1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Bea:     Michael, es ist wichtig. 

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
*Bea:     Es geht um die Zukunft der Schule.
*Michael:     Das mag ja sein, dass das wichtig ist, 

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Michael:     ... aber ich bin dafür nicht mehr der richtige Ansprechpartner, weil ich grade eben ...

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Michael:     ... von meinem Job als Konrektor zurückgetreten bin.

6
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
Bea:     Was? 

7
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
*Bea:     Das kannst du nicht!
*Michael:     Natürlich kann ich das! 

8
00:00:17,000 --> 00:00:21,500
Michael:     Ich war eh nie scharf auf diesen Job. Ich will unterrichten und nicht in Verwaltungskram ersticken.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Bea:     Wir brauchen dich hier. 

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Bea:     Die Schule, die braucht dich. 

11
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
*Bea:     Helena und dieser Bergmann ... 
*Michael:     Ja, mach das mit Helena aus. Ich bin raus aus der Show, okay?

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
*Bea:     Jetzt hör mir doch mal zu!
*Michael:     Bea, wenn du so ein dringendes Problem hast,

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Michael:    ... kümmer dich selbst drum.

14
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Gabriele:     Guten Morgen.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Helena:     Jedenfalls hat Michael hingeschmissen.

16
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Stefan:     So viel also zu deinem Plan ihn auf unsere Seite zu ziehen.

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Helena:     Vielleicht ist es ja gar nicht so schlecht, dass Michael aus dem Weg ist.

18
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
Stefan:     Aber die Ernennung eines neuen Konrektors birgt erhebliche Risiken.

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Helena:     Kommt darauf an.

20
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Stefan:     Helena, unser Projekt steht und fällt mit dessen Zustimmung.

21
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Helena:     Ich weiß.

22
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Helena:     Und deswegen hab ich mir auch schon einen passenden Kandidaten aus dem Kollegium herausgepickt.

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Stefan:     Oh? Kenn ich ihn?

24
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Helena:     Nein. Er ist nicht weiter von Bedeutung. 

25
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Helena:     Wichtig ist nur, er frisst mir aus der Hand und er unterstützt die Zentralschule.

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Stefan:     Du hast mit ihm schon gesprochen?

27
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
Helena:     Ja. 

28
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
Helena:     Er ist ganz scharf darauf mehr Verantwortung zu übernehmen.

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Stefan:     Du meinst, er ist ganz scharf auf dich?

30
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Helena:     Schaden kann es nicht.

31
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Stefan:     Wohl nicht. 

32
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Stefan:     Wie stehen denn die Chancen, dass er den Posten bekommt?

33
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
Helena:     Das Schulamt ist an einer schnellen Lösung des Problems interessiert. 

34
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Helena:     Und die Vorschläge der Direktorin werden natürlich gesondert berücksichtigt.

35
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Stefan:     Gut, 

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
Stefan:     ... dann bleib am Ball.

37
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
*Helena:     Sehen wir uns heute noch?
*Stefan:     Gern. 

38
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Stefan:     Ich hab um sechs Uhr ein Meeting aber dann ...

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Helena:     Melde dich.

40
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Stefan:     Mhmm.

41
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Helena:     Frau Jäger? 

42
00:02:04,500 --> 00:02:08,000
Helena:     Sagen sie Herrn Stutzke doch bitte er möge nach der sechsten Stunde zu mir kommen. 

43
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Helena:     Danke.

44
00:02:28,500 --> 00:02:32,000
Sophie:     Ich liebe Tiere. Ich liebe Tiere. Ich mein, ich liebe Tiere. 

45
00:02:32,000 --> 00:02:36,500
Sophie:     Ich liebe Tiere. Tiere sind einfach die viel besseren Menschen. Tiere sind ehrlich.

46
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
*Jenny:     Aha.
*Sophie:     Ich kannte mal‘n Meerschweinchen, das hat mir geantwortet.

47
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Jenny:     Ah ja?

48
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
*Sophie:     Ja.
*Jenny:     Alles klar.

49
00:02:41,500 --> 00:02:45,500
Sophie:     Ehrlich, das hat mir geantwortet. [Meerschweinchenmanier]

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Jenny:     Und was heißt das?

51
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Sophie:     Du musst nicht traurig sein.

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Jenny:     Weißt du Sophie, ich glaub du solltest jetzt’n bisschen schlafen.

53
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Sophie:     Aber ich bin gar nicht müde.

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Jenny:     Doch, bist du. 

55
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Jenny:     Wie viele Pillen hast du denn genommen?

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Sophie:     K ... keine Ahnung.

57
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
Jenny:     Hast du noch welche dabei?

58
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
*Sophie:     Willst du auch eine?
*Jenny:     Ähh, 

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Jenny:     ... nee.

60
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Jenny:     Also was is, 

61
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Jenny:     ... hast du noch Pillen dabei?

62
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Sophie:     Nö, die sind alle alle.

63
00:03:27,500 --> 00:03:31,500
Gabriele:     Und dafür müssen die Rektorate der betroffenen vier Schulen zustimmen,

64
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Gabriele:     Schulleitung und Konrektor.

65
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Bea:     So hab ich das verstanden. 

66
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Bea:     Ein Grundstück in der Kölner Innenstadt in dieser Größe,

67
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
Bea:     ... denen geht’s nur ums Geld; da geht’s um Millionen.

68
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Gabriele:     Einem früheren Kollegen von mir ist das mal passiert. 

69
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
*Gabriele:     Damals wurden drei Schulen zusammengelegt.
*Bea:     Und?

70
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Gabriele:     Mit Bildung hatte das nichts mehr zu tun.

71
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Bea:     Wir müssen das verhindern.

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
Gabriele:     Vielleicht sollten wir uns direkt an den Schulrat wenden.

73
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Bea:     Mit Dr. Wendtland hab ich schon gesprochen. 

74
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Bea:     Er weiß nichts. 

75
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Bea:     Das sagt er jedenfalls. 

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Bea:     Naja, wem kann man überhaupt noch vertrauen?

77
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Gabriele:     Sich selbst. 

78
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Gabriele:     Bea, sie werden Konrektorin.

79
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Bea:     Ich glaube, da wird Frau Schmidt-Heisig was dagegen haben.

80
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
Gabriele:     Wenn jemand Frau Schmidt-Heisig Paroli bieten kann, dann sie.

81
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Bea:     Übung hätt ich jedenfalls.

82
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Gabriele:     Und deshalb sind sie genau die Richtige für den Job. 

83
00:04:35,500 --> 00:04:40,000
Gabriele:     Ohne die Zustimmung seines Konrektors ist der Schulleiter nahezu handlungsunfähig. 

84
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Gabriele:     Das weiß ich nur zu gut aus eigener Erfahrung.

85
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Bea:     Herr Götting.

86
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Gabriele:     Kämpfen sie, für unsere Schule, für die Pestalozzi. 

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Gabriele:     Mein Kontakt zu Dr. Wendtland ist immer noch gut, 

88
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Gabriele:     ... ich werde sie für den Posten vorschlagen. 

89
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Gabriele:     Und ich bin mir sicher, dass ihn meine Meinung interessieren wird.

90
00:05:08,500 --> 00:05:13,500
Jenny:     Es kann sein, dass Timo jemanden braucht, der ihm hilft über seine Gesangsblokade hinwegzukommen. 

91
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Jenny:     Aber Luzi ist nicht die richtige Person dafür.

92
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Emma:     Ja zum Glück weißt du ja ganz genau Bescheid.

93
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Jenny:     In dem Fall schon.

94
00:05:19,500 --> 00:05:24,000
Emma:     Soll ich dich jetzt jedes Mal nach deiner Meinung fragen, wenn ich mit Luzi und Timo reden will?

95
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Emma:     Hi.

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Luzi:     Hey.

97
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Emma:     Hast du Jenny gesehen?

98
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Luzi:     Heute?

99
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Luzi:     Nee. 

100
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Luzi:     Aber eigentlich hätten wir Englisch zusammen gehabt.

101
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Emma:     Sie war nicht im Kurs?

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
*Luzi:     Hast du schon versucht sie anzurufen?
*Emma:     Ja. 

103
00:05:50,000 --> 00:05:50,500
Emma:     Ähm,

104
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Emma:     ... ja sie hat sicherlich verpennt oder ihr Handy is aus.

105
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
Luzi:     Ihr habt Stress?

106
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Emma:     Ja n bisschen. Aber ist nix Wildes.

107
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Luzi:     Du sag mal Emma, kann ich dich mal was fragen? 

108
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Luzi:     Du hast doch vorgeschlagen, dass ich Timo mit seiner Stimme helfe. Ja? 

109
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Luzi:     Also das ähm, mit Timo und mir, 

110
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Luzi:     ... uff mit seiner Stimme,

111
00:06:18,500 --> 00:06:22,500
Luzi:     ... ähm ... glaubste, er würde sich auf so was einlassen?

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Emma:     Da bin ich mir ganz sicher.

113
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Luzi:     Okay, 

114
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Luzi:     ... super, danke. 

115
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Luzi:     Dann äh bis später.

116
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Jenny:     Du solltest jetzt was schlafen, ja?

117
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Sophie:     Nein, 

118
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Sophie:     ... nein, 

119
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
Sophie:     ... wenn ich die Augen zumache, dann gehst du weg. Lass mich nicht alleine.

120
00:06:55,500 --> 00:06:59,000
Jenny:     Ja, ist ja gut. Ich bin da. Gut, keine Sorge.

121
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Sophie:     Bleib einfach da.

122
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Jenny:     Ja.

123
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Sophie:     Alle gehen immer weg.

124
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Jenny:     Es ist alles gut, Sophie.

125
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Sophie:     Mir wird schlecht.

126
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Jenny:     Lass raus.

127
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Luzi:     Das sah ziemlich cool aus.

128
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Timo:     Ähm was ich da ... 

129
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Timo:     ... letztes Mal zu dir gesagt hab, 

130
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Timo:     ... dass du mich nur für deine Promotion benutzt, 

131
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Timo:     ... mittlerweile weiß ich, dass das wieder auf Caros Mist gewachsen ist.

132
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Luzi:     Ich wollte die Spende nicht öffentlich machen, 

133
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
Luzi:     ... weil ich wusste, dass du das Geld nicht willst und dass du sauer sein würdest.

134
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
Timo:     Und wie immer hast du Recht behalten.

135
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Luzi:     Ich kenn dich halt ziemlich gut. 

136
00:08:37,000 --> 00:08:41,500
Luzi:     Aber trotzdem hätt ich deine Ansage respektieren müssen und nicht einfach so hinter deinem Rücken ...

137
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Luzi:     Ähm ... 

138
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Luzi:     ... es tut mir leid.

139
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Luzi:     Das alles.

140
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Timo:     Mir auch.

141
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Luzi:     Ähm ja, 

142
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Luzi:     Emma hat mir erzählt, dass ähm du Probleme mit der Stimme hast, 

143
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Luzi:     ... also dass du die Töne nicht mehr richtig triffst und ... 

144
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Luzi:     ... ich hab mir gedacht, vielleicht kann ich dir dabei helfen.

145
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
*Luzi:     Raumzeit arbeitet mit so einer super Stimmbildnerin zusammen und bei der war ich schon mal.
*Timo:     Boah, lass es einfach, okay?

146
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Jenny:     Okay. So, komm. 

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Jenny:     Setz dich hin. 

148
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Jenny:     Gut. 

149
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Jenny:     Okay. 

150
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Jenny:     Ich mach dir ne Wärmflasche, hm?

151
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Sophie:     Nein! 

152
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Sophie:     Nimmst du mich in’n Arm? 

153
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Sophie:     Ich hab dich so vermisst. 

154
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Sophie:     Mama. 

155
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Sophie:     Lass mich nicht mehr alleine.

156
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Jenny:     Es wird alles gut, Sophie. 

157
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Jenny:     Es geht vorbei, ja? 

158
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
Jenny:     Das Zeug muss erst mal aus dir raus.

159
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Jenny:     Schläfst jetzt’n bisschen. 

160
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Jenny:     Und dann kommt alles in Ordnung.

161
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Bea:     Helena.

162
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Helena:     So dringend?

163
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Bea:     Ich komme wegen der Konrektorstelle. 

164
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
*Bea:     Michael hat mir gesagt, dass ... 
*Helena:     Bevor sie jetzt wieder wild mit den Flügelchen anfangen zu schlagen, 

165
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
Helena:     ... das Problem hat sich erledigt. Ich habe Ersatz gefunden.

166
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Bea:     So schnell?

167
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Helena:     Wenn man effektiv arbeitet, gelingt einiges.

168
00:11:12,500 --> 00:11:17,500
Bea:     Dann haben sie den neuen Konrektor sicher auch über die Zentralschule informiert.

169
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Bea:     Ich helfe ihnen kurz auf die Sprünge. 

170
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
Bea:     Vier Schulen in der Kölner Innenstadt sollen geschlossen werden. 

171
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Bea:     Und dafür entsteht ein Neubaukomplex am Stadtrand.

172
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Helena:     Jetzt weiß ich auch, wo das Schreiben an mich geblieben ist.

173
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Bea:     Ich weiß nicht, wovon sie sprechen.

174
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Helena:     Vom Briefgeheimnis halten sie wohl nicht viel?

175
00:11:37,500 --> 00:11:42,500
Bea:     Ich werde nicht zulassen, dass sie die Pestalozzischule für ihre persönlichen Interessen missbrauchen.

176
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
Helena:     Frau Vogel, ihr Eifer in allen Ehren, aber haben sie schon mal ...

177
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Helena:     ... über den pädagogischen Sinn dieser Unternehmung nachgedacht?

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Bea:     Der da wäre?

179
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Helena:     Das erkläre ich ihnen gern ein anderes Mal, 

180
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Helena:     ... wenn ich etwas mehr Zeit zur Verfügung habe. 

181
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
Helena:     Ich glaube, es dauert etwas länger.

182
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Bea:     Das kann ich mir vorstellen.

183
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Helena:     Jedenfalls ist das gesamte Projekt legal. 

184
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Helena:     War‘s das?

185
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Bea:     Fürs Erste.

186
00:12:15,500 --> 00:12:20,500
Luzi:     Sag mal, geht es dir eigentlich darum, dass du generell keine Hilfe willst, oder dass du ausgerechnet von mir keine Hilfe willst?

187
00:12:20,500 --> 00:12:25,000
*Timo:     Weder noch, es geht mir darum, dass ich kein Mitleid will, okay?
*Luzi:     Oh Gott, ich bemitleide dich doch nicht! 

188
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Luzi:     Okay, vielleicht’n bisschen schon. 

189
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Luzi:     Aber ist das nicht normal? 

190
00:12:32,000 --> 00:12:37,500
Luzi:     Es ist einfach total unfair, dass ... dass du im Rollstuhl sitzt, dass du das alles durchmachen musstest. 

191
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Luzi:     Glaubst du das lässt mich kalt? 

192
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Luzi:     Bei diesem Unfall, da hätt es genauso gut mich erwischen können. 

193
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Luzi:     Und dann? 

194
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Luzi:     Hätt ich dir dann nicht leid getan?

195
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Timo:     Doch wahrscheinlich schon. 

196
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Timo:     Aber ich würd’s dir nicht ständig irgendwie reindrücken. 

197
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Timo:     Ich hätt dich einfach in Ruhe gelassen.

198
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Luzi:     Okay ähm,

199
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Luzi:     ... wenn es das ist, was du willst, 

200
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Luzi:     ... dann lass ich dich jetzt in Ruhe.

201
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Timo:     Ahhhh!

202
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Luzi:     Was?

203
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
Timo:     Nichts.

204
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
Emma:     Ihr hattet doch gerade Bio, war Jenny da?

205
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Schülerin:     Nee sorry.

206
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
Ronnie:     Du suchst deine Süße?

207
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Ronnie:     Ich weiß wo sie steckt. 

208
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Ronnie:     In meiner Freundin.

209
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Emma:     Ha ha.

210
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Ronnie:     Wenn du gesehen hättest, wie Jenny sich gestern Abend an Sophie rangeschmissen hat, 

211
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Ronnie:     ... würdest du mir glauben.

212
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
*Jenny:     Lass uns doch noch’n bisschen hierbleiben, hm?
*Emma:     Warum?

213
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Jenny:     Weil ...

214
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Jenny:     Sophie geht’s schlecht.

215
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
*Emma:     Ja aber ihr Freund ist doch bei ihr.
*Jenny:     Emma, Sophie ist total durch.

216
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Emma:     Sophie ging’s nicht gut.

217
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Ronnie:     Sie war drauf. 

218
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Ronnie:     Dann ist sie am schärfsten. Glaub mir. 

219
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Ronnie:     Jenny musste sie nur vögeln. 

220
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Ronnie:     Wir beide könnten’s denen heimzahlen. 

221
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Ronnie:     Was hältst du davon? 

222
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Ronnie:     Du und ich?

223
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Emma:     Du bist so ein krankes Arschloch!

224
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Ronnie:     Das war ein Scherz, Müller. 

225
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Ronnie:     Nicht im Traum würd ich dich anfassen.

226
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Timo:     Luzi, warte mal. 

227
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Timo:     Ey Jungs, könnt ihr mal kurz?

228
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Timo:     Danke. 

229
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Timo:     Luzi warte mal, ich muss ...

230
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Luzi:     Was musst du, Timo? Was? 

231
00:15:00,500 --> 00:15:04,000
Luzi:     Vor zwei Minuten willst du, dass ich gehe. Jetzt willst du, dass ich bleibe. Was willst du denn?

232
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
*Timo:     Mann, das ist kompliziert.
*Luzi:     Was ist kompliziert? 

233
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Luzi:     Weißt du, was dein Scheißproblem ist? 

234
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
Luzi:     Dein Problem ist nicht, 

235
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
Luzi:     ... dass du, dass du kein Mitleid willst oder dass du keine Hilfe von anderen annehmen möchtest. 

236
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Luzi:     Das will doch niemand. 

237
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Luzi:     Dein Problem ist dein beschissener Stolz. 

238
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Luzi:     Und weißt du was? 

239
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Luzi:     Mir hat der alte Timo viel besser gefallen. 

240
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Luzi:     Der Timo, der auch mal über Gefühle reden konnte. 

241
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
Luzi:     Oder Schwäche zeigen.

242
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Timo:     Ich hab wieder was gespürt. 

243
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Timo:     In meinem Bein.

244
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Gabriele:     Bea, wenn jemand das schafft, 

245
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Gabriele:     ... dann sie.

246
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Ben:     Hey. 

247
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Ben:     U ... und? 

248
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Ben:     Konntest du schon mit dem Konrektor sprechen?

249
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Bea:     Nein. 

250
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Bea:     Ja. 

251
00:16:10,000 --> 00:16:13,500
Bea:     Als ich mit Michael gesprochen habe, da war er schon kein Konrektor mehr. 

252
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
*Bea:     Er hat seinen Posten aufgegeben.
*Ben:     Shit. 

253
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Ben:     Aber wer? 

254
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Ben:     Du?

255
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Bea:     Zumindest stell ich mich zur Wahl.

256
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Ben:     Natürlich tust du das.

257
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
Bea:     Ich will nicht zusehen, wie unsere Schule einfach so verscherbelt wird.

258
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Ben:     Das würde auch nicht zu dir passen. 

259
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Ben:     Schade nur, dass sich dadurch für uns nichts ändert.

260
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Ben:     Lehrerin, Konrektorin, 

261
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Ben:     ... verboten ist es so und so.

262
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Bea:     Stimmt. 

263
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
Bea:     Verboten.

264
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Ben:     Okay, dann, 

265
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Ben:     ... dann bis später und  ... 

266
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Ben:     ... viel Glück.

267
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
Helena:     Sollte das Schulamt nicht an einer schnellen und unbürokratischen Lösung interessiert sein?

268
00:17:25,000 --> 00:17:29,500
Dr. Wendtland:     Ja wir legen weniger Wert auf Geschwindigkeit als darauf, dass der richtige Kandidat für die Stelle gefunden wird.

269
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Helena:     Herr Weber ist der richtige Kandidat.

270
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Dr. Wendtland:     Ja, das mag sein.

271
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Helena:     Sie zweifeln an meiner Urteilskraft?

272
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Dr. Wendtland:     Nein, nein, Frau Schmidt-Heisig, 

273
00:17:36,000 --> 00:17:40,500
Dr. Wendtland:     ... wir möchten nur den Wettbewerb erhalten und verschiedenen Kandidaten eine Chance geben  ... 

274
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Dr. Wendtland:     ... und Vetternwirtschaft vermeiden. 

275
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Dr. Wendtland:     Ach,

276
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
*Dr. Wendtland:     ... guten Tag.
*Bea:     Hallo.

277
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Dr. Wendtland:     Ich hab ihren Antrag erhalten. 

278
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
Dr. Wendtland:     Schön, dass sie sich auf die Stelle bewerben.

279
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Stefan:     Hallo.

280
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Emma:     Guten Tag, Herr Bergmann. 

281
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
*Emma:     Ist Jenny da?
*Stefan:     Ja, sie ist auf ihrem Zimmer, du kennst ja den Weg.

282
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Emma:     Hey Jenny.

283
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
Emma:     Es tut mir leid wegen gestern Abend.

284
00:18:46,000 --> 00:18:48,500
Emma:     Ich war zickig und eifersüchtig.

285
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Dr. Wendtland:     Ja, ich melde mich dann, sobald das Gremium entschieden hat.

286
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Helena:     Wir sind sehr gespannt.

287
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
*Dr. Wendtland:     Auf Wiedersehen.
*Bea:     Wiedersehen.

288
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Helena:     Einen Moment noch.

289
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
Helena:     Sie halten sich wohl für besonders schlau, was?

290
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Helena:     Aber das sind sie nicht. 

291
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Helena:     Denn wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. 

292
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Helena:     Und wenn sie glauben, dass ich es ihnen so einfach mache, haben sie sich geirrt.

293
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
Bea:     Und wenn sie glauben, dass ich mich von ihren Drohungen einschüchtern lasse, 

294
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Bea:     ... haben sie sich geirrt.

295
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Helena:     Sie glauben mir also nicht, dass ich ihre Affäre mit Ben Bergmann öffentlich machen würde?

296
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Bea:     Es gibt nichts, was sie öffentlich machen könnten.

297
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Helena:     Ach nein?

298
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Stefan:     Äh, wo kommst du denn her?

299
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Jenny:     Äh, aus der Dusche.

300
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Stefan:     Aber ich hab doch grade aus deinem Zimmer ...

301
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
*Jenny:     Ich hab Besuch.
*Stefan:     Oh.

302
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Jenny:     Wieso oh?

303
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Stefan:     Emma ist gerade gekommen und da ich dachte, dass du auf deinem Zimmer bist, hab ich sie dahin geschickt. 

304
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Stefan:     Ja.

305
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Emma:     Jenny?

306
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Emma:     Alles in Ordnung? 

307
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Emma:     Hey, was ist denn los?

308
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Fin: