1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Bea:     Michael, this is important!

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
*Bea:     It's about the school's future! 
*Michael:     Maybe it is important,

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Michael:     ... but I am not the right contact person for that anymore, because I just 

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Michael:     ... resigned from my position as deputy headmaster!

6
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
Bea:     What?

7
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
*Bea:     You can't do that! 
*Michael:     Of course I can!

8
00:00:17,000 --> 00:00:21,500
Michael:     I didn't want this job anyway, I want to teach and not choke on administration stuff!

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Bea:     We need you here!

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Bea:     The school, it needs you!

11
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
*Bea:     Helena and this Bergmann ... 
*Michael:     Bea, figure it out with Helena, I'm not part of this show anymore, okay?

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
*Bea:     Would you listen to me?! 
*Michael:     Bea, if you've got such a pressing problem ...

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Michael:     Take care of it yourself!

14
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Gabriele:     Good morning!

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Helena:     Anyway, Michael packed his job.

16
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Stefan:     So much for your plan to get him on our side.

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Helena:     Maybe it's not that bad that Michael's out of the way.

18
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
Stefan:     But the appointment of a new deputy headmaster bears enormous risks!

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Helena:     That depends ...

20
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Stefan:     Helena, our project stands and falls with their approval!

21
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Helena:     I know.

22
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Helena:     And that's why I already picked a fitting colleague from the staff.

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Stefan:     Oh. Do I know him?

24
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Helena:     No. He's not of further importance.

25
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Helena:     What is important is that I have him wrapped around my little finger. And he supports the "central school" ...

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Stefan:     So you talked to him already?!

27
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
Helena:     Yes.

28
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
Helena:     He's really into taking on more responsibility.

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Stefan:     You mean he's into you?

30
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Helena:     That can't hurt.

31
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Stefan:     Possibly not.

32
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Stefan:     What are the chances of him getting the position?

33
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
Helena:     The school administration is interested in a quick solution of the problem ...

34
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Helena:     ... and the headmaster's suggestions will be favorably considered of course.

35
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Stefan:     Well ...

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
Stefan:     Keep at it then.

37
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
*Helena:     Will we see each other today? 
*Stefan:     Yes.

38
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Stefan:     I have a meeting at 6, but then ...

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Helena:     Call me.

40
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Stefan:     Mhm ...

41
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Helena:     Mrs. Jaeger?

42
00:02:04,500 --> 00:02:08,000
Helena:     Please tell Mr. Stutzke to come and see me after the sixth period.

43
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Helena:     Thank you.

44
00:02:28,500 --> 00:02:32,000
Sophie:     I love animals. I love animals. I mean, I love animals,

45
00:02:32,000 --> 00:02:36,500
Sophie:     I love animals, animals are just the much better humans. Animals are honest.

46
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
*Jenny:     Uh huh?
*Sophie:     I used to have a guinea pig that answered me.

47
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Jenny:     Yeah?

48
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
*Sophie:     Yes! 
*Jenny:     Alright ...

49
00:02:41,500 --> 00:02:45,500
Sophie:     Seriously, it answered me! [Squeals]

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Jenny:     And what does that mean?

51
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Sophie:     You don't have to be sad!

52
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Jenny:     You know what, Sophie, I think you should sleep a little now.

53
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
Sophie:     But I'm not tired at all.

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Jenny:     Yes, you are.

55
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Jenny:     How many pills did you take, by the way?

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Sophie:     I- I don't know ...

57
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
Jenny:     Do you still have some with you?

58
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
*Sophie:     Do you want one, too? 
*Jenny:     Um ...

59
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Jenny:     Nope ...

60
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Jenny:     So how about it?

61
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Jenny:     Do you still have pills with you?

62
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Sophie:     No ... they're all gone.

63
00:03:27,500 --> 00:03:31,500
Gabriele:     And for that, all four principal's offices of the four schools concerned need to assent.

64
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Gabriele:     Principal and vice-principal.

65
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Bea:     That's how I understood it.

66
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Bea:     A property in the inner-city of Cologne - in this size!

67
00:03:39,500 --> 00:03:43,000
Bea:     It's all about the money for them, this is about millions.

68
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Gabriele:     This happened to a former colleague of mine.

69
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
*Gabriele:     Back then it was three schools that were combined ... 
*Bea:     And?

70
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Gabriele:     That didn't have anything to do with education anymore.

71
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Bea:     We need to stop this.

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
Gabriele:     Maybe we should contact the school administration directly.

73
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Bea:     I already talked to Dr. Wendtland.

74
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Bea:     He doesn't know anything.

75
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Bea:     Or at least he says so.

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Bea:     Well, who can you still trust anyway?!

77
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Gabriele:     Yourself ...

78
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Gabriele:     Bea, YOU are going to become deputy headmaster.

79
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Bea:     I think Ms. Schmidt-Heisig won't accept that.

80
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
Gabriele:     If there's anyone who can defy Ms. Schmidt-Heisig, it is you!

81
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Bea:     At least I have a lot of experience.

82
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Gabriele:     And that's why you're perfect for the job.

83
00:04:35,500 --> 00:04:40,000
Gabriele:     Without the consent of his deputy headmaster, a principal is nearly incapable of action.

84
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Gabriele:     I know that all too well from my own experience ...

85
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Bea:     Mr. Goetting.

86
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Gabriele:     Fight! For our school, for the Pestalozzi!

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Gabriele:     My contact with Dr. Wendtland is still good.

88
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Gabriele:     I'm going to suggest you for the position.

89
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Gabriele:     And I am sure he will be interested in my opinion.

90
00:05:08,500 --> 00:05:13,500
Jenny:     It might be true that Timo needs somebody to help him overcome his singing blockade,

91
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Jenny:     ... but Luzi isn't the right person to do that.

92
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Emma:     Luckily you know everything about it.

93
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Jenny:     In this case I do.

94
00:05:19,500 --> 00:05:24,000
Emma:     Should I ask you about your opinion every time I want to talk to Luzi and Timo?

95
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Emma:     Hi ...

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Luzi:     Hey ...

97
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Emma:     Have you seen Jenny?

98
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Luzi:     Today?

99
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Luzi:     Nope ...

100
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Luzi:     But we should have had English together.

101
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Emma:     She didn't show up?

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
*Luzi:     Did you try to ring her? 
*Emma:     Yes.

103
00:05:50,000 --> 00:05:50,500
Emma:     Umm ...

104
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Emma:     ... she surely overslept or her phone is turned off.

105
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
Luzi:     You had a fight.

106
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Emma:     Yeah, a little one. But nothing too bad.

107
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Luzi:     Emma, can I ask you something?

108
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Luzi:     You suggested I help Timo with his voice, right?!

109
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Luzi:     Well, um, about Timo and me ...

110
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Luzi:     Um ... his voice ...

111
00:06:18,500 --> 00:06:22,500
Luzi:     Um ... do you think he would engage in that?

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Emma:     I'm absolutely sure.

113
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Luzi:     Okay.

114
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Luzi:     Great, thanks.

115
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Luzi:     See you later then!

116
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Jenny:     You should sleep a little now.

117
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Sophie:     No!

118
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Sophie:     No ...

119
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
Sophie:     If I close my eyes, you will leave! Don't leave me alone!

120
00:06:55,500 --> 00:06:59,000
Jenny:     Yeah, it's okay, I am here. No worries.

121
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Sophie:     Just stay here.

122
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Jenny:     Yeah ...

123
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Sophie:     Everyone always leaves.

124
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Jenny:     Everything's alright, Sophie.

125
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Sophie:     I feel sick.

126
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Jenny:     Let it all out.

127
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Luzi:     It looked quite cool!

128
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Timo:     Um, what I said to you ...

129
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Timo:     ... the last time ...

130
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Timo:     ... that you are just using me for your PR ...

131
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Timo:     ... by now I know that it once again was one of Caro's ideas.

132
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Luzi:     I didn't want to make the donation public ...

133
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
Luzi:     ... since I knew you didn't want the money and that you would be mad.

134
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
Timo:     You were right as always.

135
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Luzi:     Well, I know you quite well.

136
00:08:37,000 --> 00:08:41,500
Luzi:     But still I should have respected your decision instead of doing this behind your back and ...

137
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Luzi:     Uhm ...

138
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Luzi:     I'm sorry.

139
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Luzi:     For all of this.

140
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Timo:     Me too.

141
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Luzi:     Uhm, yeah,

142
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Luzi:     Emma told me that, uhm, you've got some difficulties with your voice.

143
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
Luzi:     I mean, that you don't hit the notes anymore.

144
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Luzi:     I thought that maybe I could help you with that.

145
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
*Luzi:     RaumZeit collaborates with a great vocal coach and I've worked with her already ... 
*Timo:     Boah, leave it, okay?!

146
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Jenny:     Okay, now come.

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Jenny:     Sit down.

148
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Jenny:     Alright ...

149
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Jenny:     Okay ...

150
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Jenny:     I'll prepare a hot-water bottle for you, hm?

151
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Sophie:     NO!

152
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
Sophie:     Will you hold me in your arms?

153
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Sophie:     I've missed you so much ...

154
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Sophie:     Mum.

155
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Sophie:     Don't leave me alone again.

156
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Jenny:     Everything will be all right, Sophie.

157
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Jenny:     It will stop, ok?

158
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
Jenny:     First this stuff has to get out of your system.

159
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Jenny:     Now you'll sleep a little.

160
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Jenny:     And then everything will be all right.

161
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Bea:     Helena.

162
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Helena:     So urgent?

163
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
Bea:     I'm here for the job as the vice-principal.

164
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
*Bea:     Michael told me that ... 
*Helena:     Before you start clapping your little wings wildly again:

165
00:11:04,500 --> 00:11:07,500
Helena:     The problem has been solved. I've found a replacement.

166
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Bea:     So fast?

167
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Helena:     Quite a few things can be achieved when working efficiently.

168
00:11:12,500 --> 00:11:17,500
Bea:     Then surely you also informed the new vice-principal about the "central school".

169
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Bea:     I'll jog your memory:

170
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
Bea:     Four schools in the inner-city of Cologne are supposed to be closed.

171
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Bea:     And therefore a new complex of buildings will be created at the town's edge.

172
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Helena:     Now I know where my envelope got to.

173
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Bea:     I don't know what you're talking about.

174
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Helena:     You don't seem to care much about the privacy of letters.

175
00:11:37,500 --> 00:11:42,500
Bea:     I won't let you misuse the Pestalozzi for your personal interests!

176
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
Helena:     Ms Vogel, all due respect for your eagerness,

177
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Helena:     ... but have you already thought about the pedagogical sense of this plan?

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Bea:     Which would be?

179
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Helena:     I will gladly explain it to you another time ...

180
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Helena:     ... when I've got some more time.

181
00:11:54,500 --> 00:11:56,000
Helena:     I think it will take a little longer.

182
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Bea:     I can imagine that.

183
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Helena:     This entire project is legal, in any case.

184
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Helena:     Was that it?

185
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Bea:     For now.

186
00:12:15,500 --> 00:12:20,500
Luzi:     Say, is it actually about you not wanting any help in general or just about you not wanting any help from ME?

187
00:12:20,500 --> 00:12:25,000
*Timo:     Neither. I just don't want any pity, okay? 
*Luzi:     Oh, gosh! I don't pity you at all!

188
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Luzi:     Okay, maybe a little bit.

189
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Luzi:     But isn't it normal?

190
00:12:32,000 --> 00:12:37,500
Luzi:     It's just totally unfair that it's YOU who's bound to the wheelchair. That YOU had to go through all of this.

191
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Luzi:     Do you think I don't care about that?

192
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Luzi:     It could have happened just as well to me with that accident.

193
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Luzi:     And then?

194
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Luzi:     Wouldn't you have had any pity for me?

195
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Timo:     Probably I would have.

196
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Timo:     But I wouldn't have rubbed your nose in it constantly.

197
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Timo:     I would have just left you alone.

198
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Luzi:     Okay, uhm ...

199
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Luzi:     ... if that's what you want,

200
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Luzi:     ... then I'll leave you alone now.

201
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Timo:     Argh.

202
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Luzi:     What?

203
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
Timo:     Nothing.

204
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
Emma:     You guys just had biology, right? Was Jenny there?

205
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Student:     No, sorry.

206
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
Ronnie:     You're looking for your sweetie?

207
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Ronnie:     I know where she is.

208
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Ronnie:     In my girlfriend.

209
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Emma:     Haha.

210
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Ronnie:     If you saw Jenny throwing herself at Sophie last night,

211
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Ronnie:     ... you would have believed me.

212
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
*Jenny:     Let's just stay a little bit longer. 
*Emma:     Why?

213
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Jenny:     Because ...

214
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Jenny:     Sophie is a mess.

215
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
*Emma:     Yes, but her boyfriend is with her. 
*Jenny:     Emma, Sophie is completely wasted!

216
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Emma:     Sophie didn't feel well.

217
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Ronnie:     She was high!

218
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Ronnie:     Then she is the hottest! Trust me!

219
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Ronnie:     Jenny only had to pick her up.

220
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Ronnie:     The two of us could take revenge on them!

221
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Ronnie:     What do you think about it?

222
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Ronnie:     You and me!

223
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Emma:     You're such a sick asshole!

224
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Ronnie:     It was a joke, Mueller!

225
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Ronnie:     I wouldn't even touch you in my dreams!

226
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Timo:     Luzi, hang on!

227
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Timo:     Ey guys, a little help please?

228
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Timo:     Thanks.

229
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Timo:     Luzi, hang on, I need to ...

230
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Luzi:     What do you need, Timo? What?

231
00:15:00,500 --> 00:15:04,000
Luzi:     Two minutes ago you wanted me to leave, now you want me to stay. What do you want then?

232
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
*Timo:     Gosh, it's complicated. 
*Luzi:     What is complicated?

233
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Luzi:     You know what your fucking problem is?

234
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
Luzi:     Your problem is not ...

235
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
Luzi:     ... that you, that you don't want any compassion or that you don't want to accept help from anyone else.

236
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Luzi:     After all, nobody wants that.

237
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Luzi:     Your problem is your fucking pride.

238
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Luzi:     And you know what?

239
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Luzi:     I liked the old Timo much better.

240
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Luzi:     The Timo who could talk about feelings once in a while.

241
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
Luzi:     Or show weakness.

242
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Timo:     I felt something again.

243
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Timo:     In my leg.

244
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Gabriele:     Bea, if anyone can do it,

245
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Gabriele:     ... it's you.

246
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Ben:     Hey.

247
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Ben:     A ... and?

248
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Ben:     Did you already talk to the vice-principal?

249
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Bea:     No.

250
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Bea:     Yes ...

251
00:16:10,000 --> 00:16:13,500
Bea:     When I talked to Michael he already wasn't vice-principal anymore.

252
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
*Bea:     He stepped down from his position. 
*Ben:     Shit.

253
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Ben:     But who?

254
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Ben:     You?

255
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Bea:     At least I'm going to run for vice-principal.

256
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Ben:     Of course, you are.

257
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
Bea:     I don't want to watch our school getting sold off just like that.

258
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Ben:     That would be out of character for you.

259
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Ben:     Just too bad nothing's going to change for us because of it.

260
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Ben:     Teacher, vice-principal ...

261
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Ben:     ... it's forbidden either way.

262
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Bea:     Right.

263
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
Bea:     Forbidden.

264
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Ben:     Okay, then ...

265
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Ben:     ... see you later and ...

266
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Ben:     ... good luck.

267
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
Helena:     Isn't the education authority supposed to be interested in a fast and unbureaucratic solution?

268
00:17:25,000 --> 00:17:29,500
Dr. Wendtland:     Well, we're not putting so much emphasis on speed as on finding the right candidate for the job.

269
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Helena:     Mr. Weber is the right candidate.

270
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Dr. Wendtland:     Yes, quite possible.

271
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Helena:     You doubt my judgment?

272
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Dr. Wendtland:     No, no, Frau Schmidt-Heisig.

273
00:17:36,000 --> 00:17:40,500
Dr. Wendtland:     We only would like to sustain competition and give various candidates a chance ...

274
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Dr. Wendtland:     ... and avert favoritism.

275
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Dr. Wendtland:     Ah!

276
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
*Dr. Wendtland:     Good afternoon. 
*Bea:     Hello.

277
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Dr. Wendtland:     I received your application.

278
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
Dr. Wendtland:     I'm glad you're applying for the job.

279
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Stefan:     Hello.

280
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Emma:     Good afternoon, Mr. Bergmann.

281
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
*Emma:     Is Jenny here? 
*Stefan:     Yes, she's in her room, you know the way, don't you?

282
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Emma:     Hey, Jenny.

283
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
Emma:     I'm sorry about last night.

284
00:18:46,000 --> 00:18:48,500
Emma:     I was bitchy and jealous.

285
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Dr. Wendtland:     Well, I will get back to you as soon as the committee has decided.

286
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Helena:     We are very eager to know.

287
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
*Dr. Wendtland:     Goodbye. 
*Bea:     Bye.

288
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Helena:     Just one moment.

289
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
Helena:     You consider yourself to be particularly clever, don't you?

290
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Helena:     But you're not.

291
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Helena:     People who live in glass houses shouldn't throw stones.

292
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Helena:     And if you think that I will make it that easy for you, think again.

293
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
Bea:     And if you think I will be intimidated by your threats,

294
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Bea:     ... you're mistaken.

295
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Helena:     Well, you don't think I would make your affair with Ben Bergmann public?

296
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Bea:     There's nothing you could make public.

297
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Helena:     Oh really?

298
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Stefan:     Err, where did you just come from?

299
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Jenny:     Err, out of the shower.

300
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Stefan:     But I just heard noises from your room ...

301
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
*Jenny:     I've got company. 
*Stefan:     Oh ...

302
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Jenny:     Why oh?

303
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Stefan:     Emma just arrived and since I thought you were in your room, I sent her there ...

304
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Stefan:     Yes.

305
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Emma:     Jenny?

306
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Emma:     Is everything okay?

307
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Emma:     Hey, what's the matter?

308
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Fin: