1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Frank:     Come on, guys, what do you actually want from me?

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Frank:     Come on, what the fuck?

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
*Goon:     Shut your mug already! 
*Frank:     Ahhhhh!

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
Frank:     Oh fuck, ohh!

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
Goon:     Don't just foolishly stand there!

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Piet:     I called the police. Get lost!

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Goon:     Let's get out of here.

9
00:01:10,500 --> 00:01:12,000
Jenny:     Everything okay with you?

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Ben:     Hey there,

11
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Ben:     ... who are you always waiting for?

12
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Ben:     I'm sorry but I know what that's like.

13
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Ben:     In fact, the woman I love won't show up anymore either.

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Ben:     Come on,

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Ben:     ... it sucks to be alone.

16
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
*Ronnie:     Well, here we go. 
*Sophie:     What?

17
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Ronnie:     Nothing.

18
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Ronnie:     Fuck!

19
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Sebastian:     First of all, I'll call the police, yeah?

20
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Frank:     Do you perhaps have something to, to cool ... ?

21
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
Sebastian:     Yes, of course.

22
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Piet:     Dude,

23
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
Piet:     ... your friends have a funny way of saying hello.

24
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Frank:     Well, I don't think they are my friends.

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
Piet:     Now excuse me, please, they were going directly after you.

26
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Frank:     No idea where they came from or who they even were.

27
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Piet:     Those tossers. I mean, they would have really bashed you right over the head with the baseball bat.

28
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
Frank:     Why did you help me anyway?

29
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Piet:     That's what I would like to know myself.

30
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Frank:     Thanks for that.

31
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
Frank:     Frank.

32
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Piet:     Piet.

33
00:03:58,500 --> 00:04:01,000
Sophie:     Could you finally tell me what's going on?

34
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Ronnie:     How many times do I have to tell you? Nothing!

35
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
Sophie:     We are together, Ronnie. That means, I'm there for you, okay?

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Ronnie:     You know what, honey?

37
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Ronnie:     You just go and have a nice evening for now, yeah?

38
00:04:13,000 --> 00:04:14,500
Ronnie:     I've got to sort out a couple of things.

39
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Ben:     I wouldn't have lasted until tomorrow without hearing your voice.

40
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Ben:     Did you receive my second text message, too?

41
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
Bea:     Yes, of course.

42
00:04:49,000 --> 00:04:53,500
*Bea:     Sorry, I didn't answer ...
*Ben:     Well, you are angry.

43
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
Bea:     It wasn't particularly clever to lock Schmidt-Heisig up in the boiler room.

44
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
Ben:     I know.

45
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Ben:     Apparently,

46
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Ben:     I can't help ... 

47
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Ben:     ... screwing up.

48
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Bea:     Well, apparently.

49
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
Ben:     What are we going to do now?

50
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
Bea:     I don't know.

51
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Ben:     But looks like we can forget about our attic now.

52
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Bea:     Looks like it.

53
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Ben:     Gosh Bea, we can't let Schmidt-Heisig ruin everything for us! 

54
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Bea:     Ben ... it's not just about us.

55
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
Bea:     If Schmidt-Heisig finds out about the two of us, then,

56
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Bea:     ... then, not only will you have missed your chance to get your high school diploma ... 

57
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Bea:     ... and I will lose my job,

58
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
Bea:     ... but I will also have to forget about the position as vice-principal.

59
00:05:33,500 --> 00:05:38,000
Ben:     Which means the Pestalozzi-School would have to give way to the Pestalozzi-Arcades.

60
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Bea:     I definitely want to prevent your father and Helena from closing our school ... 

61
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
*Bea:     ... and replacing it with a shopping centre. 
*Ben:     I know.

62
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Ben:     That means we won't see each other any more.

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Ben:     Right?

64
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Ben:     Bea?

65
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Ben:     Are you still there?

66
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Bea:     Yes.

67
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Bea:     Yes, I'm still here.

68
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Bea:     Of course, we will see each other.

69
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
Bea:     It will only be difficult in public.

70
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Bea:     Like holding hands while walking down Ehrenstrasse.

71
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
Bea:     That's impossible.

72
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ben:     Too bad.

73
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
Bea:     Well, we'll see each other tomorrow?

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Ben:     I will think of you.

75
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Bea:     And I of you.

76
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Bea:     Oh and ... Ben?

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ben:     Yes?

78
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Bea:     My answer would have been:

79
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Bea:     Same here.

80
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Ben:     I heard it anyway.

81
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Ben:     Sleep tight.

82
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Bea:     You too.

83
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Miriam:     Gosh ... 

84
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Miriam:     ... you're still shivering.

85
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Piet:     Well of course, because you've been pressing that cold thing to my forehead for an hour.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Frank:     Miriam, you do realize you're damaging my saviour, don't you?

87
00:07:03,000 --> 00:07:08,500
Miriam:     Yes, oh I see, sorry. I just need a sec to get used to the idea that Piet is an action hero now.

88
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Frank:     Yes his middle name is SpiderPiet.

89
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Piet:     Haha ... ouch.

90
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Piet:     But seriously, how come you know each other this well?

91
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Miriam:     Erm ... 

92
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Miriam:     Frank is my new boss.

93
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Frank:     And who, where, where, where do you know each other from?

94
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Miriam:     Well, yes,

95
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Miriam:     Piet is my husband.

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Miriam:     Well, my soon-to-be-ex-husband.

97
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Sebastian:     Well, I have done my best but I ... 

98
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Sebastian:     ... don't know if it's a good idea to say goodbye to the band looking the way you do.

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Frank:     Oh god, I totally forgot about them.

100
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Frank:     Err Piet ... 

101
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Frank:     ... looking the way I do right now,

102
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Frank:     ... would you fancy working with me?

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Piet:     Absolutely not.

104
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Miriam:     Err ... nah Frank, don't bother, I will take care of it, yeah?

105
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Miriam:     You got an urgent call and had to leave immediately.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Miriam:     And they should just get in touch with the label again tomorrow, right?

107
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Frank:     Thanks, Miriam.

108
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Miriam:     Right, Piet.

109
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Frank:     Tell me, could we have a cold beer?

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Sebastian:     Of course, I will fetch you some.

111
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Piet:     Oh yes, beer would be awesome.

112
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Frank:     It's my treat, of course.

113
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Sophie:     Ey, what the fuck are you doing?

114
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Jenny:     Sophie, I will do that every single time from now on.

115
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Jenny:     Every time you hold a pill or something else in your hand.

116
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Sophie:     Oh, and you want to run after me now and play drug police or what?

117
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Jenny:     Sophie, somebody has to do it if you don't get it.

118
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Sophie:     That's none of your fucking business!

119
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Jenny:     You don't have it under control anymore, Sophie.

120
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
*Sophie:     Bullshit. 
*Jenny:     Please forget the pills and ... 

121
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Jenny:     ... and Ronnie.

122
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Jenny:     Where is he anyway, that idiot?

123
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Sophie:     Would you leave us alone already? This is really fucked up.

124
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
Jenny:     Yes, right.

125
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
Jenny:     But you don't even realize just how fucked up this really is.

126
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Jenny:     I won't leave you alone ... 

127
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
Jenny:     ... until you've stopped taking this crap.

128
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
Jenny:     Until you get it!

129
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Jenny:     Take my word for it.

130
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
Jenny:     And then one day you will be really glad.

131
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Sophie:     I'll be glad when you finally leave me alone.

132
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Sophie:     Because this is my life, do you understand?

133
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
Jenny:     If you carry on like that, not for much longer.

134
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Karin:     I hope you know what you are doing.

135
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Ben:     What do you mean?

136
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Karin:     Well, because of the James Dean film:

137
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Karin:     For They Know Not What They Are Doing ["Rebel without a Cause"] ... 

138
00:09:40,000 --> 00:09:43,500
Karin:     You just drank the milk like he did in that one scene.

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ben:     Ah, okay.

140
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Ben:     Really?

141
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Karin:     Yes, somehow.

142
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Ben:     Anyway, not intentionally.

143
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Karin:     Yes, alright.

144
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Karin:     Ah ... what a great film. Today there isn't anything like it anymore.

145
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Ben:     I think I don't know it at all.

146
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Karin:     What?

147
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Karin:     That's the one with the famous car race.

148
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Karin:     Dean just managed to get out of the car right before the cliff but not the other guy.

149
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Karin:     And instead of getting drunk,

150
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Karin:     ... he drinks milk.

151
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Karin:     Just as you just did.

152
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ben:     Well, I ... 

153
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
*Ben:     ... think I've had my fill of car races for the time being. 
*Karin:     Sorry. I didn't even think about it.

154
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Ben:     Nonsense. Everything's fine.

155
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Ben:     I'm sure it's an awesome movie.

156
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Karin:     Is everything alright, Ben?

157
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Ben:     Sure.

158
00:10:30,000 --> 00:10:33,500
Ben:     Except that I need to be watching a few James Dean films, apparently.

159
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Karin:     Apropos,

160
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Karin:     ... at the beginning of the film Dean plays with a wind-up monkey.

161
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Ben:     I'm starting to get scared.

162
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Karin:     That's a Berlin bear.

163
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Ben:     At least that's what's written on it.

164
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Karin:     Ah ... I'm sure that's a terrific city.

165
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ben:     Didn't you want to go there?

166
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Karin:     How did you know that?

167
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Ben:     Luzi talked about it.

168
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
Ben:     It seemed to be a big thing back then.

169
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Karin:     Yes.

170
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Karin:     Yes, unfortunately it didn't work out.

171
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
Karin:     Now I have to wait for another chance to get to Berlin.

172
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
Ben:     Well, if there is a James Dean night sometime at the cinema,

173
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
Ben:     ... the two of us will go there.

174
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Karin:     I will come back to that.

175
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Karin:     I've got to jet, I'm late today.

176
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ben:     Um ... Get home safely.

177
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Karin:     Good night, Ben.

178
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Stefan:     I assume that what you are printing is not for school?

179
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Ben:     Not really.

180
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Stefan:     That figures.

181
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Ben:     But don't worry.

182
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Ben:     It's only research.

183
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Stefan:     I thought it's not for school?

184
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Ben:     I'm going to go on a short trip on the weekend.

185
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Ben:     So you'll have the run of the house.

186
00:12:07,500 --> 00:12:12,000
Ben:     So you can have a poker night or something with the guys from the Harani bank.

187
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Stefan:     A short trip?

188
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Stefan:     Alone?

189
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
Ben:     No. I'll visit some old friends.

190
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Ben:     I'm going stir-crazy.

191
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Stefan:     Still Ms Vogel?

192
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Ben:     Well, Let's say it this way ...

193
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Ben:     I'm fed up with running into her.

194
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
*Stefan:     Yeah.
*Ben:     Okay, I've got to go.

195
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Ben:     See you later.

196
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Ronnie:     Hey.

197
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
*Frank:     Hello. 
*Ronnie:     I've heard about what happened yesterday in front of Chulos.

198
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Ronnie:     I wanted to see how you are.

199
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Frank:     I was lucky.

200
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Frank:     Piet helped me.

201
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Ronnie:     But they got you pretty badly, or?

202
00:12:59,500 --> 00:13:03,000
Frank:     Hey, Miriam and her husband did patch me up right after at the Chulos. Everything's fine.

203
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Ronnie:     Super.

204
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Ronnie:     Really cool of those two.

205
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Ronnie:     Especially this Piet.

206
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Frank:     Hey, I'm sorry that I was so hard on you last time.

207
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Ronnie:     Forget about it.

208
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Ronnie:     It wasn't really okay for me to grab the tickets, anyway.

209
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Frank:     Yes, there you are right too.

210
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Ronnie:     But what idiots did this?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Ronnie:     Why did they attack you?

212
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Frank:     Ronnie, I have no idea. At least it was no coincidence.

213
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Frank:     And they definitively were after me.

214
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Ronnie:     What assholes.

215
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Frank:     Well, in any case ... 

216
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Frank:     I have just pressed charges with the police against persons unknown.

217
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Ronnie:     But ... 

218
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
Ronnie:     ... you surely won't have any chance on finding out who it was, right?

219
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Frank:     I assume that the guys are on file ... 

220
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
Frank:     ... and later I will look at the police records.

221
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Frank:     I'll do it together with Piet.

222
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Frank:     And then I will find those guys.

223
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Frank:     No.

224
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Frank:     Unfortunately not.

225
00:14:52,500 --> 00:14:55,000
Police officer:     Are you sure? You should look again carefully.

226
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Police officer:     They sometimes look very different in the pictures.

227
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Piet:     No really, none of them is in here.

228
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Piet:     We really would have recognized them.

229
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Police officer:     Well, then ... 

230
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Police officer:     ... we can't do a whole lot more at the moment.

231
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Police officer:     We'll keep looking, of course, but don't let your hopes get too high.

232
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
Frank:     Yes, no surprise there.

233
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
Piet:     But if you find new leads you ... you'll let us know?

234
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
Police officer:     Of course.

235
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Police officer:     Well, then ... have a nice day.

236
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
*Piet:     Bye. 
*Frank:     Thanks, you too.

237
00:15:17,500 --> 00:15:23,000
Frank:     Well, bummer. And I was so counting on the photo album of Cologne's finest.

238
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Piet:     Maybe I should go undercover in the Cologne rowdy scene.

239
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Frank:     Well then, that means going to the gym and lifting weights.

240
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Piet:     Well, maybe we should ... 

241
00:15:32,500 --> 00:15:35,000
Piet:     We don't need to. We should go and lift a few Koelsch (Cologne local beer).

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Frank:     Now that's a good idea.

243
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
*Ronnie:     Keep cool, man. 
*Goon:     That's no problem if you stick to our deal. ... 

244
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Goon:     Hand over the coke and everything will be okay.

245
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Ronnie:     Hello? Who didn't stick to our deal, huh?

246
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Ronnie:     You were supposed to beat the living daylights out of my brother.

247
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Ronnie:     Instead you got your asses kicked yourselves.

248
00:16:12,500 --> 00:16:15,500
Goon:     How were we supposed to know that some would-be Bruce Willis would appear out of nowhere. So come on.

249
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Goon:     A deal is a deal. Hand it over.

250
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Ronnie:     Okay.

251
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Ronnie:     But if the cops catch you,

252
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Ronnie:     I had nothing to do with this whole thing.

253
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Ronnie:     You don't even know who I am. Understood?

254
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Goon:     No problem. They won't get us.

255
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Goon:     We aren't on record.

256
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
Goon:     Thanks again. Always nice doing business with you.

257
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Ben:     Good morning, Frau Vogel.

258
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
Bea:     I hope all of you did your exercises?

259
00:16:56,500 --> 00:17:01,000
Bea:     As you know, all of this will contribute to your term mark thus being relevant for your graduation.

260
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Bea:     Guys! Class has started.

261
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Bea:     Then I'll collect the exercises, now.

262
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
Ben:     One moment.

263
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
Bea:     Please open your books to page ninty four.

264
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
Note:     I have a surprise for you :) ... 

265
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
Jenny:     The band was okay,

266
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Jenny:     ... but Ronnie and Sophie were there too.

267
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
Emma:     Jenny, it's incredibly nice of you to want to help Sophie but maybe she just doesn't want your help.

268
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Jenny:     Well, should I just have looked on and done nothing?

269
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Jenny:     I hate guys like Ronnie.

270
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Emma:     I can understand that. Even so ... 

271
00:18:00,000 --> 00:18:03,500
Jenny:     Emma, I have run into too many people like Ronnie ... 

272
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Jenny:     ... and girls like Sophie.

273
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Emma:     And?

274
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Jenny:     Well ... 

275
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Jenny:     I've known someone who ... 

276
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
Jenny:     ... who was the same way as Sophie. With her it started exactly like this.

277
00:18:15,000 --> 00:18:18,500
Jenny:     At first, party, yay! Everything's great, then comes the big crash.

278
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
Emma:     A friend of yours?

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Jenny:     Yeah, something like that.

280
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Emma:     Did she ... ?

281
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Jenny:     No. No, thank god she didn't.

282
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Jenny:     But it was really close.

283
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Emma:     And ... how is she doing today?

284
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Jenny:     She's well again.

285
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Jenny:     But only because she had people ... 

286
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
Jenny:     ... who helped her.

287
00:18:39,500 --> 00:18:43,000
Jenny:     It was really close with her, believe me.

288
00:18:43,500 --> 00:18:47,000
Jenny:     Sophie ... doesn't have anyone to look out for her.

289
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Emma:     Do you want me to get us some coffee?

290
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
Jenny:     I'd like that.

291
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Emma:     Okay.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Jenny:     Hey, asshole.

293
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Ronnie:     Oh,

294
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Ronnie:     ... lesbian alarm.

295
00:19:06,000 --> 00:19:09,500
*Jenny:     If I were you, I 'd keep my mouth shut. 
*Ronnie:     Because ... 

296
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Ronnie:     ... you tell me to.

297
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Jenny:     No.

298
00:19:14,000 --> 00:19:19,500
Jenny:     Because I learned that you sicced a goon squad on your brother.

299
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ronnie:     You are talking bullshit.

300
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
Jenny:     I heard everything.

301
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
Jenny:     Even that you paid the dipshit with coke.

302
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Jenny:     If you want me to keep mum about it,

303
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Jenny:     ... you'll leave Sophie alone.

304
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
Jenny:     If I see you near her one more time,

305
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Jenny:     I'll blow your cover.

306
00:19:38,000 --> 00:19:40,500
Jenny:     Then your dear brother ... 

307
00:19:40,500 --> 00:19:43,000
Jenny:     ... will find out that you sicced that goon squad on him.

308
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Messenger:     I have a registered letter for you.

309
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Bea:     Are you sure?

310
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Messenger:     If you are Frau Beate Vogel, yes.

311
00:20:13,500 --> 00:20:16,500
Messenger:     You still have to sign here that you received this.

312
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Messenger:     Lido Hotel coupon for 2 days/2 nights for Beate Vogel and Ben Bergmann ... 

313
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Bea:     Hey!

314
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Helena:     Good day, Frau Vogel.

315
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
Helena:     So what's this then? Someone sent you something nice?

316
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Fin: