     And that's why you accept that he just plays me for a complete sucker, again.

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Bea:     I didn't want to burden you with it because I knew how you would react.

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
Bea:     I'm sorry ...

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Ben:     You needn't be sorry.

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Ben:     My father will be sorry.

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Ben:     That asshole!

12
00:00:27,500 --> 00:00:29,000
Bea:     Ben, wait.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
*Ben:     I'll sort this out with him. 
*Bea:     You can't tell him!

14
00:00:33,500 --> 00:00:37,000
*Ben:     Sure I can! 
*Bea:     Don't you understand? My brother will lose his house!

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Bea:     Piet has mortgages he cannot just pay back!

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Ben:     He couldn't do that.

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Bea:     He can. And he will. He told me that.

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Ben:     But that's blackmail!

19
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Bea:     I know!

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Bea:     But your father has the upper hand.

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Luzi:     Tell me, are you out of your mind?

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Caro:     Why?

23
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Luzi:     I donated the money for the lift anonymously and now it's in this sh*tty gossip rag.

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Caro:     It's not my fault if they make a sentimental story out of it!

25
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Luzi:     But you blabbed that I donated the money for Timo!

26
00:01:08,500 --> 00:01:12,000
Caro:     Better be grateful! Do you know what an article in this size would normally cost?

27
00:01:12,000 --> 00:01:12,500
Luzi:     No.

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Caro:     I can tell you it costs a pretty sum.

29
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Caro:     And I managed to get you in there for free.

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Caro:     Your single was mentioned twice.

31
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Luzi:     I look like a hypocrite!

32
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
Luzi:     Timo thinks that I just used his disability to stand there as the Mega Charity Bitch!

33
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Luzi:     And my friends think that was totally crappy.

34
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Caro:     What friends?

35
00:01:31,500 --> 00:01:37,500
Caro:     I advise you to follow my example more and rather concentrate on your career than on the stupid talk of some people.

36
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
Caro:     And the article is great.

37
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Caro:     In the photo you even look better than in real life.

38
00:01:42,000 --> 00:01:45,500
*Luzi:     Hey, just stop always interfering. 
*Caro:     Sorry. That's my job.

39
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Luzi:     Your job?

40
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Caro:     Stars need headlines. So I make sure at the label that you're getting some.

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Caro:     And sorry, now I have to go.

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
Caro:     Unlike you, I really want this.

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Caro:     The career.

44
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Ben:     Sh*t!

45
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ben:     Sorry.

46
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Ben:     What will we do now?

47
00:02:10,000 --> 00:02:13,500
Bea:     If your father realizes that I told you and that we are still seeing each other ...

48
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Ben:     Your brother will get in trouble, I got it.

49
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Ben:     I won't tell him.

50
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Bea:     That won't even be necessary if he learns that you dropped out.

51
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Ben:     Then I will withdraw the notice.

52
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Bea:     Where is it?

53
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Ben:     I just gave it to Mrs. Jaeger.

54
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Bea:     Okay, I'll get it.

55
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Bea:     How does the envelope look?

56
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Ben:     Big ... grey, with my address on it.

57
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Ben:     You can't miss it.

58
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Bea:     Okay, I'll take care of it.

59
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Bea:     And we'll see each other later.

60
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ben:     Hey, um ...

61
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
Ben:     ... good luck.

62
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Ben:     Sh*t!

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Bodo:     I think they portray Luzi as pretty calculating.

64
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Caro:     What's calculating about helping a disabled friend?

65
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Emma:     That you are only doing it to make it into the newspaper?

66
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Caro:     Is this the special school for PR dyslexics, or what?

67
00:03:11,000 --> 00:03:15,500
Caro:     So once more, if you want to sell records you should make sure that people know about you. Clear?

68
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Caro:     That's called publicity.

69
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Bodo:     But apparently Luzi doesn't want that.

70
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
Caro:     But that's how it works. She will have to get used to it.

71
00:03:21,500 --> 00:03:24,500
Bodo:     There are people who care more about friendship than about their career.

72
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Jenny:     Yeah okay ... but it's good for her single.

73
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Jenny:     People are talking about her.

74
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Caro:     At least Jenny gets it.

75
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Bodo:     So you think it's okay?

76
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
Jenny:     No but ...

77
00:03:35,500 --> 00:03:40,500
Jenny:     Caro is right when she says that Luzi should get used to the fact that for her everything is going to change now.

78
00:03:40,500 --> 00:03:43,500
Emma:     Jenny, it doesn't have to be exactly the same as it was for you back then.

79
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Caro:     I'm all for getting Luzi back.

80
00:03:50,000 --> 00:03:56,000
Caro:     I mean, nobody cares about the STAG anymore and Luzi could get us the needed boost, if you know what I mean.

81
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Timo:     Hey!

82
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Timo:     So, what's up?

83
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Jenny:     We were just about to start.

84
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Caro:     We're thinking about getting Luzi back and ...

85
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Emma:     Shut up!

86
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Jenny:     Let's just start, okay?

87
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Bea:     Hi, Ingrid.

88
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
*Frau Jaeger:     Hello. 
*Bea:     Everything alright?

89
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Frau Jaeger:     Yes.

90
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Bea:     Umm ...

91
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Bea:     Frau Schmidt-Heisig isn't in right now?

92
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Frau Jaeger:     No, but she should be back any moment.

93
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Bea:     It's really you I wanted to talk to anyway.

94
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Bea:     I'm missing a letter.

95
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Frau Jaeger:     Well, to be honest,

96
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Frau Jaeger:     I'm always glad when Frau Schmidt-Heisig isn't around.

97
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Bea:     I can understand that.

98
00:06:18,500 --> 00:06:22,000
Frau Jaeger:     Before, when Frau Krawcyk was still principal, the atmosphere was just ...

99
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
Frau Jaeger:     ... how should I say ...

100
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Frau Jaeger:     ... more cordial.

101
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Bea:     Well, times are changing.

102
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Bea:     Could I look through the mail? I'm really missing this letter.

103
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Frau Jaeger:     I'm very sure there wasn't a letter for you today.

104
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Bea:     Maybe it got between the other mail by mistake ...

105
00:06:36,500 --> 00:06:42,000
Frau Jaeger:     Well, since Frau Schmidt-Heisig has been calling the shots here, I always check everything twice.

106
00:06:42,000 --> 00:06:45,500
Bea:     Ingrid, I know how meticulous you are but could I check anyway?

107
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Frau Jaeger:     Yes, of course.

108
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Helena:     I'm back!

109
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Helena:     Have the new learning aid guidelines been released yet?

110
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Frau Jaeger:     They are already on your desk. And here you go.

111
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Helena:     Very good, thanks.

112
00:07:06,000 --> 00:07:07,500
Bea:     Frau Schmidt-Heisig!

113
00:07:07,500 --> 00:07:11,000
*Bea:     I urgently have to talk to you. 
*Helena:     Then please return after the long recess.

114
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Bea:     Aeh, it can't wait.

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Helena:     Okay, so what is it?

116
00:07:14,500 --> 00:07:18,000
Bea:     Well, as I said I want to urgently talk to you about something.

117
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Helena:     Please make it quick.

118
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Bea:     I know your time is valuable and ...

119
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Bea:     I don't want to bother you for long but ...

120
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Bea:     ... sometimes the circumstances don't leave you any choice.

121
00:07:28,000 --> 00:07:33,500
Bea:     I'm ... I'm running out of time and at the moment I'm seeing a big problem approaching us.

122
00:07:33,500 --> 00:07:38,500
Bea:     If we don't find a solution now it will have devastating consequences.

123
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Bea:     That's why we have to go to the auditorium at once ...

124
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Bea:     So you can personally get an idea of the problem.

125
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Helena:     Right this second?

126
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Helena:     That's not possible. Out of the question.

127
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Bea:     You have to. It's urgent, it can't wait.

128
00:07:51,500 --> 00:07:55,000
Helena:     Umm ... Frau Vogel, please get to the point. What exactly is this about?

129
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Bea:     About the AG ...

130
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Bea:     STAG.

131
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
Helena:     Now, what's all this again!?

132
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Helena:     Frau Jaeger?

133
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Helena:     Is there really a fire or is it just a test alarm?

134
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Helena:     I don't believe this.

135
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Bea:     Okay, then I'll just go take care of the students.

136
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Helena:     One moment.

137
00:08:20,000 --> 00:08:23,500
Helena:     Make sure that the students leave the building in an orderly fashion.

138
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Bea:     Of course.

139
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Bodo:     Cool. Somebody pushes the little button and bam! We all have an extra break!

140
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Emma:     And what if it's a real alarm?

141
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Timo:     You see any fires?

142
00:08:36,500 --> 00:08:40,000
Emma:     There are smoldering fires. Carbon monoxide is very toxic!

143
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Caro:     Hey, no chemistry chatter at break-time or I'll get very bitchy.

144
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Bodo:     At least now we know that Timo can get out of the school very well.

145
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Bodo:     The staircases were no problem.

146
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Timo:     Yes, great.

147
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Bodo:     Timo. Just laugh.

148
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Bodo:     What's the matter?

149
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
Timo:     The rehearsal. Don't pretend you didn't realize it.

150
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
Jenny:     You ... All together the performance was ok.

151
00:08:59,500 --> 00:09:04,000
Emma:     Yes. And your moves were absolutely cool. You're getting better every time. True, isn't it?

152
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
*Bodo:     Yes. 
*Timo:     Dude, I didn't strike one right note.

153
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Timo:     Not even my wheelie performance can help there.

154
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Caro:     He's right in saying that.

155
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Emma:     He isn't!

156
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Emma:     Hey, you just have to practice a bit and then it will work out.

157
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Timo:     Singing doesn't work, dancing even less. I don't understand why I'm still here.

158
00:09:18,000 --> 00:09:21,500
Jenny:     Hey, you, we just like having you around.

159
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Timo:     Like a mascot, thanks,

160
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Timo:     I'd rather do without.

161
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Timo:     I'm out of here.

162
00:09:34,000 --> 00:09:39,500
Frank:     Well I'm really thrilled about this picture, but in the future I would appreciate it if we first talked it over.

163
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Frank:     You agree with that?

164
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Frank:     Very good.

165
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Frank:     Oh, what?

166
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
Caro:     You already got it.

167
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Caro:     I just brought some copies for the clipping folder, great isn't it?

168
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Frank:     Then it was your idea?

169
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Caro:     Well I thought what Luzi needed was publicity.

170
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Caro:     That's why I lent a hand.

171
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Frank:     Lent a hand?

172
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Caro:     I didn't fabricate anything about her. All that was written are facts.

173
00:10:04,000 --> 00:10:08,500
Caro:     I only thought it would be a pity to just give away her donation without making something of it.

174
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Frank:     Well, you're absolutely right.

175
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Frank:     Caro, the timing is perfect, but ...

176
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Frank:     I don't want such things to happen behind my back.

177
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Frank:     You understand?

178
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
*Caro:     Everything had to be done quickly. The reporter was there ... 
*Frank:     Caro!

179
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Frank:     Listen! It's really good PR,

180
00:10:22,000 --> 00:10:25,500
Frank:     ... but in the future you really have to consult me.

181
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Caro:     Okay.

182
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Frank:     Fine.

183
00:10:27,500 --> 00:10:31,500
Caro:     I already have many new ideas. I mean, the story with Timo was just the beginning.

184
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Frank:     Ah, you seem to have a talent for PR.

185
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Caro:     Absolutely.

186
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Frank:     That's good to know.

187
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
Frank:     Well ...

188
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
*Ben:     Did you get the letter? 
*Bea:     Yes.

189
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Bea:     Mrs. Schmidt-Heisig already had it in her hands. It was that close.

190
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Ben:     But it did work.

191
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Bea:     Nevertheless Ben.

192
00:10:50,500 --> 00:10:55,000
Bea:     If we want to get through this you'll have to let me in on your plans sooner.

193
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Ben:     Yeah, okay ...

194
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Ben:     No more single-handed attempts.

195
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Ben:     We are a team.

196
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Bea:     And you won't tell your father a word.

197
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Ben:     Okay.

198
00:11:04,500 --> 00:11:08,000
Ben:     And we shouldn't talk to anybody else either.

199
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Ben:     But I don't need anybody to talk to.

200
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Ben:     I've got you.

201
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Bea:     It's not that easy, isn't it?

202
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Bea:     To lie to everyone around you.

203
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Ben:     We'll manage.

204
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
Bea:     Anyway, I have found a possibility for us.

205
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Bea:     I did want to talk to you about it this morning already.

206
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Ben:     Emigrate! I'm in.

207
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Bea:     No, I ...

208
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Bea:     I will apply to another school.

209
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
Bea:     I already have a job interview this afternoon.

210
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Ben:     What?

211
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Bea:     Yes. It's a private school.

212
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Bea:     Looks like I have a good chance to be accepted.

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Ben:     No!

214
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Ben:     No way!

215
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Bea:     Ben.

216
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Bea:     It would be the solution to our problem.

217
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Ben:     Bea.

218
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Ben:     The Pestalozzi is your school ...

219
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Ben:     ... and you will become principal.

220
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Bea:     Who knows if that will ever happen?

221
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Ben:     From the Harani bank?

222
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Bea:     Yes, I took it by accident. I'll take it back later.

223
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Ben:     Well, let us just see what my father is writing to the principal.

224
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Bea:     Ben, I have to take it back!

225
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Ben:     Hush, too late.

226
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Bea:     And? What is he writing?

227
00:12:40,000 --> 00:12:43,500
Ben:     OK. If I understand this correctly, then my father and the Schmidt-Heisig ...

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Ben:     ... want to wipe out our school!

229
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
Bea:     What?

230
00:12:54,500 --> 00:12:58,500
Frank:     Well 4pm, we will see each other at the meeting, I'm looking forward to it.

231
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Frank:     Hey!

232
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Frank:     Ohhhh, you're not looking happy exactly.

233
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Luzi:     No, I'm really not. Have you already seen this?

234
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Luzi:     This shit makes me look like a lousy hypocrite.

235
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Luzi:     Even my best friend despises me. And this was Caro's doing.

236
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Frank:     Yes, I know.

237
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
Luzi:     Okay! In that case, I hope you told her that this is an absolute no-no.

238
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Frank:     I told her that she will have to discuss things like that with me in the future.

239
00:13:20,500 --> 00:13:23,000
Luzi:     For all I care, you could have fired her just as well.

240
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
Luzi:     I'm telling you, if she interferes in my private affairs ever again, then ...

241
00:13:27,000 --> 00:13:31,500
*Frank:     Luzi, I understand that you're angry but this article is ... 
*Luzi:     What?

242
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
*Frank:     This is good PR. I mean, do you know what that kind of advertisement ... 
*Luzi:     ... this big costs?

243
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
Luzi:     No, I don't know that. And neither do I care. This here is defamation!

244
00:13:39,500 --> 00:13:44,500
Frank:     Luzi, I understand that you're angry but this isn't bad PR. On the contrary!

245
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Luzi:     It's best if Caro and I won't work with each other anymore.

246
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
Luzi:     I hate her!

247
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Frank:     You know, you're like fire and water.

248
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
Frank:     You don't harmonize but when you meet it seethes!

249
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Luzi:     And what exactly does that mean?

250
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
*Frank:     Caro will be doing your PR from now on. 
*Luzi:     WHAT?!

251
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
Frank:     The advantage is, she will have to coordinate things with us then.

252
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
Frank:     Huh? That's a good idea. Caro, come over here, please!

253
00:14:05,500 --> 00:14:07,000
Caro:     What can I do for you?

254
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
Frank:     Dear Caro, I would like the two of you to come up with a game plan ...

255
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
Frank:     ... for the best way of getting Luzi Beschenko into the papers.

256
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Luzi:     Nah, that's not going to work.

257
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Frank:     You bet that's the way it works.

258
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Frank:     And I'm sure you'll succeed.

259
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Frank:     Yes? Thank you.

260
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
*Frank:     Right! 
*Caro:     Well I thought we'd start with a soup kitchen ...

261
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Caro:     ... for the homeless or in an animal shelter.

262
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Caro:     Little clumsy puppy dogs are always a winner.

263
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Luzi:     Hm, really awesome. But unfortunately, I have to leave now.

264
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Luzi:     But why don't you go and write it down on a piece of paper.

265
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Caro:     Okay.

266
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Luzi:     Good! And then we will use it make a pretty fire, yeah?

267
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Ben:     Ey, who is my old man for real? Dr Jekyll and Mr Asshole?

268
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Bea:     Here it says something about refurbishment, but ...

269
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Bea:     ... they want to demolish the Pestalozzi!

270
00:14:53,500 --> 00:14:57,500
Bea:     And in addition, three more schools in Cologne.

271
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Ben:     And where are the students supposed to go?

272
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Bea:     Um ...

273
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Bea:     ... new building, industrial area, outskirts.

274
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Bea:     Room for 2000 students.

275
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
Ben:     Gosh! Sounds like a battery farm.

276
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
Bea:     Well, for the Harani-Bank it's not actually about the students, but only about money.

277
00:15:14,000 --> 00:15:18,500
Ben:     Oh well, with the real estate prices in the city centre, there are large profits to be made.

278
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
Bea:     If they really demolish the Pestalozzi ...

279
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Bea:     ... and in addition a few other schools with a long-standing tradition;

280
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Bea:     ... in their place they will build shopping centres,

281
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Bea:     ... there are millions at stake.

282
00:15:28,000 --> 00:15:33,000
Ben:     And Schmidt-Heisig is supposed to sell it as pedagogically valuable and to force it through the department.

283
00:15:33,500 --> 00:15:37,000
Bea:     And as thanks she will become the new uber-headmistress.

284
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Stefan:     May I make introductions? This is Mr Wheeler.

285
00:15:40,500 --> 00:15:42,500
*Helena:     Nice to meet you. 
*Mr. Wheeler:     Nice to meet you.

286
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Stefan:     Mr Wheeler had a few more interesting ideas concerning our financial plan.

287
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Stefan:     You surely read it.

288
00:15:49,500 --> 00:15:52,500
Helena:     I would have very much liked to read it if I had received one.

289
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
Stefan:     I sent it to your office via express this morning.

290
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Helena:     Oh in that case my secretary misplaced it ...

291
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Helena:     ... or it slipped in between somewhere.

292
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Stefan:     In that case I hope that it will turn up again really fast.

293
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
Stefan:     Do you have any idea what will happen if it falls into the wrong hands?

294
00:16:05,500 --> 00:16:09,000
Helena:     Don't worry about it. No one goes into my office just like that.

295
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Stefan:     Oh.

296
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Helena:     Except ...

297
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Stefan:     Except?

298
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Helena:     Oh nothing, forget it.

299
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Helena:     Don't worry about it.

300
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
Ben:     That really stinks! They won't get away with that! That, that,

301
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
Ben:     ... pfff, that is almost criminal!

302
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
Bea:     I'm sure your father has covered all his bases.

303
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
Ben:     Yes, but you can't just demolish a school!

304
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Bea:     Yes, that's why he got Helena on board.

305
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Bea:     For her, that means more money, a career boost ...

306
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Ben:     Yes, and for that she is forcing his plan through.

307
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Ben:     Bitch!

308
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Bea:     We have to prevent that.

309
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Ben:     You have to prevent that.

310
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Ben:     You have to stay at this school.

311
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
Bea:     You're right.

312
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Stefan:     Okay. With the investors everything is settled.

313
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Stefan:     Now only the principals' conference has to proceed as we have planned.

314
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Helena:     Don't worry. I've got it covered.

315
00:17:04,000 --> 00:17:08,500
Stefan:     Sure? As you know, every principal AND the vice-principals must vote for this unanimously.

316
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Helena:     I have known most of them since university.

317
00:17:10,500 --> 00:17:15,000
Helena:     And if we emphasize the possibilities, I'm sure they will vote for it.

318
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
*Mr. Wheeler:     Have a nice day! 
*Helena:     You too.

319
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Stefan:     See you later.

320
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Ben:     Sushi?

321
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
Stefan:     Yes, I wanted to be on the safe side.

322
00:17:38,000 --> 00:17:41,500
Stefan:     So, you wanted to discuss something important with me.

323
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Ben:     Yes, that's right.

324
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Ben:     Why are you looking like that?

325
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Stefan:     I'm waiting for what will come now.

326
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Ben:     Yes, well,

327
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Ben:     ... then I'll get to the point.

328
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Ben:     I ...

329
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Ben:     ... got an A in German.

330
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
Stefan:     You got an A in German?

331
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
Ben:     Yes, and I thought you would be pleased.

332
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
Stefan:     Yes, that sounds great. Congratulations.

333
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
Ben:     But you expected more.

334
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
Stefan:     Ben, you always get good grades when you attend classes.

335
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Ben:     What exactly did you expect?

336
00:18:29,000 --> 00:18:33,500
Stefan:     Well, to be honest, I expected our talk to revolve around your teacher, Frau Vogel.

337
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Bea:     You haven't heard about any other construction projects?

338
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Bea:     Not even at other schools?

339
00:18:43,000 --> 00:18:47,500
Bea:     Yes, then I'm sorry. I must have misunderstood something.

340
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Bea:     Okay, thank you very much!

341
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Bea:     Goodbye, Herr Wendtland.

342
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Bea:     Damn!

343
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Miriam:     Lara?

344
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
*Bea:     Hey. 
*Miriam:     Hi!

345
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Miriam:     Say, have you seen Lara?

346
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Miriam:     I wanted to go with her downtown.

347
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Bea:     Eh ... No, I haven't.

348
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Miriam:     Do you want to come with us? Do a little shopping?

349
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Bea:     Shopping?

350
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Miriam:     Mhmm.

351
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Bea:     No, I have too much to do.

352
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Miriam:     Like what?

353
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
Bea:     Nothing. Just the usual. School.

354
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Miriam:     Okay ...

355
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
Miriam:     What are you hiding from me?

356
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Bea:     Nothing. I'm not.

357
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Miriam:     Yes, I think you are.

358
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Miriam:     What's up?

359
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Miriam:     Should I cancel the date with Lara so the two of us can talk a little bit?

360
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
Bea:     No, no. It's good. I'm good.

361
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Miriam:     Okay. Then ...

362
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
*Miriam:     ... the two of us will talk tomorrow on the phone.
*Bea:     Sure.

363
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Miriam:     Okay ...

364
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
*Miriam:     See you. 
*Bea:     See you.

365
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Ben:     Sorry, but ...

366
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Ben:     ... why should we be talking about Frau Vogel again?

367
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Ben:     I don't give a damn about her anymore.

368
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Stefan:     Aha ...

369
00:20:11,500 --> 00:20:14,000
Ben:     Is there maybe something you would like to tell me?

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Stefan:     Ben,

371
00:20:15,000 --> 00:20:19,500
Stefan:     ... you invited me to lunch to tell me something very important.

372
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Ben:     Right.

373
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Ben:     There is nothing going on anymore between Frau Vogel and me.

374
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Stefan:     How did that happen?

375
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Ben:     She ended it. She doesn't want to be involved with a student.

376
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Stefan:     And she couldn't have decided that sooner?

377
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Ben:     Anyway ... Could we change the subject?

378
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Stefan:     Gladly. Frau Vogel won't be a subject in the future anyway.

379
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Ben:     Why?

380
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Stefan:     This person is intolerable.

381
00:20:48,500 --> 00:20:51,000
Stefan:     Who knows who else she is sleeping with.

382
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Stefan:     The sooner she is gone the better, don't you think?

383
00:20:57,000 --> 00:20:57,500
Stefan:     Ben?

384
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Stefan:     Is everything alright with you?

385
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Ben:     Sure.

386
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Ben:     Everything's good.

387
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Stefan:     Then why are you so nervous?

388
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
Ben:     I'm not nervous at all.

389
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
Stefan:     But you do seem nervous.

390
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
Stefan:     Is there really nothing going on anymore between you and Frau Vogel?

391
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Fin: