1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Ben:     Nein, da läuft wirklich nichts mehr zwischen mir und Frau Vogel. 

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Ben:     Und könntest du jetzt endlich aufhören ständig darüber zu reden?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
*Stefan:     Ja aber warum denn?
*Ben:     Weil ich ...

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
Ben:     ... weil es schon so scheiße genug weh tut. 

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Ben:     Verstehst du das?

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Stefan:     Ja. 

8
00:00:21,500 --> 00:00:24,000
Stefan:     Naja, sie war nicht die Richtige für dich.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Ben:     Ich weiß. 

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
Ben:     Besonders ...

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Ben:     ... vergiss es.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Stefan:     Na was?

13
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
Ben:     Ich hab gedacht, ich würd ihr was bedeuten. 

14
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
Ben:     Die Art, wie sie mit mir Schluss gemacht hat, war unter aller Sau. 

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Ben:     Ich bin ihr scheißegal.

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
Stefan:     Das tut mir leid.

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
Ben:     Ja, mir auch. 

18
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
Ben:     Und Frau Schmidt-Heisig will sie wirklich von der Schule schmeißen?

19
00:01:09,000 --> 00:01:13,500
Stefan:     Ja, sie will sie zumindest beobachten. Allzu viele Fehler sollte sich Frau Vogel nicht mehr leisten.

20
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Emma:     Hey.

21
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Luzi:     Hey.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Emma:     Kann ich mich dahin setzen?

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Luzi:     Klar.

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Emma:     Was liest du da?

25
00:01:47,500 --> 00:01:52,500
Luzi:     Ähh das ist so Marketingzeug vom Label, Talent-building und so. 

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Luzi:     Oh Gott, jetzt red ich auch schon so.

27
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
Emma:     Ich hoff, du bist nicht sauer, dass wir dich ...

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Luzi:     Dass ihr mich rausgeschmissen habt? 

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Luzi:     Schon okay. 

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Luzi:     Wahrscheinlich hattet ihr Recht.

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Emma:     Ich weiß, 

32
00:02:11,500 --> 00:02:15,500
Emma:     ... dass du die Spende nicht aus PR-Gründen gemacht hast.

33
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Luzi:     Wie geht's ihm denn?

34
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Luzi:     Also Timo ähm. 

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Luzi:     Freut er sich wenigstens, dass er hier bleiben kann?

36
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Emma:     Ja, ja ich glaub schon. 

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Emma:     Keine Ahnung. 

38
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Emma:     Ich glaub, er will bei STAG aufhören.

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Luzi:     Was? Wieso das denn?

40
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
Emma:     Weil die Probe ziemlich scheiße war letztens und seine Stimme ist auch noch nicht okay.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
Luzi:     Naja, dann muss er üben.

42
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Emma:     Ich weiß, aber er ist halt'n Dickkopf! 

43
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Emma:     Ich glaube, er braucht jemanden, der ihm hilft.

44
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Luzi:     Du meinst, ich? 

45
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Luzi:     Ach Emma, ich weiß nicht.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Jenny:     Emma? 

47
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
*Jenny:     Haste mal ne Sekunde für mich?
*Emma:     Äh ja klar.

48
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Luzi:     Ja, ich muss eh weiter zu Geo. Ähm,

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Luzi:     ... ich versuch mal mit ihm zu reden.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
*Emma:     Cool.
*Luzi:     Danke.

51
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Jenny:     Wollten wir nicht auf Abstand gehen?

52
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Ben:     Eagle has landed.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Bea:     Was?

54
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
Ben:     Ich dachte, wir brauchen jetzt so ne kodierte Sprache wegen heimlich und so.

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Bea:     Das ist nicht witzig. 

56
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Bea:     Ja okay, ist witzig.

57
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
Ben:     Mein Vater hat übrigens versucht rauszukriegen, ob noch was zwischen uns läuft.

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Bea:     Und? Was hast du ihm gesagt?

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Ben:     Dass wir uns lieben und uns heimlich treffen.

60
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
*Bea:     Ben!
*Ben:     Quatsch!

61
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
Ben:     Ich hab gesagt, dass du Schluss gemacht hast und dass es mir ziemlich beschissen geht.

62
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Bea:     Er hat's dir geglaubt?

63
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Ben:     Tz! 

64
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Ben:     Klar hat er mir das geglaubt. Ich kann genauso gut lügen wie der.

65
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Bea:     Gut.

66
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Ben:     Und du,

67
00:03:57,000 --> 00:04:01,500
Ben:     ... irgendwas rausgefunden wegen seiner Mission „Wir machen die Pestalozzi platt“?

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Bea:     Ich hab Wendtland angerufen.

69
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
Ben:     Und was hat er gesagt?

70
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Bea:     Ich hab ihn nicht direkt gefragt.

71
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Bea:     Ich wollte ihn aushorchen.

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Ben:     Aber er weiß nichts?

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Bea:     Nein.

74
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Ben:     Pfff, ja und nu, was machen wir jetzt?

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Bea:     Ich hab keine Ahnung.

76
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Emma:     Aber irgendwer muss ihm doch helfen, sonst schmeißt er wirklich die S.T.AG.

77
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
*Jenny:     Aber nicht Luzi.
*Emma:     Aber wieso?

78
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Jenny:     Weil sie ihn enttäuschen wird, weil sie keine Zeit für solche Geschichten hat.

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Emma:     Aber woher weißt du denn das?

80
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Jenny:     Frank Peters hat mit ihr einen Plattenvertrag abgeschlossen. 

81
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Jenny:     Er will sie aufbauen als Solokünstlerin. Weißt du überhaupt, was das heißt?

82
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Emma:     Ja klar weiß ich, was das heißt. Ich bin ja nicht bescheuert.

83
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
Jenny:     Das heißt, dass Luzi keine freie Minute mehr haben wird. 

84
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Jenny:     Die muss Pressearbeit leisten, die wird Videos drehen, Interviews geben, Autogramme schreiben, 

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
*Jenny:     ... was weiß ich.
*Emma:     Ja dann, 

86
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Emma:     ... dann hilft Luzi Timo eben zwischendurch.

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Jenny:     Zwischendurch? 

88
00:04:55,000 --> 00:04:59,500
Jenny:     Du, Popstar sein, das ist'n Full-time job. Wenn das jemand kapiert hat, dann ich.

89
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Emma:     Wie alt warst du da? Neun?

90
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Jenny:     Dreizehn.

91
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Emma:     Ich versteh einfach nicht, warum du bei diesem Thema so dicht machst! 

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
*Emma:     Die Zeit als ,,Little Heart", die war doch toll.
*Jenny:     Geht so.

93
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
*Emma:     Was ist denn damals Dramatisches passiert?
*Jenny:     Ach nichts! 

94
00:05:20,500 --> 00:05:26,500
Jenny:     Du, es kann sein, dass Timo jemanden braucht, der ihm hilft über seine Gesangsblockade hinweg zu kommen. 

95
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Jenny:     Aber Luzi ist nicht die richtige Person dafür.

96
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
Emma:     Ja zum Glück weißt du ja ganz genau Bescheid.

97
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Jenny:     In dem Fall schon.

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Emma:     Toll! 

99
00:05:35,500 --> 00:05:40,000
Emma:     Soll ich dich jetzt jedes Mal nach deiner Meinung fragen, wenn ich mit Luzi und Timo reden will?

100
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Helena:     Schreiben sie mir einfach einen Bericht und ich kümmere mich vor der nächsten Lehrerkonferenz darum.

101
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Lehrerin:     Ja okay.

102
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Helena:     Michael? 

103
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Helena:     Wärst du so nett und würdest einen Blick hierauf werfen?

104
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Michael:     Was ist das?

105
00:06:01,500 --> 00:06:07,500
Helena:     Das, mein Lieber, ist ein vielversprechendes Projekt zur Unterstützung von Lehrerfortbildung, für das ich Hilfe benötige. 

106
00:06:08,000 --> 00:06:12,500
Helena:     Für nächste Woche ist ein Meeting einberufen und mir fehlen noch ein paar Ideen für die Umsetzung. 

107
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Helena:     Ich würde dich da gerne miteinbeziehen. 

108
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Helena:     Vielleicht können wir ja gemeinsam etwas ausarbeiten.

109
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Michael:     Helena, ich ähm glaube nicht, dass ich dafür der Richtige bin und auch nicht, dass ich dafür Zeit habe.

110
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Helena:     Du bist Konrektor.

111
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Michael:     Als der ich bis jetzt mit solchen Dingen nix zu tun hatte? 

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,500
Michael:     Und außerdem bist du bisher ja eigentlich ganz gut ohne mich gefahren.

113
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Helena:     Ja ich weiß. Aber  ... 

114
00:06:32,500 --> 00:06:37,000
Helena:     ... ich hatte das Gefühl, das wir ein wenig enger zusammenarbeiten sollten. 

115
00:06:38,500 --> 00:06:43,000
Helena:     Als Direktorin und Konrektor können wir doch viel erreichen.

116
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Michael:     Ach ja?

117
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Helena:     Wenn du möchtest, können wir die Unterlagen gern gemeinsam durchschauen. 

118
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Helena:     Dann kann ich dich währenddessen auch über andere Projekte informieren.

119
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Michael:     ... ähm ...

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
Michael:     ... danke, ja, ein andermal vielleicht.

121
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Helena:     Gut. 

122
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Helena:     Lass es mich wissen, wenn du so weit bist. 

123
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Helena:     Mich interessieren deine Vorschläge.

124
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Jenny:     Du hast ja Recht.

125
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Emma:     Womit?

126
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Jenny:     Na dieser ganze Rummel um Luzi, 

127
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Jenny:     ... der erinnert mich an früher.

128
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Emma:     Als du berühmt warst?

129
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Jenny:     Na als jeder das beste Foto von mir wollte. 

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Jenny:     So wie jetzt eben bei Luzi. 

131
00:07:41,000 --> 00:07:48,000
Jenny:     Ich mein, dieser Zeitungsartikel über Timo - meinst du wirklich der wollte bei den Klatschblättern vorne auf der Titelseite sein?

132
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Emma:     Aber dafür kann doch Luzi nichts.

133
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
*Jenny:     Ich mach ihr ja auch gar keinen Vorwurf.
*Emma:     Sondern?

134
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Jenny:     Luzi ist zurzeit in einem komplett andren Film.

135
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Emma:     Aber wir sind doch trotzdem ihre Freunde.

136
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Jenny:     Um für die nächste Titelstory herzuhalten?

137
00:08:04,500 --> 00:08:08,000
Emma:     Du glaubst doch nicht, dass die über uns schreiben würden?

138
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Jenny:     Logisch. 

139
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
Jenny:     Jungstar und lesbisches Pärchen. 

140
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Jenny:     Die Presse, die, 

141
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
Jenny:     ... die nehmen doch alles was irgend'n bisschen nach Story riecht. 

142
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Jenny:     Ich will mich nicht mit dir streiten.

143
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Emma:     Oh ich doch auch nicht.

144
00:08:33,500 --> 00:08:37,000
Ben:     Weißt, dass mein Vater offensichtlich seit mehreren Jahren von diesen Pestalozzi-Arkaden träumt?

145
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Ben:     Ich mein sonst, sonst wär dieses Projekt niemals so weit.

146
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Bea:     Wir müssen uns wirklich beeilen, wenn wir verhindern wollen, dass sie die Schule abreißen. 

147
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Bea:     Wir brauchen mehr Fakten. 

148
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Bea:     Wer steckt dahinter? 

149
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
Bea:     Mit wem arbeitet die Harani-Bank in dem Fall zusammen?

150
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
Ben:     Wenn die das wirklich durchziehen ihren Megaschulkomplex am Stadtrand aufzubauen, 

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Ben:     ... dann werden mit Sicherheit auch Köpfe rollen. 

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Ben:     Deiner zum Beispiel.

153
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Bea:     Das ist sehr aufbauend, danke.

154
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ben:     Wie viele Leute hier unterschreiben müssen.

155
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
*Bea:     Hm?
*Ben:     Hierfür müssen vier Leute abnicken.

156
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Bea:     Zeig mal ... 

157
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Bea:     Michael! 

158
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Bea:     Michael ist Konrektor und sie brauchen seine Unterschrift um den Beschluss durchzukriegen.

159
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Ben:     Und du glaubst, wenn wir ihn um Hilfe bitten, dann hilft er uns? 

160
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Ben:     Weil wir beide ja gerade die Personen sind, die er besonders gern hat?

161
00:09:30,000 --> 00:09:34,500
Bea:     Das hat damit nichts zu tun. Hier geht es nicht um was Privates. Es geht hier um die Schule und die ist.

162
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
Bea:     Michael genauso wichtig wie uns.

163
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Ben:     Ja okay, dann ...

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Ben:     ... solltest du mal mit ihm reden.

165
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Bea:     Ja.

166
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Jenny:     Was willst'n du trinken?

167
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
*Emma:     Ähh 'n Mate.
*Jenny:     Okay. 

168
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Jenny:     Guck mal.

169
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
Emma:     Ja wenigstens scheint Ronnie heut nicht dabei zu sein.

170
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Jenny:     Sein Glück.

171
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Emma:     Ich bin gleich wieder da, ja?

172
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Jenny:     Bis gleich.

173
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Emma:     Lass mich in Ruhe!

174
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ronnie:     Ich mach doch gar nichts. Ich will doch nur'n bisschen quatschen.

175
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Ronnie:     Wie gehst du denn ab? 

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Ronnie:     Ich dachte, du stehst auf Mädels?

177
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Barkeeper:     Was soll's sein?

178
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Barkeeper:     Hallo?

179
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Jenny:     Was?

180
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ronnie:     Ich frag dich jetzt mal was. 

181
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Ronnie:     Das wollt ich echt immer schon wissen. 

182
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Ronnie:     Also wenn ihr Sex habt, 

183
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Ronnie:     ... du und Jenny, 

184
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Ronnie:     ... was macht ihr da eigentlich genau?

185
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Emma:     Das geht dich'n ... 

186
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Emma:     ... 'n Scheiß an.

187
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Ronnie:     Ich würd es aber echt gern wissen.

188
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Emma:     Fick dich!

189
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Ronnie:     Fick dich? 

190
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ronnie:     Hm, 

191
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ronnie:     ... das geht ja nicht so leicht bei mir. 

192
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Ronnie:     Ich brauch dafür ja ne Frau. 

193
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
Ronnie:     Kuck mal, da sind wir uns schon mal ähnlich. Du brauchst dafür ja auch ne Frau. 

194
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Ronnie:     Hattest du eigentlich schon mal'n Dreier?

195
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Helena:     Du bist ja noch da. 

196
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Helena:     Hast du jetzt einen Moment Zeit für mich?

197
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Michael:     Nein, 

198
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Michael:     ... nein, hab ich nicht.

199
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Helena:     Michael, 

200
00:12:24,500 --> 00:12:29,500
Helena:     ... mal abgesehen von unseren privaten Problemen ergänzen wir uns im Job doch eigentlich immer ganz gut.

201
00:12:30,000 --> 00:12:34,500
Michael:     Ja, ja, wenn du sagst, wo's lang geht, hatten wir eigentlich nie Probleme. Das ist richtig.

202
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Helena:     Hast du dir schon Vorschläge für das Projekt überlegt?

203
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Michael:     Nein, hab ich nicht.

204
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Helena:     Gut, ich hol uns erst mal einen Kaffee. 

205
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Helena:     Ich möchte dir nämlich gern noch ein anderes Projekt vorstellen. 

206
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Helena:     Eine ganz spannende Kooperation. 

207
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Helena:     Du wirst begeistert sein. 

208
00:12:55,500 --> 00:13:00,500
*Helena:     Milch und Zucker, wie immer?
*Michael:     Äh danke, weder noch, ich geh jetzt nämlich nachhause. 

209
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Michael:     Ich werd heut keine Projekte mehr bearbeiten. 

210
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Michael:     Weißt du, Helena, 

211
00:13:05,500 --> 00:13:11,500
Michael:     ... nur weil du entschieden hast, dass wir von jetzt an enger zusammenarbeiten, heißt das noch lange nicht, dass ich das genauso sehe. 

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Michael:     Ich hab nämlich keine Lust mehr auf deine Spielchen.

213
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Bea:     Ben, warte mal, 

214
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Bea:     ... lass uns mal getrennt voneinander gehen, sicher ist sicher.

215
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Ben:     Pfff!

216
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
Bea:     Michael! 

217
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Bea:     Was machst du denn hier?

218
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Bea:     Sorry Bea, ich hab kein Bock auf Smalltalk.

219
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Bea:     Ähm, 

220
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Bea:     ... können wir uns nicht wie zwei erwachsene Menschen benehmen?

221
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
Michael:     Bea, zwei erwachsene Menschen, von denen der eine den anderen verlassen hat, gehen sich für gewöhnlich aus dem Weg.

222
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Bea:     Ich muss was Berufliches mit dir klären.

223
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Michael:     Das müssen wir verschieben, ich hab jetzt Feierabend.

224
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Emma:     Hast du schon was bestellt?

225
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
*Jenny:     Oh sorry, total verpeilt.
*Emma:     Macht nichts. Ähm,

226
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Emma:     ... ich würd doch lieber gern woanders hingehen.

227
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Jenny:     Echt? 

228
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Jenny:     Ey, lass uns doch noch'n bisschen bleiben.

229
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Emma:     Warum?

230
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Jenny:     Weil ...

231
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Jenny:     Sophie geht's schlecht.

232
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Emma:     Ja aber ihr Freund ist doch bei ihr.

233
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Jenny:     Boah ey, der Wichser macht sie high.

234
00:14:45,000 --> 00:14:48,500
Emma:     Ja das ist'n weiterer Grund um zu gehen. Komm lass die doch machen, was sie wollen.

235
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Jenny:     Emma, Sophie ist total durch.

236
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Emma:     Na und?

237
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Jenny:     Na und?

238
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Emma:     Ja wenn sie so dämlich ist um mit ihm abzuhängen.

239
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Jenny:     Ach ja dämlich und dann ist alles wieder gut oder was? 

240
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Jenny:     Manno, die hat ein Drogenproblem.

241
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Emma:     Und ich hab ein Ronnieproblem. 

242
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
*Emma:     Kommst du?
*Jenny:     Ist das so schlimm oder was?

243
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
Emma:     Ja toll, dass du mal wieder so gut Bescheid weißt.

244
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Jenny:     Emma!

245
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
Jenny:     Emma, jetzt warte doch! 

246
00:15:21,000 --> 00:15:22,500
Jenny:     Was ist denn los?

247
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Emma:     Ja wenn du lieber mit Sophie abhängen willst, bitte.

248
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Jenny:     So'n Quatsch. Das will ich doch gar nicht. 

249
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Jenny:     Bist du jetzt eifersüchtig auf Sophie?

250
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Emma:     Nein. 

251
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
Emma:     Aber du scheinst anscheinend nicht zu checken, was um dich herum passiert.

252
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Jenny:     Du, Sophie ist völlig durch.

253
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Emma:     Muss es unbedingt deine Sorge sein?

254
00:15:41,500 --> 00:15:46,500
Jenny:     Emma, ich mach mir Sorgen, weil Ronnie sie mit irgend 'nem Dreck vollstopft und sie überhaupt nicht mehr checkt, was überhaupt abgeht.

255
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
Emma:     Warum ist Sophie auf einmal so wichtig für dich? 

256
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Emma:     Ich will jetzt gehen.

257
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
*Jenny:     Lass uns doch hier noch was trinken.
*Emma:     Nein.

258
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Barkeeper:     Ich kann dich leider nicht mitnehmen, ciao.

259
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Jenny:     Sophie? 

260
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Jenny:     Hey, Sophie! 

261
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Jenny:     Sophie, was hast du genommen? 

262
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Jenny:     Soll ich dich nachhause bringen?

263
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Sophie:     Cool.

264
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Jenny:     Okay, du hast zu viel gefeiert. 

265
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Jenny:     Komm, 

266
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Jenny:     ... ich nehm dich mit zu mir nachhause.

267
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Michael:     Guten Morgen.

268
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Lehrer:     Morgen.

269
00:19:56,500 --> 00:20:00,000
*Bea:     Michael, ich muss mit dir reden.
*Michael:     Bea, ich hab immer noch keine Zeit.

270
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Bea:     Michael, bitte.

271
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Michael:     Ich hab keine Lust mit dir zu reden. 

272
00:20:03,500 --> 00:20:08,000
Michael:     Ich hab versucht mit dir zu reden, aber du hast mich abgeblockt. Du hast gesagt, dass du kein Interesse an mir hast.

273
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Michael:     Sei bitte einfach so fair und lass mich in Ruhe, okay?

274
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Bea:     Es ist wichtig.

275
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Michael:     Es ist wichtig, im Gegensatz zu was? 

276
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Michael:     Unserer Beziehung?

277
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Bea:     Ich hab was rausgefunden, was uns beide betrifft, 

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
Bea:     ... die ... die Schule ... ich, 

279
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Bea:     ... ich brauch deinen Rat als Konrektor.

280
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Michael:     Was denn, du jetzt auch? 

281
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Michael:     Gestern Helena, heute du. Du was ist los mit euch?

282
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Bea:     Michael, bitte.

283
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Michael:     Bea, du kriegst meine Hilfe nicht.

284
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Michael:     Und weißt du auch warum?

285
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Michael:     Das mit uns beiden ist vorbei. 

286
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Michael:     Weil du es so wolltest.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Fin: