1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
Helena:     Frau Vogel, I believe the young man is waiting for your signature.

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,500
Messenger:     Thank you.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Bea:     Uh ... could I have my letter back?

5
00:00:11,500 --> 00:00:15,000
*Helena:     That seems to be a very important letter.
*Bea:     Yes.

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
Bea:     It is.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
*Bea:     From a friend from Munich.
*Helena:     Ah.

8
00:00:19,000 --> 00:00:23,500
Helena:     I didn't know that the city messenger brought packages from Munich to Cologne.

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Bea:     A friend from Munich who is in Cologne right now.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
Helena:     Interesting.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Helena:     Very interesting.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
Ronnie:     You can't prove anything. Zero.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Ronnie:     So you better keep quiet to begin with.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Ronnie:     Or else ...

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Jenny:     Or else what?

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Jenny:     Are you threatening me?

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Ronnie:     Not at all.

18
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Ronnie:     I'm just looking out for you.

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
Ronnie:     And for Emma, too.

20
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
Ronnie:     There is so much that could happen.

21
00:00:57,500 --> 00:01:02,000
*Ronnie:     And your sweetie seems to have had a string of bad luck.
*Jenny:     Now listen to me, you asshole.

22
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
Jenny:     You touch Emma one more time or make one stupid remark,

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Jenny:     ... and I will bust you.

24
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Jenny:     And the same goes for Sophie. You can count on it.

25
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Ronnie:     Such big talk with no proof.

26
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Jenny:     Again.

27
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Jenny:     One mistake ...

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,500
Jenny:     ... and your brother will learn that it was you who sicced the goons on him.

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Jenny:     And that you are selling drugs.

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
Jenny:     We'll see how cool you'll be acting then.

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Ronnie:     You're gonna regret this.

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Jenny:     Quite certainly not.

33
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
Ben:     How long have you actually studied for the exam?

34
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
Classmate:     ... started last week and a bit ...

35
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
Ben:     Last Week?

36
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Classmate:     Last week.

37
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Ben:     How one can study for an exam an entire week, I don't understand.

38
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Classmate:     You don't understand, but maybe it would work.

39
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
*Ben:     I have to take this.
*Classmate:     Of course.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Ben:     Hello?

41
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Bea:     Don't turn around.

42
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Ben:     Well, that was close.

43
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Bea:     You mustn't put me in such a situation.

44
00:02:16,500 --> 00:02:20,500
Ben:     Sorry, but how was I supposed to know that Schmidt-Heisig would walk around the corner at that very moment?

45
00:02:20,500 --> 00:02:24,000
Bea:     That's exactly the point. We have to expect her anywhere and at all times.

46
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
Ben:     Except in Berlin.

47
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Bea:     But we aren't in Berlin.

48
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Bea:     We are in Cologne, in the schoolyard.

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Ben:     Well then,

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Ben:     ... let's get out of here.

51
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Bea:     I haven't had an opportunity to think about it yet.

52
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Ben:     Then don't think about it.

53
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
Ben:     What do you feel like doing?

54
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Ben:     Okay listen. If I don't hear from you, I'll pick you up at five this afternoon at your place.

55
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Ben:     I'll be careful that nobody sees me.

56
00:02:56,500 --> 00:02:59,500
Ben:     Believe me, I won't risk Schmidt-Heisig finding out ...

57
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Ben:     ... and relieving you from the position of vice-principal.

58
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Ben:     This is about the future of the Pestalozzi after all.

59
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Bea:     That it is.

60
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Bea:     Attention. Enemy at the gate.

61
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Ben:     I'll be at your house at five o'clock.

62
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Luzi:     Is something the matter?

63
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Karin:     No!

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Karin:     Yes. I ...

65
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Karin:     I was just thinking about when you were little ...

66
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Karin:     ... how quickly you've grown,

67
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Karin:     ... and how ...

68
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
*Karin:     ... you are now such a great girl.
*Luzi:     Mom!

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
Karin:     I remember,

70
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Karin:     ... you were five, you weren't in school, yet ...

71
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Karin:     ... and you really wanted to have this unicorn,

72
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Karin:     ... and then you fell in love with this ugly stuffed rabbit that only had one ear.

73
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
*Luzi:     Punky!
*Karin:     Yes, exactly.

74
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Karin:     And tomorrow, you'll turn eighteen.

75
00:04:06,500 --> 00:04:10,000
Karin:     My little girl has truly become a young woman ...

76
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Karin:     ... whom I am very proud of.

77
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Helena:     Michael!

78
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Helena:     We haven't seen each other yet today.

79
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Michael:     Now that you mention it, I realize what I have been missing this whole time.

80
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Helena:     It's your own fault.

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Helena:     If you were still the vice-principal, we would see each other each morning.

82
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
Helena:     We were the perfect team.

83
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Michael:     We aren't anymore.

84
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Helena:     It's alright. I've accepted your resignation.

85
00:04:35,500 --> 00:04:39,000
Helena:     Though, it wouldn't be too late for a resignation from the resignation.

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Michael:     Helena please. We've been over this already.

87
00:04:42,500 --> 00:04:46,000
*Helena:     I just want the best for the Pestalozzi.
*Michael:     Of course.

88
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Helena:     And that includes the best vice-principal.

89
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Karin:     You haven't told me yet what you want for your birthday.

90
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
*Luzi:     Well, I already have everything.
*Karin:     Yes, but ...

91
00:04:54,500 --> 00:04:57,500
Karin:     ... such an important birthday requires an important gift.

92
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Luzi:     Ah yes, but I don't really want to make a big deal out of my birthday.

93
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Karin:     Why?

94
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Luzi:     Because ...

95
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
Luzi:     ... this year I'm not really looking forward to being a year older.

96
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Karin:     Luzi, you'll be eighteen, not eighty.

97
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Luzi:     I know but ...

98
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
Luzi:     ... until now, I've always celebrated every birthday with Timo.

99
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Karin:     But not this time?

100
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Luzi:     Um, things between us aren't going so well at the moment.

101
00:05:24,000 --> 00:05:27,500
Luzi:     He still believes that my career is more important to me than ...

102
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Luzi:     ... him.

103
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
*Karin:     And did you talk to him about it?
*Luzi:     Of course!

104
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Luzi:     Well, I've tried.

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Luzi:     But we fought.

106
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
Luzi:     He just doesn't want me to help him or ...

107
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Luzi:     He wants me to leave him alone.

108
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Karin:     Just give him some more time.

109
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Luzi:     Yes, I will.

110
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Luzi:     And that's why I will celebrate my birthday tomorrow without him.

111
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Karin:     Things aren't easy for Timo at the moment ...

112
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Karin:     ... but ...

113
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Karin:     ... believe me, it's all going to work out.

114
00:05:59,500 --> 00:06:03,500
*Michael:     I'm sure that Bea would fill this position just as well.
*Helena:     Your opinion.

115
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
*Helena:     I don't agree.
*Michael:     I know.

116
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
Helena:     Besides, there is another candidate.

117
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Michael:     Oh yeah?

118
00:06:09,500 --> 00:06:14,500
Helena:     Yes. And if you listen around, Bea would only have an outsider's chance against him.

119
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
Michael:     Well, then everything is going to fall into place on its own.

120
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Helena:     But I would prefer you.

121
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Michael:     Helena, please.

122
00:06:27,000 --> 00:06:30,500
Helena:     Okay. I admit things didn't go perfectly with us.

123
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
Helena:     And maybe I overwhelmed you a little.

124
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Michael:     Yes, and you only have yourself to blame.

125
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Helena:     I know.

126
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Helena:     But fortunately these entanglements have been resolved.

127
00:06:44,000 --> 00:06:48,500
Helena:     And as grown-ups it should be possible for us to continue working together reasonably.

128
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Michael:     But that's what we have been doing this whole time, haven't we?

129
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Helena:     Michael, I want you to be vice-principal again.

130
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Michael:     Helena ...

131
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Helena:     Think about it.

132
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Helena:     I'm sure you wouldn't regret it.

133
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ronnie:     Do you have the money?

134
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Sophie:     Hey.

135
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Sophie:     And?

136
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Sophie:     Business going well?

137
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Ronnie:     What?

138
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Sophie:     Well, you just sold something.

139
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Ronnie:     A chemistry book.

140
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Sophie:     With dope in it.

141
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Ronnie:     Nonsense.

142
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Sophie:     Hey,

143
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Sophie:     I really need something, the day started out really shitty.

144
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Ronnie:     Boy, you're annoying.

145
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Sophie:     I have an English test in a few and a biology quiz tomorrow. I won't make it without.

146
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Ronnie:     Hey, relax, will you? Chill out.

147
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
Sophie:     I had a fight with my mom earlier, over the phone.

148
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Ronnie:     So? She's gone, isn't she?

149
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Ronnie:     Or did she cancel your money?

150
00:07:47,000 --> 00:07:49,500
*Sophie:     No but ...
*Ronnie:     Well, then, everything is easy.

151
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Sophie:     Hey, I ...

152
00:07:51,500 --> 00:07:55,000
Sophie:     I could really use some comfort. I am your girlfriend, aren't I?

153
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Ronnie:     You are really annoying.

154
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Sophie:     It doesn't have to be much.

155
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Ronnie:     Forget it.

156
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Sophie:     Who else am I supposed to ask?

157
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Sophie:     You promised to be there for me.

158
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Ronnie:     Okay, okay.

159
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Ronnie:     But be quiet and stop whining.

160
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Sophie:     Sure. No problem ...

161
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
*Sophie:     So how about it?
*Ronnie:     Hey.

162
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Ronnie:     I don't have anything anymore, after all. Sold everything.

163
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Sophie:     You are not serious, are you?

164
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Ronnie:     Yes, I am.

165
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
*Sophie:     I don't believe you. Let's see.
*Ronnie:     Say, are you crazy?!

166
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
Sophie:     Man, you promised!

167
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Ronnie:     Man, I don't have anything anymore. And that's that! Okay?

168
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Sophie:     Ronnie ...

169
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Ronnie:     Man, don't get on my nerves.

170
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Sophie:     Ronnie ...

171
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Ronnie:     Say, don't you get it? Get lost, piss off!

172
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
Timo:     Okay, and what exactly should I write down? If I feel anything?

173
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Doctor:     Everything that you notice ... duration, intensity,

174
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
Doctor:     ... every little bit ...

175
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Doctor:     ... so that we can get as accurate a picture as possible.

176
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Timo:     I don't get it. The doctor at the hospital said ...

177
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Timo:     ... that my injury was irreversible.

178
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Doctor:     The dear colleague seems to have made an error, I'd say.

179
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Timo:     Okay.

180
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Timo:     And ...

181
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Timo:     ... you think I have a real chance?

182
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Timo:     You know ...

183
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Timo:     ... that I might be able to walk again some day?

184
00:09:18,000 --> 00:09:22,500
Doctor:     Yes, though I'm not able to tell you how good the odds are at the moment.

185
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Timo:     Right, okay. I'll hear from you then?

186
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Doctor:     Yes. Goodbye.

187
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Luzi:     Hey!

188
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Luzi:     I already thought I wouldn't be seeing you today.

189
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Luzi:     Where were you during math?

190
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Timo:     Boah, I totally overslept but I have to go to chemistry now. I'll see you, alright?

191
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Luzi:     Tomorrow?

192
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Timo:     Toomoorrooow ...

193
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Timo:     ... because?

194
00:09:44,000 --> 00:09:48,500
Luzi:     Nothing. I just thought we could do something together again.

195
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Luzi:     Celebrate or something.

196
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Timo:     Celebrate?

197
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Luzi:     Yes, because tomorrow is ...

198
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Timo:     Yeah, tomorrow is ... ?

199
00:09:57,500 --> 00:10:02,000
*Luzi:     Ah, nothing. Never mind. Forget it.
*Timo:     Okay, alright. I have to go to chemistry.

200
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Timo:     I'll see ya.

201
00:11:38,500 --> 00:11:41,000
Karin:     Well, someone didn't do his homework, hm?

202
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Timo:     Hello, Frau Beschenko.

203
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Karin:     Hello, Timo, how are you?

204
00:11:44,500 --> 00:11:48,500
Timo:     Quite well. I'm rolling through life but I'm starting to finally manage on my own.

205
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
Timo:     I'm getting used to it.

206
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Karin:     But otherwise, everything's okay?

207
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Timo:     Yes,

208
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
Timo:     ... thanks, I'm coping with it. At least, I'm trying, in any case.

209
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Karin:     I knew you could handle it.

210
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Karin:     If someone can, it would be you.

211
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Timo:     And how about you?

212
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Karin:     Everything's good.

213
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Karin:     There's lots of stuff I still have to take care of for tomorrow ... for Luzi.

214
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Timo:     Mhm.

215
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Timo:     Another performance again? Her singing career seems to be quite demanding.

216
00:12:16,000 --> 00:12:20,500
*Karin:     Yes, but I was talking more about her eighteenth birthday.
*Timo:     Shit!

217
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Timo:     I'm such an idiot.

218
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Karin:     Didn't she say anything?

219
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Timo:     No, although ...

220
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Timo:     I think she tried to drop hints ... but I didn't get it.

221
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
Timo:     Maybe it's better this way.

222
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Karin:     Oh, Timo.

223
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Karin:     Luzi's life has changed a lot ...

224
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Karin:     ... but she is still Luzi.

225
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Jenny:     I don't believe this!

226
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Sophie:     What?

227
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Jenny:     You just took something, didn't you?

228
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Sophie:     Nonsense.

229
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Jenny:     Sophie, don't fuck with me! I can see it!

230
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
Sophie:     My god, worry about your own crap! I don't need a minder.

231
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Jenny:     Well, obviously you do.

232
00:13:19,000 --> 00:13:22,500
*Jenny:     So Ronnie did give you something again, after all.
*Sophie:     No man, I got it somewhere else.

233
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Jenny:     From whom?

234
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Sophie:     No idea. Some guy at the station.

235
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Jenny:     You don't know who you are getting your dope from?

236
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Sophie:     My god, dope is dope.

237
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Jenny:     Man, you are so stupid.

238
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Jenny:     Who knows what kind of stuff he gave you?

239
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Sophie:     The kind that gets me wicked high!

240
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Jenny:     Ach!

241
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Jenny:     At least Ronnie finally got it ...

242
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
Jenny:     ... if he doesn't give you stuff anymore.

243
00:13:45,500 --> 00:13:49,000
Sophie:     Are you telling me that it's your fault that he doesn't give me anything anymore?

244
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Sophie:     You'll regret this.

245
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
*Emma:     What happened?
*Jenny:     Nothing! Sophie just doesn't get it.

246
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
Emma:     Jenny? Is it possible there's more to this than the memory of an old friend?!

247
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Jenny:     NO!!

248
00:14:06,500 --> 00:14:10,500
Jenny:     I just think it's totally crappy how that son of a bitch is treating her. He really is the pits.

249
00:14:10,500 --> 00:14:15,000
*Emma:     She doesn't have to take it!
*Jenny:     She is already too far gone to get it!

250
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Emma:     I didn't mean to upset you.

251
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Bea:     Ah, not yet!

252
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Bea:     I'm not ready yet!

253
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Michael:     Hey. I hope I'm not bothering you.

254
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Michael:     Good. We've got to talk.

255
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
Bea:     What ... what is going on?

256
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Michael:     It's um ...

257
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Michael:     Are you leaving for a trip?

258
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Bea:     Um, yes, over the weekend.

259
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Bea:     Nothing special.

260
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Bea:     What happened?

261
00:15:01,500 --> 00:15:05,000
Michael:     Bea, I know that Helena wants to keep you from becoming vice-principal.

262
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
Bea:     That's not news to me.

263
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Michael:     Then you hopefully also know who you're messing with.

264
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Bea:     Um ...

265
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Bea:     ... as you know I have got some experiences with Helena.

266
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Michael:     Bea,

267
00:15:16,500 --> 00:15:20,500
Michael:     Helena still thinks that there's still something going on between you and Ben!

268
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Michael:     And ...

269
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Michael:     ... she is going to try to prove it.

270
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
*Bea:     Yes, but ...
*Michael:     But I know you didn't do anything wrong. I know it.

271
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Michael:     I just wanted to warn you.

272
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Bea:     Thanks.

273
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
Luzi:     Frank hasn't mentioned anything about it.

274
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Miriam:     Yes, this appointment got arranged on very short notice.

275
00:15:39,500 --> 00:15:43,500
*Miriam:     Actually, Jeff Hanson would have had a shoot in L.A. tomorrow ...
*Luzi:     And it got cancelled?

276
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
Miriam:     No, delayed. And as he'll still be in Cologne tomorrow ...

277
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Luzi:     Ah, right.

278
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Miriam:     Or is the appointment not convenient for you?

279
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Luzi:     Well,

280
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Luzi:     ... actually I was going to do something else tomorrow.

281
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
Miriam:     This photo shoot is really important, Luzi.

282
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Luzi:     Sure.

283
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Luzi:     I know.

284
00:16:01,000 --> 00:16:03,500
Miriam:     Good. Then, see you tomorrow in the label?

285
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Luzi:     Yes,

286
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
*Luzi:     I'll be there. Bye.
*Miriam:     Bye!

287
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Luzi:     Ah, f**k!

288
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
Timo:     Um ... I hope it wasn't meant personally against me now.

289
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Luzi:     Timo, um ...

290
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Timo:     Can you please forgive me once again?

291
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Luzi:     What?

292
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Timo:     Because I forgot your birthday and your 18th birthday at that!

293
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Luzi:     Uh, gosh, it doesn't matter, really.

294
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Timo:     Yes, it does!

295
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Luzi:     No, it's really no problem!

296
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Timo:     Have you planned something already? I mean you only turn 18 once.

297
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
Timo:     Well, I would be free the whole day, hm?

298
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
Luzi:     Ah, shit! I would love to do something with you ...

299
00:16:36,500 --> 00:16:39,500
Timo:     Aaaand why don't you just do it then?

300
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Luzi:     Because I've got a photo shoot.

301
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Luzi:     And the appointment just got arranged.

302
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
Luzi:     And I've also agreed to it already.

303
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
Timo:     I understand. Then ...

304
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Timo:     ... obviously you'll have to do it.

305
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Timo:     Bad timing.

306
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Luzi:     Um ...

307
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Luzi:     Bye.

308
00:17:26,500 --> 00:17:30,500
Bea:     Um, Helena hasn't got anything on me. And, uh, it won't change.

309
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Bea:     I'll stick to my application.

310
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Michael:     Good.

311
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Bea:     I don't like to mess with her but ...

312
00:17:36,500 --> 00:17:40,000
Bea:     ... but the Pestalozzi ... it's important to me.

313
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
Michael:     Yes.

314
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Michael:     I know.

315
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Michael:     Say, is it possible that you want to get rid of me?

316
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Bea:     Why?

317
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Michael:     You seem a bit frantic.

318
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Bea:     To be honest, yes. I ...

319
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Bea:     I'm in a rush. And I still have to pack some.

320
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Michael:     Well, then why don't you just tell me?

321
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Bea:     I'm in a rush and still need to pick out some clothes.

322
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Michael:     As I said, I'm not here to keep you from doing things.

323
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Michael:     Yes. Have a nice weekend!

324
00:18:06,000 --> 00:18:07,500
Michael:     Wherever you will be.

325
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Bea:     You, too! Thanks.

326
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Michael:     Bye!

327
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Ronnie:     Hey, when will my big brother be back?

328
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Secretary:     I don't know. He's got appointments the whole day and he was also going to go to the police again.

329
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
Sophie:     What kind of a f**king deal is this?!?

330
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Sophie:     What is going on between you and Jenny??

331
00:18:28,500 --> 00:18:31,000
*Ronnie:     Huh? Are you crazy?
*Sophie:     You know exactly what I mean!

332
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Sophie:     That takes the cake!

333
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Ronnie:     Gosh, be quiet! Now, what do you want?

334
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Sophie:     I know exactly why you don't give me anything anymore and why you dumped me!

335
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Ronnie:     Hello??! I just sent you out to get a breath of fresh air to cool down.

336
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Sophie:     Since when have started to let Jenny tell you what to do??

337
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Ronnie:     Do I look like I would do that?

338
00:18:46,000 --> 00:18:49,500
Sophie:     Why won't she just leave us alone and mind her own shit!

339
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
*Sophie:     She would have enough to do with that!
*Ronnie:     Now, shut the f**k up!

340
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ronnie:     I have no idea what Jenny constantly wants from us.

341
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
*Ronnie:     Maybe she's into your little red curls!
*Sophie:     That's bullshit!

342
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Sophie:     Jenny just can't accept that other people can handle drugs better than her!

343
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Ronnie:     Wait a second -

344
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
*Ronnie:     What do you mean "than her"?
*Sophie:     Yes!

345
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Sophie:     Jenny was high on drugs!

346
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Ronnie:     Really now?

347
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
Sophie:     Gosh, why else do you think she's in Cologne?

348
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
*Sophie:     Gosh, a new life without drugs ... not like in London.
*Ronnie:     Wow.

349
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Ronnie:     Jenny is a junkie.

350
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Ronnie:     Cool!

351
00:19:49,500 --> 00:19:52,500
Bea:     I didn't know that you've got your driver's license back!

352
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Ben:     Ach,

353
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Ben:     ... it was just five minutes.

354
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Ben:     Are you ready for our little adventure?

355
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Bea:     Absolutely!

356
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Bea:     The keys?

357
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
*Ben:     They're inside.
*Bea:     Good.

358
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ben:     Then let's go!

359
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Bea:     Let's get out of here!

360
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Fin: