1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Ben:     No, there really isn't anything going on anymore between me and Ms Vogel.

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Ben:     And could you now finally stop talking about it all the time?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
*Stefan:     Yes but why?
*Ben:     Because I ...

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
Ben:     ... because it already hurts like hell as it is.

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Ben:     Can you understand that?

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Stefan:     Yes.

8
00:00:21,500 --> 00:00:24,000
Stefan:     Well, she wasn't the one for you.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Ben:     I know.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
Ben:     Especially ...

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Ben:     ... forget it.

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Stefan:     Well what?

13
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
Ben:     I thought I meant something to her.

14
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
Ben:     The way she dumped me was beneath contempt.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Ben:     She doesn't give a damn about me.

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
Stefan:     I'm sorry about that.

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
Ben:     Yes, so am I.

18
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
Ben:     And ... Ms. Schmidt-Heisig really wants to kick her out of school?

19
00:01:09,000 --> 00:01:13,500
Stefan:     Yes, at least she wants to keep an eye on her. Ms Vogel cannot afford too many more mistakes in the future.

20
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Emma:     Hey.

21
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Luzi:     Hey.

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Emma:     May I sit down?

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Luzi:     Sure.

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Emma:     What are you reading there?

25
00:01:47,500 --> 00:01:52,500
Luzi:     Err, it is some marketing stuff from the label, talent-building etc.

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Luzi:     Oh god, I'm already talking like them.

27
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
Emma:     I hope you're not angry that we ...

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Luzi:     That you kicked me out?

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Luzi:     It's okay.

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Luzi:     You were probably even right.

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Emma:     I know ...

32
00:02:11,500 --> 00:02:15,500
Emma:     ... you didn't make the donation for PR reasons.

33
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Luzi:     How is he doing then?

34
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Luzi:     Well, Timo.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Luzi:     Is he at least happy he can stay here?

36
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Emma:     Yes, yes I think so.

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Emma:     No idea.

38
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Emma:     I think he wants to leave STAG.

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Luzi:     What? How come?

40
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
Emma:     Because the rehearsal recently was rather awful and his voice is still not okay.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
Luzi:     Well, he has to practice then.

42
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Emma:     I know but he's just stubborn!

43
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Emma:     I think he needs someone to help him.

44
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Luzi:     You mean me?

45
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Luzi:     Oh, Emma, I don't know.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Jenny:     Emma?

47
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
*Jenny:     Could you spare me a second? 
*Emma:     Uh, yeah sure.

48
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Luzi:     Yes, I gotta go to geography anyway. Erm ...

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Luzi:     I will try to talk to him.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
*Emma:     Cool. 
*Luzi:     Thanks.

51
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Jenny:     Didn't we agree on keeping our distance?

52
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Ben:     The Eagle has landed.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Bea:     What?

54
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
Ben:     I thought we'd need some sort of encoded language now because of secrecy and so on.

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Bea:     That's not funny ...

56
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Bea:     Yes okay, it is funny.

57
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
Ben:     By the way, my father tried to figure out if there's still something going on between us.

58
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Bea:     And? What did you tell him?

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Ben:     That we love each other and are meeting in secret.

60
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
*Bea:     Ben!
*Ben:     Nonsense!

61
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
Ben:     I told him you dumped me and I was a mess.

62
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Bea:     He believed you?

63
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Ben:     Pffft!

64
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Ben:     Of course, he believed me. I can lie just as well as he does.

65
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Bea:     Good.

66
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Ben:     And you?

67
00:03:57,000 --> 00:04:01,500
Ben:     Found out anything about his mission "We will demolish the Pestalozzi"?

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Bea:     I called Wendtland.

69
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
Ben:     And ... what did he say?

70
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Bea:     I didn't ask him directly.

71
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Bea:     I wanted to pick his brains.

72
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Ben:     But he doesn't know anything?

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Bea:     No.

74
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Ben:     Yeah and now, what are we going to do?

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Bea:     No idea.

76
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Emma:     But someone definitely has to help him, or else he will really quit the STAG!

77
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
*Jenny:     But not Luzi. 
*Emma:     But why?

78
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Jenny:     Because she will disappoint him, because she doesn't have time for things like that.

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Emma:     But how do you really know that?

80
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Jenny:     Frank Peters entered a record deal with her.

81
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Jenny:     He wants to establish her as a solo artist. Do you even know what that means?

82
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Emma:     Yes, of course I know what it means. I'm not stupid, you know.

83
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
Jenny:     That means Luzi won't have any free time at all!

84
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Jenny:     She will have to do PR, shoot videos, give interviews, sign autographs ...

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
*Jenny:     ... and I don't know what. 
*Emma:     Yes, then ...

86
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Emma:     ... then Luzi will help Timo in between things.

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Jenny:     In between?

88
00:04:55,000 --> 00:04:59,500
Jenny:     Being a pop star is a full-time job. If anyone got that then it's me.

89
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Emma:     How old were you back then? Nine?

90
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Jenny:     Thirteen.

91
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Emma:     I just don't understand why you refuse to talk about this topic!

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
*Emma:     The period of time when you were "Little Heart" was great, wasn't it? 
*Jenny:     So-so.

93
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
*Emma:     What kind of dramatic thing happened to you at that time anyways? 
*Jenny:     Ugh, nothing!

94
00:05:20,500 --> 00:05:26,500
Jenny:     You ... It might be true that Timo needs somebody to help him overcome his singing blockade.

95
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Jenny:     But Luzi is just not the right person for that job.

96
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
Emma:     Yeah fortunately, you know all about that.

97
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Jenny:     In this case I actually do.

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Emma:     Great!

99
00:05:35,500 --> 00:05:40,000
Emma:     Should I always ask for your opinion from now on if I want to talk to Luzi and Timo?

100
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Helena:     Just write a report about it and I will look into it prior to the next teacher's conference.

101
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Teacher:     Yes, okay.

102
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Helena:     Michael?

103
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Helena:     Would you mind having a look at this?

104
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Michael:     What's that?

105
00:06:01,500 --> 00:06:07,500
Helena:     That, my dear, is a promising project to support further education of teachers which I need help with.

106
00:06:08,000 --> 00:06:12,500
Helena:     A meeting has been scheduled for next week and I'm still lacking a couple of ideas for the implementation.

107
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Helena:     I would like you to get involved in this.

108
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Helena:     Perhaps we could actually work something out together.

109
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Michael:     Helena, I don't think I'm the right person for that and furthermore, I don't have time for this.

110
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Helena:     You are deputy headmaster.

111
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Michael:     And as deputy headmaster, I haven't had anything to do with those kinds of things until now.

112
00:06:27,000 --> 00:06:30,500
Michael:     And besides, you have been doing just fine without me so far.

113
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Helena:     Yes, I know. But ...

114
00:06:32,500 --> 00:06:37,000
Helena:     I got the impression we should start working a bit more closely together.

115
00:06:38,500 --> 00:06:43,000
Helena:     As headmistress and deputy headmaster we could go far, couldn't we?

116
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Michael:     Oh really?

117
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Helena:     If you like we could look through the documents together.

118
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Helena:     Then I'd be able to inform you about other projects as well along the way.

119
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Michael:     Erm ...

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
Michael:     ... thanks, yes, another time perhaps.

121
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Helena:     Fine.

122
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Helena:     Let me know when you're ready.

123
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Helena:     I'm interested in your suggestions.

124
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Jenny:     You're actually right.

125
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Emma:     About what?

126
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Jenny:     Well, this whole hype about Luzi,

127
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Jenny:     ... it reminds me of the past.

128
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Emma:     When you used to be famous?

129
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Jenny:     Well, when everyone wanted the best picture of me.

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Jenny:     Just like it is now with Luzi.

131
00:07:41,000 --> 00:07:48,000
Jenny:     I mean, this newspaper article about Timo, do you really think he wanted to be on the cover of some gossip rag?

132
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Emma:     But that's not Luzi's fault.

133
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
*Jenny:     And I'm not blaming her for this. 
*Emma:     But?

134
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Jenny:     Luzi is leading a completely different life at the moment.

135
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Emma:     But nevertheless, we are still her friends.

136
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Jenny:     So we can serve as the next front-page story?

137
00:08:04,500 --> 00:08:08,000
Emma:     You don't really think they would write about us?

138
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Jenny:     Sure.

139
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
Jenny:     Rising star and lesbian couple.

140
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Jenny:     The press, they ...

141
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
Jenny:     ... they jump on everything that remotely looks like a story, don't they?

142
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Jenny:     I don't want to fight with you.

143
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Emma:     Oh, neither do I.

144
00:08:33,500 --> 00:08:37,000
Ben:     You know, it looks like my father has been dreaming about these Pestalozzi Arcades for years.

145
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Ben:     I mean otherwise this project wouldn't be so far ahead.

146
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Bea:     We really have to hurry up if we want to prevent them from demolishing the school.

147
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Bea:     We need more facts.

148
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Bea:     Who's behind this?

149
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
Bea:     Who is the Harani-Bank working with in this case?

150
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
Ben:     If they really succeed in building their mega school complex on the outskirts,

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Ben:     ... heads will roll for sure.

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Ben:     Yours for example.

153
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Bea:     That is very encouraging, thanks.

154
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ben:     Look how many people have to sign here.

155
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
*Bea:     Huh? 
*Ben:     Four people have to approve here.

156
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Bea:     Let me have a look ...

157
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Bea:     Michael!

158
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Bea:     Michael is the deputy headmaster and they need his signature in order to pass the agreement.

159
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Ben:     And you think if we ask him for help he will give it to us?

160
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Ben:     Because the two of us are just the people he likes best?

161
00:09:30,000 --> 00:09:34,500
Bea:     That's got nothing to do with it. This is not about something private. This is about school,

162
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
Bea:     ... something Michael cares about just as much as we do.

163
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Ben:     Yes okay,

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Ben:     ... in that case you should talk to him.

165
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Bea:     Yes.

166
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Jenny:     What would you like to drink?

167
00:10:07,500 --> 00:10:09,500
*Emma:     Uh, a Mate. 
*Jenny:     Okay.

168
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Jenny:     Look.

169
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
Emma:     Yeah, at least Ronnie doesn't seem to be accompanying her tonight.

170
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Jenny:     Lucky him.

171
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Emma:     I'll be right back, okay?

172
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Jenny:     See you in a bit.

173
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Emma:     Leave me alone!

174
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Ronnie:     I'm not doing anything. I just want to talk a little bit.

175
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Ronnie:     What's the matter with you?

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Ronnie:     I thought you were into girls?

177
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Barkeeper:     What can I get you?

178
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Barkeeper:     Hello?

179
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Jenny:     What?

180
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ronnie:     I'm going to ask you something.

181
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Ronnie:     I've always wanted to know this.

182
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Ronnie:     Well, when you're having sex,

183
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Ronnie:     ... you and Jenny,

184
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Ronnie:     ... what exactly are you doing then?

185
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Emma:     That's ...

186
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Emma:     ... none of your business.

187
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Ronnie:     But I'd really like to know.

188
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Emma:     Go fuck yourself!

189
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Ronnie:     Fuck myself?

190
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ronnie:     Hmm ...

191
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Ronnie:     ... that's not that easy for me.

192
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Ronnie:     I actually need a woman for that.

193
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
Ronnie:     Look, that's something we have in common. You need a woman for that as well, don't you?

194
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Ronnie:     Have you ever had a threesome?

195
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Helena:     You're still here.

196
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Helena:     Can you now spare a moment for me?

197
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Michael:     No ...

198
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Michael:     ... no, I can't.

199
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Helena:     Michael ...

200
00:12:24,500 --> 00:12:29,500
Helena:     ... our private problems aside, we do complement each other rather well in the workplace, don't we?

201
00:12:30,000 --> 00:12:34,500
Michael:     Yes, yes, when you were leading the way we never really had any problems. That's true.

202
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Helena:     Have you already thought about suggestions for the project?

203
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Michael:     No, I haven't.

204
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Helena:     Fine. I'm going to get us some coffee.

205
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Helena:     In fact, I'd like to introduce you to a different project as well.

206
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Helena:     A very exciting cooperation.

207
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Helena:     You will be thrilled.

208
00:12:55,500 --> 00:13:00,500
*Helena:     Milk and sugar, as usual? 
*Michael:     Uh, thanks, neither, because I will be going home now.

209
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
Michael:     I won't be working on any projects anymore tonight.

210
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Michael:     You know, Helena,

211
00:13:05,500 --> 00:13:11,500
Michael:     ... just because you decided we should be working more closely together from now on doesn't mean I agree. In fact,

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Michael:     I'm fed up with your shenanigans.

213
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Bea:     Ben, wait!

214
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Bea:     ... let us leave separately, better safe than sorry.

215
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Ben:     Pfff!

216
00:13:36,000 --> 00:13:37,500
Bea:     Michael!

217
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Bea:     What are you doing here?

218
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Bea:     Sorry, Bea, I'm not in the mood for small talk.

219
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Bea:     Erm ...

220
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Bea:     ... can't we act like two grown-ups?

221
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
Michael:     Bea, two grown-ups, where one of them dumped the other one, usually avoid each other.

222
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Bea:     I have to discuss something job-related with you.

223
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Michael:     We will have to postpone it, I'm off work now.

224
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Emma:     Have you already ordered?

225
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
*Jenny:     Oh sorry, it totally slipped my mind. 
*Emma:     Not to worry. Um ...

226
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Emma:     I would actually prefer going somewhere else.

227
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Jenny:     Really?

228
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Jenny:     Ey, just let us stay a little bit longer.

229
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Emma:     Why?

230
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Jenny:     Because ...

231
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Jenny:     Sophie is a mess.

232
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Emma:     Yes, but her boyfriend is with her.

233
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Jenny:     Oh wow, that wanker is getting her high.

234
00:14:45,000 --> 00:14:48,500
Emma:     Yes that's another reason to leave. Come, let them do whatever they want.

235
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Jenny:     Emma, Sophie is a total mess!

236
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Emma:     So what?

237
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Jenny:     So what?

238
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Emma:     Yes, if she is dumb enough to hang out with him ...

239
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
Jenny:     Oh yeah, dumb and then everything's fine again or what?

240
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Jenny:     Seriously, she's got a drug problem.

241
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Emma:     And I have a Ronnie problem.

242
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
*Emma:     Are you coming? 
*Jenny:     Is it that awful or what?

243
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
Emma:     Well, great that you know better again.

244
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Jenny:     Emma!

245
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
Jenny:     Emma, come on wait!

246
00:15:21,000 --> 00:15:22,500
Jenny:     What's the matter?

247
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Emma:     Well, if you prefer hanging out with Sophie, be my guest.

248
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Jenny:     That's nonsense. I really don't want that.

249
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Jenny:     Are you jealous of Sophie, now?

250
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Emma:     No!

251
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
Emma:     But you don't seem to notice what's going on around you.

252
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Jenny:     Listen, Sophie is a total mess.

253
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Emma:     Does that really have to be your problem?

254
00:15:41,500 --> 00:15:46,500
Jenny:     Emma I'm concerned because Ronnie is stuffing her with some crap and she doesn't realize what's going on anymore.

255
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
Emma:     Why is Sophie so important to you all of a sudden?

256
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Emma:     I want to go now.

257
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
*Jenny:     Let us just have another drink here. 
*Emma:     No.

258
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Barkeeper:     I'm sorry, I can't give you a lift, bye.

259
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Jenny:     Sophie?

260
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Jenny:     Hey, Sophie!

261
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Jenny:     Sophie, what did you take?

262
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Jenny:     Should I take you home?

263
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
Sophie:     Cool!

264
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Jenny:     Okay, you partied too much.

265
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Jenny:     Come on,

266
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Jenny:     I will take you home to my place.

267
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Michael:     Good morning.

268
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Teacher:     Morning.

269
00:19:56,500 --> 00:20:00,000
*Bea:     Michael, I have to talk to you. 
*Michael:     Bea, I still don't have time for this.

270
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Bea:     Michael, please.

271
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Michael:     I don't want to talk to you.

272
00:20:03,500 --> 00:20:08,000
Michael:     I tried talking to you but you turned me away. You said you're not interested in me.

273
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Michael:     Please be so fair and leave me alone, okay?

274
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Bea:     It's important.

275
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Michael:     It's important, as opposed to what?

276
00:20:15,000 --> 00:20:16,500
Michael:     Our relationship?

277
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Bea:     I discovered something that concerns both of us,

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
Bea:     ... the ... the school. I ...

279
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Bea:     I need your advice as deputy headmaster.

280
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Michael:     What, now you're doing this as well?

281
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Michael:     First Helena yesterday, and today it's you. What's the matter with you?

282
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Bea:     Michael, please.

283
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Michael:     Bea, I won't help you.

284
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Michael:     And do you know why?

285
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Michael:     The two of us? We're history.

286
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Michael:     Because you wanted it to be.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Fin: