1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Dani_otd and Globemallow 2 00:00:02,500 --> 00:00:06,000 Helena: Frau Vogel, ich glaube der junge Mann wartet auf Ihre Unterschrift. 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,500 Bote: Danke. 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,500 Bea: Könnte ich meinen Brief wieder haben ? 5 00:00:11,500 --> 00:00:15,000 *Helena: Das scheint ja ein sehr wichtiger Brief zu sein. *Bea: Ja, 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,500 Bea: ... ist er. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,500 *Bea: Von einer Freundin aus München. *Helena: Ah. 8 00:00:19,000 --> 00:00:23,500 Helena: Ich wusste gar nicht, dass der Stadtbote Sendungen von München nach Köln transportiert. 9 00:00:23,500 --> 00:00:26,500 Bea: Eine Freundin aus München, die gerade in Köln ist. 10 00:00:27,000 --> 00:00:28,500 Helena: Interessant, 11 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Helena: ... sehr interessant. 12 00:00:39,000 --> 00:00:41,500 Ronnie: Du kannst mir gar nichts beweisen, null! 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Ronnie: Also behalt's besser gleich für dich, 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 Ronnie: ... sonst ... 15 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 Jenny: Sonst was? 16 00:00:46,000 --> 00:00:47,500 Jenny: Willst du mir drohen? 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Ronnie: Überhaupt nicht. 18 00:00:49,500 --> 00:00:51,000 Ronnie: Ich meins nur gut mit dir. 19 00:00:52,500 --> 00:00:54,000 Ronnie: Und auch mit Emma. 20 00:00:54,500 --> 00:00:56,500 Ronnie: Es kann so viel passieren. 21 00:00:57,500 --> 00:01:02,000 *Ronnie: Und deine Süße scheint ja wie vom Pech verfolgt. *Jenny: Hört mir mal zu du Arschloch. Einmal rührst du ... 22 00:01:02,000 --> 00:01:05,500 Jenny: ... die Emma an, oder lässt einmal einen blöden Spruch. 23 00:01:06,000 --> 00:01:07,500 Jenny: Dann lasse ich dich auffliegen. 24 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Jenny: Das gleiche gilt auch für Sophie. Verlass dich drauf. 25 00:01:11,500 --> 00:01:14,000 Ronnie: So große Sprüche ohne Beweise. 26 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Jenny: Nochmal. 27 00:01:16,500 --> 00:01:17,500 Jenny: Ein Fehler ... 28 00:01:18,000 --> 00:01:21,500 Jenny: ... und dein Bruder erfährt, dass du die Schläger auf ihn angesetzt hast ... 29 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Jenny: ... und das du Stoff vertickst. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,500 Jenny: Mal sehen, wie cool du dann noch drauf bist. 31 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Ronnie: Das wirst du bereuen. 32 00:01:34,000 --> 00:01:35,500 Jenny: Ganz sicher nicht! 33 00:01:48,500 --> 00:01:50,500 Ben: Wie lange hast du eigentlich für die Klausur gelernt? 34 00:01:50,500 --> 00:01:53,000 Schüler: Letzte Woche ein bisschen angefangen und. 35 00:01:53,500 --> 00:01:55,000 Ben: Letzte Woche? 36 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Schüler: Letzte Woche. 37 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Ben: Wie kann man denn 'ne Woche für ' ne Klausur lernen, kapier ich nicht. 38 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Schüler: Das verstehst du vielleicht nicht aber soll funktionieren. 39 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 *Ben: Ich muss da mal rangehen. *Mitschüler: Na klar. 40 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Ben: Hallo? 41 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Bea: Dreh Dich nicht um. 42 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 Ben: Ist ja grad nochmal gut gegangen. 43 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Bea: Du darfst mich nicht in so eine Situation bringen. 44 00:02:16,500 --> 00:02:20,500 Ben: Sorry ,aber ich konnte ja wohl nicht ahnen das die Schmidt – Heisig in dieser Sekunde um die Ecke kommt. Oder? 45 00:02:20,500 --> 00:02:24,000 Bea: Genau das ist Punkt. Wir müssen immer Ihr rechnen, überall. 46 00:02:25,000 --> 00:02:26,500 Ben: Außer in Berlin. 47 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Bea: Wir sind aber nicht in Berlin. 48 00:02:30,500 --> 00:02:33,000 Bea: Wir sind in Köln, auf dem Pausenhof. 49 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Ben: Na dann, 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 Ben: ... nichts wie weg! 51 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Bea: Ich hatte noch keine Gelegenheit darüber nachzudenken. 52 00:02:40,500 --> 00:02:42,500 Ben: Dann denk auch nicht nach. 53 00:02:43,000 --> 00:02:44,500 Ben: Worauf hast Du Lust? 54 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Ben: Pass auf, wenn ich nichts mehr von Dir höre hol ich Dich heut um fünf bei Dir ab. 55 00:02:53,500 --> 00:02:56,000 Ben: Ich pass schon auf das mich keiner sieht. 56 00:02:56,500 --> 00:02:59,500 Ben: Glaub mir, ich werd nicht riskieren das die Schmidt-Heisig davon ... 57 00:02:59,500 --> 00:03:02,000 Ben: ... mitkriegt und Dich von der Konrektorin entbindet. 58 00:03:02,500 --> 00:03:05,500 Ben: Schließlich geht's um die Zukunft der Pestalozzi. 59 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Bea: So ist es. 60 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Bea: Vorsicht, Feind in Anmarsch. 61 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 Ben: Ich bin um fünf bei Dir. 62 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Luzi: Is' irgendwas? 63 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Karin: Nein. 64 00:03:34,000 --> 00:03:35,500 Karin: Doch ich ... 65 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Karin: ... ich musste grade dran denken wie Du noch klein warst. 66 00:03:40,000 --> 00:03:42,500 Karin: Und wie schnell Du groß geworden bist. 67 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Karin: Und jetzt so ein ... 68 00:03:45,000 --> 00:03:47,500 *Karin: ... tolles Mädchen bist und ... *Luzi: Mum? 69 00:03:50,000 --> 00:03:51,500 Karin: Ich weiß noch ... 70 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Karin: Du warst 5, Du warst noch nicht in der Schule ... 71 00:03:53,500 --> 00:03:56,000 Karin: ... und Du wolltest unbedingt dieses Einhorn haben. 72 00:03:56,000 --> 00:04:00,000 Karin: Und dann hast Du Dich in diesen hässlichen Stoffhasen verliebt mit diesem ... einem Ohr ... 73 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 *Luzi: Punkie! *Karin: Ja genau. 74 00:04:03,500 --> 00:04:05,000 Karin: Und morgen wirst Du 18. 75 00:04:06,500 --> 00:04:10,000 Karin: Meine Kleine ist dann 'ne richtige, junge Frau. 76 00:04:11,500 --> 00:04:14,000 Karin: Auf die ich sehr, sehr stolz bin. 77 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Helena: Michael! 78 00:04:21,500 --> 00:04:23,000 Helena: Wir haben uns heute ja noch gar nicht gesehen. 79 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Michael: Jetzt wo Du's sagst weiß ich was mir die ganze Zeit gefehlt hat. 80 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Helena: Selbst schuld. 81 00:04:27,000 --> 00:04:29,500 Helena: Wärst Du noch Konrektor würden wir uns jeden Morgen sehen. 82 00:04:29,500 --> 00:04:31,000 Helena: Wir waren das perfekte Team. 83 00:04:31,500 --> 00:04:32,500 Michael: Wir sind es nicht mehr. 84 00:04:32,500 --> 00:04:35,000 Helena: Schon gut, ich hab Deinen Rücktritt akzeptiert. 85 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 Helena: Wobei es noch nicht zu spät wäre für einen Rücktritt vom Rücktritt. 86 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Michael: Helena bitte das hatten wir doch alles schon. 87 00:04:42,500 --> 00:04:46,000 *Helena: Ich möchte eben nur das Beste für die Pestalozzi Schule. *Michael: Natürlich. 88 00:04:46,000 --> 00:04:48,500 Helena: Und dazu gehört auch der Beste Konrektor. 89 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Karin: Du hast Dir noch gar nichts gewünscht von mir. 90 00:04:52,500 --> 00:04:54,500 *Luzi: Na, ich hab ja auch schon alles. *Karin: Ja, aber ... 91 00:04:54,500 --> 00:04:57,500 Karin: ... so ein wichtiger Geburtstag, braucht ein wichtiges Geschenk. 92 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Luzi: Äh ja, aber ich möcht eigentlich nix großes aus meinem Geburtstag machen. 93 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Karin: Warum? 94 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Luzi: Weil ... 95 00:05:05,500 --> 00:05:08,500 Luzi: ... ich mich diese Jahr nicht so drauf freue, ein Jahr älter zu werden. 96 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Karin: Luzi, Du wirst 18 nicht 80. 97 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Luzi: Ich weiß, aber ... 98 00:05:15,500 --> 00:05:18,500 Luzi: Bisher habe ich jeden Geburtstag mit Timo zusammen gefeiert. 99 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Karin: Und diesmal nicht? 100 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Luzi: Ähm, zwischen uns läufts grad nicht so gut. 101 00:05:24,000 --> 00:05:27,500 Luzi: Er denkt immer noch, dass meine Karriere mir wichtiger ist als . 102 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Luzi: ... er. 103 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 *Karin: Und hast du mit Ihm darüber geredet? *Luzi: Ja, klar! 104 00:05:32,000 --> 00:05:34,500 Luzi: Also ich hab's versucht. 105 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Luzi: Äh, wir haben uns gestritten. 106 00:05:37,500 --> 00:05:40,000 Luzi: Er will einfach nicht, dass ich ihm helfe, oder ... 107 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 Luzi: ... er will, dass ich ihn in ruhe lasse. 108 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 Karin: Geb ihm einfach noch ein bißchen Zeit. 109 00:05:44,500 --> 00:05:46,000 Luzi: Ja, dass mach ich. 110 00:05:46,000 --> 00:05:48,500 Luzi: Deswegen feier ich meinen Geburtstag morgen ohne ihn. 111 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Karin: Timo hat's nicht so leicht im Moment. 112 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Karin: Aber ... 113 00:05:52,500 --> 00:05:55,000 Karin: ... glaube mir, dass wird schon alles. 114 00:05:59,500 --> 00:06:03,500 *Michael: ... ich bin mir sicher, das Bea diesen Posten genauso gut ausfüllen würde. *Helena: Deine Meinung. 115 00:06:03,500 --> 00:06:06,000 *Helena: Ich seh das anders. *Michael: Ich weiß. 116 00:06:06,000 --> 00:06:08,500 Helena: Außerdem gibt es da noch einen anderen Bewerber. 117 00:06:08,500 --> 00:06:09,500 Michael: Ach ja? 118 00:06:09,500 --> 00:06:14,500 Helena: Ja. und wenn man sich so umhört, hätte Bea ohnehin nur eine Außenseiterchance gegen ihn. 119 00:06:15,000 --> 00:06:17,500 Michael: Dann löst sich doch alles in Wohlgefallen auf. 120 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Helena: Aber Du wärst mir am liebsten. 121 00:06:22,500 --> 00:06:24,500 Michael: Helena, bitte. 122 00:06:27,000 --> 00:06:30,500 Helena: Ok, zugegeben. es lief nicht ncht ganz optimal zwischen uns. 123 00:06:31,000 --> 00:06:34,500 Helena: Und vielleicht hab ich Dich auch ein wenig überfordert. 124 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Michael: Ja, was Du Dir selbst zuzuschreiben hast. 125 00:06:38,000 --> 00:06:39,500 Helena: Ich weiß. 126 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 Helena: Aber glücklicherweise sind diese Verwirrungen ja jetzt geklärt. 127 00:06:44,000 --> 00:06:48,500 Helena: Und als erwachsene Menschen müsste es uns doch möglich sein, weiterhin vernünftig miteinander zusammenzuarbeiten. 128 00:06:48,500 --> 00:06:50,500 Michael: Aber das tun wir doch schon die ganze Zeit. 129 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 Helena: Michael, ich möchte, dass Du wieder Konrektor wirst. 130 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 Michael: Helena! 131 00:06:56,500 --> 00:06:58,000 Helena: Überleg es Dir noch mal. 132 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Helena: Ich bin sicher, Du würdest es nicht bereuen. 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Ronnie: Hast Du die Kohle? Alles klar. 134 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Sophie: Hey! 135 00:07:22,500 --> 00:07:23,500 Sophie: Und na, 136 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 Sophie: ... gut im Geschäft? 137 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Ronnie: Was? 138 00:07:25,500 --> 00:07:27,000 Sophie: Na Du hast doch gerade was vertickt. 139 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Ronnie: Nen Chemiebuch. 140 00:07:28,000 --> 00:07:29,500 Sophie: Mit Stoff drin! 141 00:07:29,500 --> 00:07:30,500 Ronnie: Quatsch! 142 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Sophie: Hey, 143 00:07:32,000 --> 00:07:34,500 Sophie: ... ich kann echt wa gebrauchen. Der Tag hat echt scheiße angefangen. 144 00:07:34,500 --> 00:07:36,000 Ronnie: Man Du nervst. 145 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Sophie: Ich schreib gleich ne Englischarbeit und morgen nen Biotest. Ich raff das nicht ohne.. 146 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Ronnie: Hey, entspann Dich mal. Komm runter. 147 00:07:41,500 --> 00:07:44,000 Sophie: Ich hab mich vorhin mit meiner Mama gezofft, am Telefon. 148 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Ronnie: Na und? Die ist doch eh weg ... 149 00:07:45,500 --> 00:07:47,000 Ronnie: ... oder hat sie Dir etwa die Kohle gestrichen? 150 00:07:47,000 --> 00:07:49,500 *Sophie: Nein ... *Ronnie: Na dann ist doch alles easy. 151 00:07:50,000 --> 00:07:51,500 Sophie: Hey, ich ... 152 00:07:51,500 --> 00:07:55,000 Sophie: ... ich kann echt'n bisschen Trost gebrauchen. Ich bin doch deine Freundin. 153 00:07:57,500 --> 00:07:59,000 Ronnie: Du bist echt nervig. 154 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Sophie: Mann, es muss ja auch nicht viel sein. 155 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Ronnie: Vergiss es. 156 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 Sophie: Wen soll ich denn sonst fragen? 157 00:08:06,500 --> 00:08:08,500 Sophie: Du hast versprochen, dass du für mich da bist. 158 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Ronnie: Okay, okay. 159 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Ronnie: Aber dann gib jetzt Ruhe und heul hier nicht rum. 160 00:08:13,000 --> 00:08:14,500 Sophie: Klar, kein Problem. 161 00:08:18,500 --> 00:08:20,500 *Sophie: Was ist denn jetzt? *Ronnie: Hey, 162 00:08:20,500 --> 00:08:23,000 Ronnie: ... ich hab doch nix mehr, alles vertickt. 163 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Sophie: Das ist doch nicht dein Ernst, oder? 164 00:08:24,500 --> 00:08:26,000 Ronnie: Doch, is so. 165 00:08:26,000 --> 00:08:28,500 *Sophie: Das glaub ich dir nicht, zeig her. *Ronnie: Hast du sie nicht mehr alle, Mann? 166 00:08:29,000 --> 00:08:30,500 Sophie: Mann, du hast es mir versprochen. 167 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 Ronnie: Mann, ich hab nichts mehr und Ende. Alles klar? 168 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Sophie: Ronnie ... 169 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 Ronnie: Mann, geh mir nicht auf die Eier. 170 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Sophie: Ronnie. 171 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 Ronnie: Sag mal, raffst du's nicht? Hau ab, verpiss dich! 172 00:08:47,000 --> 00:08:50,500 Timo: Okay und was genau soll ich jetzt notieren? Ob ich was spür? 173 00:08:50,500 --> 00:08:53,500 Arzt: Alles, was ihnen auffällt. Dauer, Intensität, 174 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 Arzt: ... jede Kleinigkeit. 175 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Arzt: Damit wir uns ein möglichst genaues Bild machen können. 176 00:08:57,000 --> 00:08:59,500 Timo: Ich kapier das nicht. Ich mein, der Arzt im Krankenhaus hat doch gesagt, 177 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Timo: ... dass meine Beschädigung irreversibel ist. 178 00:09:02,500 --> 00:09:04,500 Arzt: Da scheint der werte Kollege sich geirrt zu haben. 179 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 Timo: Okay. 180 00:09:07,500 --> 00:09:08,500 Timo: Und sie, 181 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Timo: ... sie meinen, ich hab ne echte Chance? 182 00:09:12,000 --> 00:09:13,500 Timo: Also, Sie wissen schon, 183 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Timo: ... dass ich irgendwann wieder laufen kann? 184 00:09:18,000 --> 00:09:22,500 Arzt: Ja. Nur wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, das kann ich jetzt noch nicht sagen. 185 00:09:24,500 --> 00:09:26,000 Timo: Gut okay, ich hör dann von ihnen. 186 00:09:26,000 --> 00:09:27,500 Arzt: Ja, auf Wiederhören. 187 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Luzi: Hey, 188 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Luzi: ... ich dachte, ich seh dich heut gar nicht mehr. 189 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Luzi: Wo warst du eben in Mathe? 190 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 Timo: Boah, ich hab total verpennt. Ähm, ich muss jetzt aber zu Chemie. Wir sehn uns, okay? 191 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Luzi: Morgen? 192 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 Timo: Morgen ... 193 00:09:42,000 --> 00:09:43,500 Timo: ... weil ... ? 194 00:09:44,000 --> 00:09:48,500 Luzi: Nichts, einfach so. Ich ... ich dachte nur, wir, wir ,wir ähh könnten mal wieder was zusammen machen. 195 00:09:48,500 --> 00:09:50,000 Luzi: Feiern oder so? 196 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Timo: Feiern? 197 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 Luzi: Ja, weil morgen ist doch ... 198 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Timo: Ja morgen is ... ? 199 00:09:57,500 --> 00:10:02,000 *Luzi: A ... ach nichts, ist egal, vergiss es. *Timo: Okay, alles klar. Ich muss Chemie. Wir ... 200 00:10:02,500 --> 00:10:04,000 Timo: ... sehn uns. 201 00:11:38,500 --> 00:11:41,000 Karin: Wer hat denn da seine Hausaufgaben nicht gemacht? 202 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Timo: Hallo Frau Beschenko. 203 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Karin: Hallo Timo. Wie geht's dir denn? 204 00:11:44,500 --> 00:11:48,500 Timo: Ganz gut, man rollt so durchs Leben, aber langsam komm ich klar. 205 00:11:48,500 --> 00:11:50,000 Timo: Ich gewöhn mich dran. 206 00:11:51,500 --> 00:11:53,500 Karin: Und sonst ist alles in Ordnung? 207 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Timo: Ja. 208 00:11:55,000 --> 00:11:58,500 Timo: Danke, ich komm schon klar. Also ich versuch's auf jeden Fall. 209 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Karin: Ich wusste das du das schaffst. 210 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Karin: Wenn einer, dann du. 211 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Timo: Und selber? 212 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Karin: Ganz gut, 213 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Karin: ... ich muss noch recht viel erledigen für morgen. Für Luzi. 214 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Timo: Hm. 215 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 Timo: Schon wieder ein Auftritt? Ihre Gesangskariere scheint sie ja ganz schön in Anspruch zu nehmen. 216 00:12:16,000 --> 00:12:20,500 *Karin: Ja, aber ich meinte eigentlich ihren 18. Geburtstag. *Timo: Shit! 217 00:12:21,000 --> 00:12:22,500 Timo: Ich bin so ein Idiot. 218 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Karin: Hat sie denn gar nichts gesagt? 219 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Timo: Nein, obwohl, 220 00:12:28,000 --> 00:12:31,500 Timo: ... sie hat sogar versucht was anzudeuten aber ich hab's nicht gecheckt. 221 00:12:32,500 --> 00:12:34,000 Timo: Vielleicht ist aber auch besser so. 222 00:12:34,500 --> 00:12:36,000 Karin: Ach Timo. 223 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 Karin: Luzis Leben hat sich sehr verändert, 224 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Karin: ... aber sie ist immer noch Luzi. 225 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 Jenny: Ich fass es nicht. 226 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Sophie: Was? 227 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Jenny: Du hast dir doch gerade was reingezogen! 228 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Sophie: Quatsch. 229 00:13:12,000 --> 00:13:14,500 Jenny: Sophie verarsch mich nicht, ich seh dir das an! 230 00:13:14,500 --> 00:13:17,500 Sophie: Mein Gott, kümmere dich um deinen eigenen Scheiß. Ich brauch keinen Aufpasser! 231 00:13:17,500 --> 00:13:19,000 Jenny: Na, offensichtlich schon. 232 00:13:19,000 --> 00:13:22,500 *Jenny: Hat Ronnie dir also doch wieder was gegeben. *Sophie: Nein man, ich hab's mir woanders besorgt. 233 00:13:23,000 --> 00:13:24,500 Jenny: Von wem? 234 00:13:25,000 --> 00:13:27,500 Sophie: Keine Ahnung, von irgend so'n Typ am Bahnhof. 235 00:13:27,500 --> 00:13:29,500 Jenny: Du weißt nicht von wem dein Stoff ist? 236 00:13:29,500 --> 00:13:31,000 Sophie: Mein Gott, Stoff ist Stoff. 237 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Jenny: Man, du bist so bescheuert. 238 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Jenny: Wer weiß was für ein Zeug der dir da angedreht hat. 239 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Sophie: Welches was ziemlich geil angetörnt hat! 240 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Jenny: Ahhhh ... 241 00:13:40,500 --> 00:13:42,500 Jenny: Na wenigstens hat Ronnie was kapiert, 242 00:13:42,500 --> 00:13:44,500 Jenny: ... wenn er dir jetzt kein Zeug mehr gibt. 243 00:13:45,500 --> 00:13:49,000 Sophie: Willst du mir etwa sagen, dass du dafür verantwortlich bist, dass er mir nichts mehr gibt? 244 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Sophie: Das wirst du bereuen. 245 00:13:57,500 --> 00:14:00,500 *Emma: Was ist passiert? *Jenny: NICHTS. Sophie kapiert's einfach nicht! 246 00:14:00,500 --> 00:14:04,500 Emma: Jenny? Kann es sein, das sich hinter all dem mehr verbirgt als die Erinnerung an eine alte Freundin? 247 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 Jenny: NEIN!! 248 00:14:06,500 --> 00:14:10,500 Jenny: Mann ich find's einfach voll mies, wie der Mistkerl mit Sophie umgeht. Der ist echt das Letzte. 249 00:14:10,500 --> 00:14:15,000 *Emma: Sie muss es sich ja nicht gefallen lassen! *Jenny: Sie rafft es doch schon längst nicht mehr. 250 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 Emma: Ich wollte dich nicht aufregen. 251 00:14:39,500 --> 00:14:41,500 Bea: Noch nicht. 252 00:14:42,000 --> 00:14:43,500 Bea: Ich bin noch nicht soweit. 253 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 Michael: Hey, ich hoff, ich stör nicht. 254 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 Michael: Gut. Wir müssen reden. 255 00:14:49,000 --> 00:14:50,500 Bea: Was ist los? 256 00:14:50,500 --> 00:14:52,000 Michael: Es, äh ... 257 00:14:53,000 --> 00:14:54,500 Michael: Fährst du weg? 258 00:14:55,500 --> 00:14:57,500 Bea: Ja, übers Wochenende. 259 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Bea: Nichts Besonderes. 260 00:14:59,500 --> 00:15:01,000 Bea: Was ist passiert? 261 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 Michael: Bea, ich weiß, dass Helena dich als Konrektorin verhindern will. 262 00:15:05,500 --> 00:15:07,500 Bea: Da erzählst du mir nichts Neues. 263 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Michael: Dann weißt du hoffentlich auch, mit wem du dich da anlegst. 264 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Bea: Ähm, 265 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 Bea: ... wie du weißt, habe ich mit Helena da so meine Erfahrungen gemacht. 266 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 Michael: Bea, 267 00:15:16,500 --> 00:15:20,500 Michael: Helena glaubt immer noch, dass mit dir und Ben, das da was läuft. 268 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Michael: Und ... 269 00:15:22,000 --> 00:15:24,500 Michael: ... sie wird versuchen, dir das nachzuweisen. 270 00:15:25,000 --> 00:15:29,000 *Bea: Ja, aber ... *Michael: Aber ich weiß, dass du dir da nichts vorzuwerfen hast, das ist mir schon klar. 271 00:15:29,000 --> 00:15:30,500 Michael: Ich wollte dich nur warnen. 272 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Bea: Danke. 273 00:15:35,000 --> 00:15:37,500 Luzi: Äh, davon hat Frank gar nichts gesagt. 274 00:15:37,500 --> 00:15:39,500 Miriam: Ja, der Termin hat sich ganz kurzfristig ergeben, 275 00:15:39,500 --> 00:15:43,500 *Miriam: ... eigentlich hätte Jeff Hanson morgen ein Shooting in LA gehabt. *Luzi: Und das ist ausgefallen? 276 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Miriam: Ne, verlegt worden und weil er morgen noch in Köln ist ... 277 00:15:47,000 --> 00:15:48,500 Luzi: Ah, schon klar ... 278 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Miriam: Oder passt dir der Termin nicht? 279 00:15:51,500 --> 00:15:52,500 Luzi: Na ja, 280 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 Luzi: ... also eigentlich hatte ich morgen was anderes vor. 281 00:15:55,000 --> 00:15:57,500 Miriam: Das Fotoshooting ist wirklich wichtig Luzi. 282 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Luzi: Klar, 283 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 Luzi: ... ich weiß. 284 00:16:01,000 --> 00:16:03,500 Miriam: Gut, dann also bis morgen im Label? 285 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 Luzi: Ja, 286 00:16:04,500 --> 00:16:06,500 *Luzi: ... ich wird da sein. Ciao. *Miriam: Ciao. 287 00:16:06,500 --> 00:16:08,000 Luzi: Oh fuck! 288 00:16:08,500 --> 00:16:11,000 Timo: Ähm, ich hoff, das war jetzt nicht persönlich gemeint. 289 00:16:11,500 --> 00:16:13,000 Luzi: Timo ... ähm. 290 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Timo: Kannst du mir noch mal verzeihen? 291 00:16:16,500 --> 00:16:17,500 Luzi: Was? 292 00:16:18,000 --> 00:16:20,500 Timo: Weil ich dein Geburtstag vergessen habe und auch noch deinen 18ten ... 293 00:16:20,500 --> 00:16:22,500 Luzi: Gott, das ist doch egal. 294 00:16:22,500 --> 00:16:23,500 Timo: Ne, ist es nicht. 295 00:16:24,000 --> 00:16:25,500 Luzi: Doch, es ist echt kein Problem. 296 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 Timo: Hast du schon irgendwas vor? Ich mein, man wird ja nur einmal 18. 297 00:16:29,500 --> 00:16:32,000 Timo: Also, ich hätt den ganzen Tag Zeit, hm? 298 00:16:32,500 --> 00:16:35,500 Luzi: Oh Mann, scheiße, ich würd auch so gerne was mit dir machen ... . 299 00:16:36,500 --> 00:16:39,500 Timo: Und warum tust es dann nicht einfach? 300 00:16:40,500 --> 00:16:43,000 Luzi: Weil ich ein Fotoshooting habe. 301 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Luzi: Und der Termin ist grad erst reingekommen. 302 00:16:45,500 --> 00:16:47,000 Luzi: Ich hab auch schon zugesagt. 303 00:16:49,000 --> 00:16:50,500 Timo: Verstehe, dann ... 304 00:16:51,000 --> 00:16:52,500 Timo: ... musst du das wohl machen. 305 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 Timo: Schlechtes Timing. 306 00:17:09,500 --> 00:17:10,500 Luzi: Ähm, 307 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Luzi: ... ciao ... 308 00:17:26,500 --> 00:17:30,500 Bea: Äh Helena hat nicht gegen mich in der Hand und äh das wird sich auch nicht ändern! 309 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 Bea: Ich bleibe bei meiner Bewerbung! 310 00:17:32,500 --> 00:17:33,500 Michael: Gut! 311 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Bea: Ich leg mich nicht gerne mit Dir an, aber ... 312 00:17:36,500 --> 00:17:40,000 Bea: ... die Pestalozzi, die ist mir wichtig! 313 00:17:41,500 --> 00:17:42,500 Michael: Ja, 314 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Michael: ... das weiß ich! 315 00:17:44,500 --> 00:17:47,000 Michael: Sag mal kann es sein, dass Du mich irgendwie loswerden willst? 316 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 Bea: Warum? 317 00:17:48,500 --> 00:17:50,000 Michael: Du wirkst etwas hektisch! 318 00:17:50,500 --> 00:17:52,500 Bea: Um ehrlich zu sein ja, ja ich ... 319 00:17:52,500 --> 00:17:56,000 Bea: ... habs eilig und ich muss noch ein paar Sachen raussuchen. 320 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 Michael: Dann sage mir das doch! 321 00:17:57,500 --> 00:17:59,500 Bea: Ich habs eilig und muss noch ein paar Sachen raussuchen! 322 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Michael: Wiegesagt, ich bin nicht hierher hergekommen um Dich an irgendwas zu hindern! 323 00:18:03,500 --> 00:18:06,000 Michael: Ja, ich wünsche Dir ein schönes Wochenende! 324 00:18:06,000 --> 00:18:07,500 Michael: Wo auch immer! 325 00:18:07,500 --> 00:18:09,500 Bea: Das wünsche ich Dir auch! Danke! 326 00:18:09,500 --> 00:18:10,500 Michael: Ciao! 327 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Ronnie: Hey, wann kommt mein Big Brother eigentlich wieder? 328 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 Mitarbeiterin: Das weiß ich nicht! Weiß ich nicht! Der hat den ganzen Tag Termine und wollte auch nochmal zur Polizei! 329 00:18:25,500 --> 00:18:27,000 Sophie: Was ist denn das für ein scheiß Deal!? 330 00:18:27,000 --> 00:18:28,500 Sophie: Was läuft da zwischen Dir und Jenny? 331 00:18:28,500 --> 00:18:31,000 *Ronnie: Hä? Hast Du sie noch alle? *Sophie: Du weißt ganz genau was ich meine! 332 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Sophie: Mann das ist echt das Letzte! 333 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Ronnie: Sei mal ruhig Mann! Also was willst Du? 334 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 Sophie: Ich weiß ganz genau warum Du mir nichts mehr gibt's und warum Du mich abserviert hast! 335 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Ronnie: Hallo, ich hab Dich zum Abkühlen an die Luft geschickt! 336 00:18:41,000 --> 00:18:43,500 Sophie: Seid wann lässt Du Dir eigentlich was von Jenny sagen? 337 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 Ronnie: Sehe ich so aus oder was? 338 00:18:46,000 --> 00:18:49,500 Sophie: Die soll uns endlich in Ruhe lassen und sich um Ihre eigene Scheiße kümmern, 339 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 *Sophie: ... da hat sie genug zu tun! *Ronnie: Jetzt schrei hier nicht so rum verdammt! 340 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Ronnie: Ich habe keine Ahnung was Jenny ständig von uns will! 341 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 *Ronnie: Vielleicht steht sie auf Deine roten Löckchen!? *Sophie: Ist doch Schwachsinn! 342 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 Sophie: Mann Jenny kommt einfach nicht damit klar, das andere Leute auf Drogen besser klar kommen als sie! 343 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Ronnie: Warte mal, 344 00:19:04,500 --> 00:19:07,000 *Ronni: ... wie als sie? *Sophie: Ja Mann, 345 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 Sophie: Jenny war drauf! 346 00:19:09,000 --> 00:19:10,500 Ronnie: Ohne Scheiß jetzt? 347 00:19:10,500 --> 00:19:13,000 Sophie: Mann, was denkst Du denn warum sie sonst in Köln ist! 348 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 *Sophie: Ja ein neues Leben ohne Drogen! Nicht so wie in London! *Ronnie: Wow. 349 00:19:17,500 --> 00:19:19,000 Ronnie: Jenny ist ein Junkie! 350 00:19:20,500 --> 00:19:22,000 Ronnie: Cool! 351 00:19:49,500 --> 00:19:52,500 Bea: Ich wusste gar nicht, dass Du wieder Führerschein hast!? 352 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Ben: Ach, 353 00:19:53,500 --> 00:19:55,000 Ben: ... die 5 Minuten! 354 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Ben: Bereit für unser kleines Abenteuer? 355 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Bea: Absolut! 356 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Bea: Die Schlüssel? 357 00:20:02,500 --> 00:20:04,000 *Ben: Stecken! *Bea: Gut! 358 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Ben: Ja dann mal los! 359 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 Bea: Lass uns abhauen! 360 00:20:28,000 --> 00:20:29,000 Fin: