1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Dani_otd and Globemallow 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Frank: Sag mal Leute, was wollt ihr denn von mir? 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Frank: Autsch ... Was soll denn der Scheiß? 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 *Schläger: Halt endlich die Fresse! *Frank: Ah! 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,500 Frank: Oh Fuck! Oh! 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,500 Schläger: Steht da nicht so dumm rum. 7 00:00:56,000 --> 00:00:58,500 Piet: Ich hab die Polizei gerufen. Verpisst euch. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,500 Schläger: Abflug! 9 00:01:10,500 --> 00:01:12,000 Jenny: Alles okay bei euch? 10 00:01:42,000 --> 00:01:43,500 Ben: Na ... 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Ben: Und auf wen wartest du hier immer? 12 00:01:46,000 --> 00:01:48,500 Ben: Es tut mir leid aber das kenn ich, 13 00:01:48,500 --> 00:01:51,000 Ben: ... die Frau, die ich liebe kommt nämlich auch nicht mehr. 14 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Ben: Na komm, 15 00:02:14,500 --> 00:02:16,500 Ben: ... alleine sein ist scheiße. 16 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 *Ronnie: Wer sagt's denn? *Sophie: Was? 17 00:02:47,500 --> 00:02:49,000 Ronnie: Nix. 18 00:02:56,000 --> 00:02:57,500 Ronnie: Fuck! 19 00:03:13,500 --> 00:03:15,500 Sebastian: Ich ruf jetzt erst mal die Polizei, ja? 20 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Frank: Hast du vielleicht irgendwas zum, zum Kühlen? 21 00:03:18,000 --> 00:03:19,500 Sebastian: Ja klar. 22 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Piet: Alter, 23 00:03:21,500 --> 00:03:24,000 Piet: ... deine Freunde haben aber echt ne lustige Art und Weise hallo zu sagen. 24 00:03:24,000 --> 00:03:26,500 Frank: Also ich glaub nicht, dass es meine Freunde sind. 25 00:03:26,500 --> 00:03:29,500 Piet: Jetzt entschuldige bitte mal; die hatten's direkt auf dich abgesehen gehabt. 26 00:03:29,500 --> 00:03:32,500 Frank: Ich hab keine Ahnung woher die kamen oder wer die überhaupt waren. 27 00:03:32,500 --> 00:03:36,500 Piet: Die Vollidioten. Ich mein, die hätten dir wirklich mit der Baseballkeule direkt eins auf'n Kopf gehauen. 28 00:03:36,500 --> 00:03:38,000 Frank: Wieso hast'n du mir überhaupt geholfen? 29 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 Piet: Das würd ich auch gern mal wissen. 30 00:03:43,500 --> 00:03:45,000 Frank: Dank dir dafür. 31 00:03:46,500 --> 00:03:47,500 Frank: Frank. 32 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 Piet: Piet. 33 00:03:58,500 --> 00:04:01,000 Sophie: Kannst du mir jetzt endlich mal sagen, was los is? 34 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Ronnie: Wie oft denn noch? Nix! 35 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 Sophie: Wir sind zusammen, Ronnie. Das bedeutet, dass ich für dich da bin, okay? 36 00:04:09,000 --> 00:04:10,500 Ronnie: Weißt du was, Süße? 37 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Ronnie: Du machst dir jetzt erst mal'n schönen Abend, ja? 38 00:04:13,000 --> 00:04:14,500 Ronnie: Ich hab noch'n bisschen was zu klären. 39 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 Ben: Bis morgen hätte ich's nicht ausgehalten, ohne Deine Stimme zu hören. 40 00:04:44,500 --> 00:04:46,500 Ben: Hast Du meine zweite SMS auch gekriegt? 41 00:04:47,000 --> 00:04:48,500 Bea: Ja, natürlich. 42 00:04:49,000 --> 00:04:53,500 *Bea: Sorry das ich nicht geantwortet hab. *Ben: Naja, Du bist sauer. 43 00:04:53,500 --> 00:04:57,000 Bea: Es war nicht besonders clever die Schmidt-Heisig im Heizungskeller einzusperren. 44 00:04:57,000 --> 00:04:58,500 Ben: Ich weiß. 45 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Ben: Offensichtlich ... 46 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 Ben: ... kann ich nicht anders als, 47 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Ben: ... als Scheiße zu bauen. 48 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Bea: Tja, offensichtlich. 49 00:05:07,500 --> 00:05:09,000 Ben: Was machen wir denn jetzt? 50 00:05:09,500 --> 00:05:11,000 Bea: Ich weiß es nicht. 51 00:05:11,500 --> 00:05:14,000 Ben: Aber das mit unsrem Dachboden können wir jetzt wohl vergessen. 52 00:05:15,500 --> 00:05:17,000 Bea: Sieht ganz so aus. 53 00:05:18,500 --> 00:05:21,500 Ben: Man Bea, wir können uns doch nicht von dieser Schmidt-Heisig nicht alles kaputt machen lassen. 54 00:05:21,500 --> 00:05:24,000 Bea: Ben. Es geht doch nicht nur um uns. 55 00:05:24,000 --> 00:05:26,500 Bea: Wenn die Schmidt-Heisig das zwischen uns erfährt, dann ... 56 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Bea: ... dann hast Du nicht nur die Chance auf Dein Abi verpasst ... 57 00:05:29,000 --> 00:05:30,500 Bea: ... und ich bin meinen Job los, 58 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 Bea: ... sondern ich kann den Posten der Konrektorin vergessen. 59 00:05:33,500 --> 00:05:38,000 Ben: Womit klar ist, das die Pestalozzi Schule den Pestalozzi Arkaden weichen muss. 60 00:05:38,000 --> 00:05:41,500 Bea: Ich will auf jeden Fall verhindern, das Dein Vater und Helena unsere Schule schließen. 61 00:05:41,500 --> 00:05:44,500 *Bea: ... und dafür ein Einkaufszentrum bauen. *Ben: Ich weiß. 62 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Ben: Das heißt wir sehen uns nicht mehr. 63 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Ben: Oder? 64 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Ben: Bea? 65 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 Ben: Bist Du noch dran? 66 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Bea: Ja, 67 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 Bea: ... ja ich bin noch da. 68 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 Bea: Natürlich sehen wir uns. 69 00:06:04,000 --> 00:06:06,500 Bea: Nur in der Öffentlichkeit wird's schwierig. 70 00:06:06,500 --> 00:06:09,500 Bea: Also so Hand in Hand über die Ehrenstraße ... 71 00:06:10,000 --> 00:06:11,500 Bea: Das ist nicht. 72 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Ben: Schade. 73 00:06:13,500 --> 00:06:16,000 Bea: Also, wir sehen uns morgen? 74 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Ben: Ich denk an Dich. 75 00:06:18,500 --> 00:06:19,500 Bea: Und ich an Dich. 76 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 Bea: Ach, und Ben? 77 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Ben: Ja? 78 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Bea: In meiner Antwort hätte gestanden ... 79 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Bea: ... ich Dich auch. 80 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Ben: Ich hab's trotzdem gehört. 81 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Ben: Schlaf gut. 82 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 Bea: Du auch. 83 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Miriam: Mann, 84 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Miriam: ... du zitterst ja immer noch. 85 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Piet: Ist doch klar, wenn du eine Stunde lang das kalte Ding auf die Stirn drückst. 86 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Frank: Miriam, dir ist schon klar, dass du da gerade meinen Retter demontierst oder? 87 00:07:03,000 --> 00:07:08,500 Miriam: Ja, ach so, sorry, ich muss mich nur ganz kurz an den Gedanken gewöhnen das Piet jetzt ein Actionheld ist. 88 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 Frank: Ja, sein zweiter Name ist ja auch: Spider-Women. 89 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Piet: Ja, 90 00:07:13,500 --> 00:07:16,000 Piet: ... aber jetzt mal wirklich im Ernst. Warum kennt ihr euch beide so gut? 91 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Miriam: Ähm, 92 00:07:17,000 --> 00:07:18,500 Miriam: Frank ist mein neuer Chef. 93 00:07:19,500 --> 00:07:21,500 Frank: Und woher kennt ihr euch? 94 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Miriam: Ach so, ja, 95 00:07:24,000 --> 00:07:25,500 Miriam: Piet ist mein Mann ... 96 00:07:26,000 --> 00:07:27,500 Miriam: ... also mein Noch Ehemann. 97 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Sebastian: Also, ich habe mein bestes gegeben, aber ich ... 98 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Sebastian: ... weiß nicht, ob es sinnvoll ist, wenn du dich so von der Band verabschiedest. 99 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Frank: Oh Gott, die habe ich total vergessen. 100 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Frank: Piet, 101 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Frank: ... so wie ich gerade aussehe, 102 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Frank: ... hättest du Bock mit mir zusammenzuarbeiten? 103 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Piet: Auf gar keinen Fall. 104 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Miriam: Ähm, Frank, ne, lass mal. Ich kümmere mich drum, ja? 105 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 Miriam: Du hast nen ganz wichtigen Anruf bekommen, musstest direkt weg ... 106 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Miriam: ... und die sollen sich einfach morgen noch mal im Label melden oder? 107 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Frank: Danke Miriam. 108 00:07:55,500 --> 00:07:57,500 Miriam: So, Piet. 109 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Frank: Können wir vielleicht ein kaltes Bier haben? 110 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 Sebastian: Na klar, bring ich euch. 111 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Piet: Oh ja, Bierchen wär super. 112 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Frank: Das geht natürlich auf mich. 113 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 Sophie: Hey, was soll denn der Scheiß? 114 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 Jenny: Sophie, das werd ich jetzt jedes Mal machen. 115 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Jenny: Jedes Mal wenn du eine Pille oder sonst irgendwas in der Hand hast. 116 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Sophie: Willst du mir jetzt hinterher rennen und Drogenpolizei spielen oder was? 117 00:08:39,500 --> 00:08:42,000 Jenny: Sophie, irgendjemand muss es tun, wenn du es nicht raffst! 118 00:08:42,000 --> 00:08:43,500 Sophie: Das geht dich nen Scheißdreck an! 119 00:08:44,000 --> 00:08:46,500 Jenny: Du hast es einfach nicht mehr unter Kontrolle, Sophie. 120 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 *Sophie: Schwachsinn! *Jenny: Bitte vergiss die Pillen und ... 121 00:08:48,500 --> 00:08:50,000 Jenny: ... und Ronnie. 122 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 Jenny: Wo ist er überhaupt, dieser Idiot? 123 00:08:52,000 --> 00:08:54,500 Sophie: Kannst du uns endlich mal in Ruhe lassen?! Das ist echt krankhaft! 124 00:08:55,000 --> 00:08:56,500 Jenny: Ja, richtig! 125 00:08:56,500 --> 00:08:59,500 Jenny: Aber du begreifst doch überhaupt nicht wie krankhaft es wirklich ist. 126 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Jenny: Ich werde dich erst in Ruhe lassen, 127 00:09:02,500 --> 00:09:05,000 Jenny: ... wenn du aufgehört hast diesen Scheiß zu nehmen. 128 00:09:05,500 --> 00:09:07,000 Jenny: Bist du es begreifst. 129 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Jenny: Verlass dich drauf! 130 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 Jenny: Und dann wirste irgendwann richtig froh sein. 131 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Sophie: Ich werde froh sein, wenn du mich endlich in Ruhe lässt. 132 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Sophie: Das ist nämlich mein Leben, verstehst du? 133 00:09:17,500 --> 00:09:20,000 Jenny: Wenn du so weiter machst nicht mehr lange. 134 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Karin: Ich hoffe du weißt, was du tust. 135 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Ben: Was meinst du? 136 00:09:35,500 --> 00:09:37,500 Karin: Na ja, wegen des James Dean Films: 137 00:09:37,500 --> 00:09:40,000 Karin: ,,Denn Sie wissen nicht, was sie tun". 138 00:09:40,000 --> 00:09:43,500 Karin: Du hast grade genauso Michl getrunken, wie er in einer Szene. 139 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Ben: Ach so. 140 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Ben: Ähm, echt? 141 00:09:47,500 --> 00:09:49,500 Karin: Ja, irgendwie schon. 142 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Ben: Jedenfalls nicht mit Absicht. 143 00:09:52,500 --> 00:09:54,000 Karin: Ja, schon klar. 144 00:09:55,000 --> 00:09:58,500 Karin: Was für ein toller Film. Sowas gibt's heute gar nicht mehr. 145 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Ben: Ich glaub, ich kenn den gar nicht. 146 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Karin: Was? 147 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Karin: Das ist der mit dem berühmten Autorennen. 148 00:10:04,500 --> 00:10:08,000 Karin: Dean schafft es gerade noch vor der Klippe aus dem Auto zu springen und der andere nicht. 149 00:10:08,500 --> 00:10:10,500 Karin: Und anstatt sich zu besaufen, 150 00:10:11,500 --> 00:10:13,000 Karin: ... trinkt er Milch. 151 00:10:13,000 --> 00:10:14,500 Karin: Genauso wie du gerade eben. 152 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Ben: Na ja, ich. 153 00:10:16,000 --> 00:10:19,500 *Ben: ... glaub von Autorennen habe ich erst mal genug. *Karin: Tut mir leid, ich habe gar nicht dran gedacht. 154 00:10:19,500 --> 00:10:21,000 Ben: Quatsch, alles gut. 155 00:10:21,500 --> 00:10:23,000 Ben: Äh, ist bestimmt ein geiler Film. 156 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 Karin: Ist alles in Ordnung Ben? 157 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Ben: Klar, 158 00:10:30,000 --> 00:10:33,500 Ben: ... außer dass ich offensichtlich mal ein paar James Dean Filme gucken sollte. 159 00:10:34,000 --> 00:10:35,500 Karin: Übrigens, 160 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Karin: Dean spielt am Anfang des Films mit einem Aufziehäffchen. 161 00:10:42,500 --> 00:10:44,000 Ben: Also langsam krieg ich Angst. 162 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 Karin: Das ist ja ein Berliner Bär. 163 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Ben: Steht zumindest drauf. 164 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Karin: Ist bestimmt 'ne tolle Stadt. 165 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Ben: Wolltest du nicht mal da hin? 166 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 Karin: Woher weißt du das? 167 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 Ben: Luzi hat mir davon erzählt. 168 00:10:56,500 --> 00:10:59,000 Ben: War wohl so'n riesen Ding damals. 169 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 Karin: Ja. 170 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Karin: Ja, hat sich dann leider erledigt. 171 00:11:04,000 --> 00:11:07,500 Karin: Jetzt muss ich auf 'ne andere Gelegenheit warten um nach Berlin zu kommen. 172 00:11:08,000 --> 00:11:10,500 Ben: Also, wenn irgendwann mal eine "James Dean Nacht" im Kino läuft, 173 00:11:10,500 --> 00:11:13,000 Ben: ... dann fahren wir zusammen da hin. 174 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Karin: Darauf komm ich zurück. 175 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 Karin: Ich muss jetzt los, ich bin schon spät dran. 176 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Ben: Ehm, komm gut nach Haus. 177 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 Karin: Gut Nacht Ben. 178 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Stefan: Ich nehme an, dass das was du da ausdruckst, nicht für die Schule ist? 179 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 Ben: Nicht wirklich. 180 00:11:54,000 --> 00:11:55,500 Stefan: Na, war ja klar. 181 00:11:56,500 --> 00:11:58,000 Ben: Aber keine Sorge, 182 00:11:59,000 --> 00:12:00,500 Ben: ... alles nur Recherchearbeit. 183 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Stefan: Ich dachte es geht nicht um die Schule. 184 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Ben: Ähm, ich mach 'nen Kurztrip übers Wochenende. 185 00:12:06,000 --> 00:12:07,500 Ben: Du hast also sturmfreie Bude. 186 00:12:07,500 --> 00:12:12,000 Ben: Kannst mal wieder 'nen Pokerabend machen oder so. Mit den Leuten von der Haranibank. 187 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Stefan: Kurztrip? 188 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Stefan: Allein? 189 00:12:16,500 --> 00:12:19,000 Ben: Nee, ich besuche ein paar Freunde von früher. 190 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 Ben: Hier fällt mir die Decke auf den Kopf. 191 00:12:22,000 --> 00:12:23,500 Stefan: Immer noch Frau Vogel? 192 00:12:23,500 --> 00:12:25,500 Ben: Naja, sagen wir es mal so, 193 00:12:26,000 --> 00:12:28,500 Ben: ... ich hab die Schnauze voll, ihr ständig über den Weg zu laufen. 194 00:12:30,000 --> 00:12:32,500 *Stefan: Ja. *Ben: Ok, ich muss los. 195 00:12:32,500 --> 00:12:34,000 Ben: Bis später. 196 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 Ronnie: Hey! 197 00:12:52,000 --> 00:12:54,500 *Frank: Hallo. *Ronnie: Ich hab gehört was gestern vorm Chulos passiert ist, 198 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Ronnie: ... ich wollt gucken wie es dir geht. 199 00:12:55,500 --> 00:12:57,000 Frank: Ich hab Glück gehabt. 200 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Frank: Piet hat mir geholfen. 201 00:12:58,000 --> 00:12:59,500 Ronnie: Aber die haben dich trotzdem ganz schön erwischt, hm? 202 00:12:59,500 --> 00:13:03,000 Frank: Du, Miriam und ihr Mann haben mich direkt danach im Chulos verarztet. Ist alles gut. 203 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Ronnie: Super. 204 00:13:04,000 --> 00:13:05,500 Ronnie: Echt cool von denen. 205 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 Ronnie: Vor allem von diesem Piet. 206 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Frank: Du, das tut mir leid, dass ich letztens so hart zu dir war. 207 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Ronnie: Schwamm drüber, 208 00:13:17,500 --> 00:13:20,000 Ronnie: ... war ja auch nicht ganz korrekt, das ich mir die Tickets gekrallt hab. 209 00:13:20,000 --> 00:13:21,500 Frank: Ja, da hast du auch Recht. 210 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Ronnie: Was waren das denn eigentlich für Idioten? 211 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 Ronnie: Wieso sind die auf dich los? 212 00:13:25,500 --> 00:13:27,500 Frank: Ronnie, ich hab keine Ahnung, es war auf jede Fälle kein Zufall ... 213 00:13:27,500 --> 00:13:29,500 Frank: ... und die hatten es ganz klar auf mich abgesehen. 214 00:13:29,500 --> 00:13:31,000 Ronnie: Solche Arschlöcher. 215 00:13:31,500 --> 00:13:33,000 Frank: Du, ich hab auf alle Fälle direkt ... 216 00:13:33,000 --> 00:13:35,500 Frank: ... Anzeige bei der Polizei gegen unbekannt erstattet. 217 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 Ronnie: Aber ... 218 00:13:38,000 --> 00:13:40,500 Ronnie: ... da hast du doch sicher eh keine Chance raus zu kriegen wer das war oder? 219 00:13:40,500 --> 00:13:42,500 Frank: Ich gehe davon aus, das die Jungs aktenkundig sind, 220 00:13:42,500 --> 00:13:44,500 Frank: ... dann wird ich mir nachher die Polizeikarte anschauen. 221 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Frank: Das mach ich mit Piet zusammen ... 222 00:13:47,500 --> 00:13:49,000 Frank: ... und dann werd ich die Jungs finden. 223 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Frank: Ne, 224 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Frank: ... leider nicht. 225 00:14:52,500 --> 00:14:55,000 Polizist: Sind Sie sicher? Schauen Sie lieber noch mal genau. 226 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Polizist: Die sehen auf den Fotos manchmal ganz anders aus. 227 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Piet: Ne, das ist wirklich keiner dabei. 228 00:14:58,500 --> 00:15:00,000 Piet: Hätten wir erkannt. 229 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 Polizist: Tja dann, 230 00:15:01,500 --> 00:15:03,000 Polizist: ... können wir im Moment nicht viel tun. 231 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Polizist: Wir fahnden natürlich weiter. Aber machen Sie sich nicht zu viele Hoffnungen. 232 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 Frank: Ja, schon klar. 233 00:15:07,500 --> 00:15:10,500 Piet: Aber wenn Sie neue Anhaltspunkte haben, melden Sie sich dann bei uns? 234 00:15:10,500 --> 00:15:12,000 Polizist: Selbstverständlich. 235 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Polizist: Na dann, schönen Tag noch. 236 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 *Piet: Wiedersehen. *Frank: Danke, Ihnen auch. 237 00:15:17,500 --> 00:15:23,000 Frank: Ja, schade. Und ich ahtte schon so auf dieses Fotoalbum von unseren Freunden und Helfern gesetzt. 238 00:15:23,500 --> 00:15:27,500 Piet: Vielleicht sollt ich mich dann doch Undercover in die Kölner Schlägerszene einschleichen? 239 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Frank: Tja, dann würd ich sagen, ab ins Fitnessstudio und Gewichte heben. 240 00:15:31,000 --> 00:15:32,500 Piet: Naja, vielleicht sollten wir ... 241 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 Piet: ... brauchen wir nicht. wir sollten Kölsch heben gehen. 242 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Frank: Das ist doch mal ne gute Idee. 243 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 *Ronnie: Bleib mal locker man. *Drogentyp: Kein Problem, wenn Du Dich an unseren deal hälst. 244 00:16:05,000 --> 00:16:06,500 Drogentyp: Rück das Koks raus und dann ist gut. 245 00:16:06,500 --> 00:16:09,000 Ronnie: Hallo? Wer hat sich denn hier nicht an den Deal gehalten? 246 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Ronnie: Du solltest meinen Bruder krankenhausreif schlagen. 247 00:16:11,000 --> 00:16:12,500 Ronnie: Stattdessen lasst Ihr Euch selbst die Fresse polieren. 248 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 Drogentyp: Konnte ja keiner ahnen, dass da so ein Möchtegern Bruce Willis auftaucht. Also los. 249 00:16:15,500 --> 00:16:17,000 Drogentyp: Deal ist Deal. Jetzt her damit. 250 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Ronnie: Ok. 251 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 Ronnie: Aber falls Euch die Bullen packen, 252 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 Ronnie: ... hab ich mit der ganzen Nummer nichts zu tun. 253 00:16:31,500 --> 00:16:33,500 Ronnie: Du weißt gar nicht, wer ich bin. Klar? 254 00:16:34,000 --> 00:16:36,500 Drogentyp: Kein Problem. Die Bullen kriegen uns nicht ran. 255 00:16:36,500 --> 00:16:38,000 Drogentyp: Wir sind nicht aktenkundig. 256 00:16:38,500 --> 00:16:41,000 Drogentyp: Danke noch mal. Immer nett, mit Dir Geschäfte zu machen. 257 00:16:51,000 --> 00:16:52,500 Ben: Guten Morgen Frau Vogel. 258 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 Bea: Ich hoffe, Sie haben alle Ihre Übungen gemacht? 259 00:16:56,500 --> 00:17:01,000 Bea: Wie sie wissen, fließt das alles in Ihre Abiturvornote mit ein. 260 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Bea: Herrschaften, der Unterricht hat begonnen. 261 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Bea: Dann sammle ich die Übungen mal ein. 262 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Ben: Moment noch. 263 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 Bea: Die Bücher bitte auf Seite 94. 264 00:17:33,500 --> 00:17:36,500 265 00:17:44,500 --> 00:17:46,000 Jenny: Der Gig war ok, 266 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Jenny: ... aber Ronnie und Sophie waren auch da! 267 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Emma: Jenny, das ist total lieb, dass Du Sophie helfen willst, aber vielleicht will sie es nicht! 268 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Jenny: Ja, hätte ich einfach zusehen sollen und gar nichts machen sollen? 269 00:17:56,000 --> 00:17:57,500 Jenny: Ich hasse Typen wie Ronnie ... 270 00:17:57,500 --> 00:18:00,000 Emma: Ich kann das ja verstehen, aber trotzdem ... 271 00:18:00,000 --> 00:18:03,500 Jenny: Emma, mir sind einfach schon zu viele Typen wie Ronnie über den Weg gelaufen ... 272 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 Jenny: ... und auch solche Mädels wie Sophie! 273 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 Emma: Und? 274 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 Jenny: Na ja, 275 00:18:09,500 --> 00:18:11,500 Jenny: ... ich kannte da mal eine, die ... 276 00:18:12,000 --> 00:18:14,500 Jenny: ... die war so drauf wie Sophie! Bei der hat es genauso angefangen! 277 00:18:15,000 --> 00:18:18,500 Jenny: Erst Party Yeah alles toll und dann kam der große Absturz! 278 00:18:19,000 --> 00:18:20,500 Emma: Eine Freundin von Dir!? 279 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Jenny: Ja, so ähnlich! 280 00:18:23,000 --> 00:18:24,500 Emma: Ist sie ... ? 281 00:18:24,500 --> 00:18:26,500 Jenny: Nein, nein Gott sei Dank nicht, 282 00:18:26,500 --> 00:18:28,000 Jenny: ... aber es war echt knapp! 283 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Emma: Und wie geht's Ihr heute? 284 00:18:31,500 --> 00:18:33,000 Jenny: Wieder gut! 285 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Jenny: Aber nur weil sie Leute hatte, 286 00:18:36,500 --> 00:18:38,000 Jenny: ... die Ihr geholfen haben! 287 00:18:39,500 --> 00:18:43,000 Jenny: Es war wirklich knapp bei Ihr, das kannst Du mir glauben, aber ... 288 00:18:43,500 --> 00:18:47,000 Jenny: Sophie, die hat niemanden der auf sie aufpasst! 289 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 Emma: Soll ich uns einen Kaffee holen? 290 00:18:53,500 --> 00:18:55,000 Jenny: Gerne! 291 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Emma: Ok! 292 00:19:01,000 --> 00:19:02,500 Jenny: Hey Arschloch! 293 00:19:03,500 --> 00:19:04,500 Ronnie: Oh, 294 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Ronnie: Lesbenalarm! 295 00:19:06,000 --> 00:19:09,500 *Jenny: An Deiner Stelle würde ich lieber mal ganz schnell die Klappe halten! *Ronnie: Weil ... 296 00:19:09,500 --> 00:19:11,000 Ronnie: Du mir das sagst, ja? 297 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Jenny: Ne, 298 00:19:14,000 --> 00:19:19,500 Jenny: ... weil ich mitbekommen habe, dass Du Deinem eigenen Bruder einen Schlägertrupp auf den Hals gehetzt hast! 299 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Ronnie: Was redest Du für einen Scheiß? 300 00:19:22,000 --> 00:19:23,500 Jenny: Ich habe alles gehört! 301 00:19:24,000 --> 00:19:26,500 Jenny: Auch das Du den Penner mit Koks bezahlt hast! 302 00:19:29,000 --> 00:19:31,500 Jenny: Wenn Du willst das ich das für mich behalte, 303 00:19:31,500 --> 00:19:33,500 Jenny: ... dann lässt Du Sophie in Ruhe! 304 00:19:33,500 --> 00:19:35,500 Jenny: Wenn ich Dich noch einmal in Ihrer Nähe sehe, 305 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Jenny: ... dann lasse ich Dich auffliegen! 306 00:19:38,000 --> 00:19:40,500 Jenny: Dann erfährt Dein Bruderherz, 307 00:19:40,500 --> 00:19:43,000 Jenny: ... dass Du den Schlägertrupp auf Ihn angesetzt hast! 308 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Postbote: Ich habe hier ein Einschreiben für Sie! 309 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Bea: Sind Sie sicher? 310 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Postbote: Wenn Sie Frau Beate Vogel sind, ja! 311 00:20:13,500 --> 00:20:16,500 Postbote: Sie müssen mir noch kurz quittieren, dass das Schreiben an Sie übergeben wurde! 312 00:20:17,000 --> 00:20:21,000 313 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Bea: Ey! 314 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 Helena: Guten Tag Frau Vogel! 315 00:20:32,500 --> 00:20:35,500 Helena: Ah, was hat man Ihnen da hübsches geschickt? 316 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Fin: