1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
*Michael:     Mach mir 'n ... 
*Sebastian:     Bier?

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Michael:     Whiskey ... 

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
Sebastian:     Schlechter Tag?

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Michael:     Wie war deiner? 

6
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Michael:     Wie läuft's mit Costa Rica? 

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Michael:     Hast du nochmal mit Miriam gesprochen?

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Sebastian:     Wir haben uns kaum gesehen.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Michael:     Oh oh.

10
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Sebastian:     Miriam kann so eine Entscheidung nicht über Nacht treffen.

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Michael :     Natürlich kann sie das nicht. Sie hat ja ne Tochter.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Sebastian:     Lara kann gerne mitkommen.

13
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
Michael:     Warte mal. Sie schiebt ihre Tochter vor, um nicht mit dir mitzukommen.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
Sebastian:     Mann, bist du mies drauf.

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Michael:     Also wenn du mich fragst, 

16
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Michael:     ... verarschen die uns alle. 

17
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
Michael:     Du glaubst du kennst sie. Du glaubst, du weißt, was sie will. 

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Michael:     Du willst ihr womöglich auch helfen. 

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
Michael:     Und dabei merkst du überhaupt nicht, das du überhaupt nicht weißt, wie sie tickt.

20
00:00:49,500 --> 00:00:54,500
Sebastian:     Sag mal, kann es sein, dass deine phantastische Laune irgendetwas mit Bea zu tun hat? 

21
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
*Sebastian:     Habt ihr miteinander gesprochen?
*Michael:     Können wir bitte das Thema wechseln!

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Sebastian:     So schlimm?

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Michael:     Ich lass mich halt nicht gern verarschen.

24
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Sophie:     Das hat Jenny nicht erzählt.

25
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
*Ronnie:     Oder hattest du wieder nen Filmriss?
*Sophie:     Mann da war ich überhaupt nicht drauf, okay?

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Ronnie:     Nee, ist klar. 

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ronnie:     Ok, London, 

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Ronnie:     ... aber wann genau?

29
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Sophie:     Keine Ahnung!

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Ronnie:     Sorry, aber nur deine Story hilft mir nicht weiter.

31
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Ronnie:      Ich brauche Fakten. Beweise.

32
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
Sophie:     Mann, keine Ahnung. Da war wahrscheinlich als sie ein Superstar war, oder kurz danach.

33
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Ronnie:     Sie war ein Superstar?

34
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Sophie:     Ja, 

35
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Sophie:     Jenny war ein Kinderstar in Hong Kong, mit Charts und allem. 

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Sophie:     Wie hieß sie? 

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
Sophie:     Emm ... 

38
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Sophie:     Little Heart.

39
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Ronnie:     Nee oder?

40
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Sophie:     Das ist schon ganz schön krass.

41
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Ronnie:     Hey, lass mal. 

42
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
Ronnie:     Ich will einfach, dass Jenny uns endgültig in Ruhe lässt. 

43
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
Ronnie:     Also muss ich ihrer Erinnerung ein klein wenig auf die Sprünge helfen.

44
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Sophie:     Was will sie denn von dir?

45
00:02:17,000 --> 00:02:22,500
Jenny :     Weil ich mitbekommen hab, das du deinem eigenen Bruder 'n Schlägertrupp auf 'n Hals gehetzt hast. 

46
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Jenny :     Wenn du willst, dass ich das für mich behalte, 

47
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Jenny :     ... dann lässt du Sophie in Ruhe.

48
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
Jenny :     Wenn ich dich noch einmal in ihrer Nähe sehe, 

49
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Jenny :     ... dann lass ich dich auffliegen.

50
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
Ronnie:     Nichts, worüber du dir deinen schönen Kopf zerbrechen musst. 

51
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Ronnie:     Hey, 

52
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Ronnie:     ... brauchst du noch was bevor zu abhaust?

53
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Ronnie:     Nen kleinen Muntermacher?

54
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Sophie:     Hast du denn was?

55
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Ben:     Wir sind in Berlin.

56
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Bea:     Jetzt wo Du es sagst.

57
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Ben:     Hier kann uns niemand stören.

58
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Ronnie:     Das perfekte Saubermannimage. 

59
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Ronnie:     Hab Dich, Jenny! 

60
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Ronnie:     Ich find den Beweis! 

61
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Ronnie:     Und dann brech ich Dir das Genick, Du scheiß Lesbe.

62
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Frank:     Sag mal, was machst Du denn noch so spät hier.

63
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ronnie:     Ich recherchiere noch was für die Schule. 

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Ronnie:     Ich hab ja keine Surfstick mehr. 

65
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Ronnie:     Auch eins?

66
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Frank:     Ja, gerne. 

67
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Frank:     Lass uns das oben trinken.

68
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Ben:     Sollen wir gleich ins Hotel?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Bea:     Eigentlich hab ich Hunger.

70
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Ben:     Ne kleine Stärkung kann nicht schaden.

71
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Ben:     Halo.

72
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ben:     Hoh, Feigling.

73
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Bea:     Ich muss mich noch aklimatisieren.

74
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ben:     Ja, dann mach Du mal. 

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Ben:     Geht doch!

76
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Bea:     Tja..

77
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Ben:     Dann kucken wir uns das mal an.

78
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Sebastian :     Hallo?

79
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Sebastian :     Hallo Henning. Wie geht's Deiner Mutter? 

80
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Sebastian :     Hm.

81
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Sebastian :     Nein, noch nicht.

82
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
Sebastian :     Meine Freundin braucht noch Zeit. 

83
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Sebastian :     Verstehe. 

84
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Sebastian :     Ich rede so schnell wie's geht mit Miriam.

85
00:06:32,000 --> 00:06:35,500
Sebastian :     Henning, Du kannst dich auf mich verlassen! Auf jeden Fall! 

86
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Sebastian :     Ja, tschau.

87
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Bea:     Das war ein schöner Abend. 

88
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
Bea:     Woher kanntest du eigentlich den Typen aus der Bar?

89
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Ben:     Ich hab mal in Berlin gewohnt. 

90
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Ben:     Ist aber schon ein paar Jahre her. 

91
00:06:59,500 --> 00:07:03,500
Ben:     Eines von meinen kurzen Internatsgastspielen. 

92
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Ben:     Eine wilde Zeit.

93
00:07:07,000 --> 00:07:09,500
Bea:     Das klingt als wärst du 30.

94
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Ben:     Man ist so alt, wie man sich fühlt.

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Bea:     Okay, und das sagen Senioren.

96
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Ben:     Das ist doch vollkommen egal, wie alt wir sind, 

97
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Ben:     ... wer wir sind oder  ... 

98
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ben:     ... was wir sind.

99
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Bea:     Na ja, 

100
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
*Bea:     ... eigentlich will ich alles von dir wissen.
*Ben:     Also auch wie ich meine Frühstückseier mache oder welches ...

101
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Ben:     ... Duschgel ich benutze.

102
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Bea:     Alles.

103
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ben:     Okay.

104
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Bea:     Na dann schieß mal los ... 

105
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Ben:     Du willst jetzt reden?

106
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Bea:     Na klar, 

107
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Bea:     ... was denn sonst?

108
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Ben:     Na ja ... 

109
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Bea:     Sehr romantisch.

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Ben:     Seit wann stehst du denn bitteschön auf Romantik?

111
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Bea:     Da sieht man wieder, dass wir uns überhaupt nicht kennen.

112
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Bea:     Das ist nicht dein Ernst oder?

113
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Ben:     Ich liebe es.

114
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Bea:     Soll ich dir was verraten? 

115
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Bea:     Ich auch.

116
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Bea:     Es klopft an der Tür.

117
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Bea:     Ja? 

118
00:10:07,000 --> 00:10:08,500
Bea:     Das ist für sie.

119
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Zimmermädchen:     Vielen Dank, Frau Bergmann.

120
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
Bea:     Ähm, nein. 

121
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Bea:     Nicht Bergmann. Vogel.

122
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Bea:     Nur weil ... .

123
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
Zimmermädchen:     Vielen Dank, Frau Vogel.

124
00:10:23,000 --> 00:10:24,500
Bea:     Die denkt, ich bin deine Mutter ... 

125
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Ben:     Hä?

126
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Bea:     Die hat mich Bergmann genannt.

127
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
Ben:     Ja und?

128
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Bea:     Die denkt du bist mein Sohn.

129
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Ben:     Quatsch. 

130
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Ben:     Die denkt wir sind verheiratet. 

131
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Ben:     Guck mal.

132
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Ben:     Sieht das hier aus wie Mutter und Sohn?

133
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Bea:     Ne.

134
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Ben:     Na siehst du. 

135
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Ben:     Das Zimmermädchen denkt, ich sei dein Toyboy. 

136
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Ben:     Und weißt du was ... ? 

137
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Ben:     Sie hat Recht!

138
00:10:57,000 --> 00:11:01,500
Bea:     Ich bin nicht nach Berlin gekommen, um den ganzen Tag hier im Bett zu bleiben. 

139
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Bea:     Außerdem hab ich Hunger. 

140
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
Bea:     Rührei mit Speck. Das hast du dir gemerkt?

141
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Ben:     Boah.

142
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Jenny:     Was willst du hier?

143
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Ronnie:     Dir noch eine Chance geben. 

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Ronnie:     Und einen Rat.

145
00:12:42,000 --> 00:12:46,500
Ronnie:     Am besten du vergisst ganz schnell, was du dir da, von wegen geplanter Schlägerei, zusammengereimt hast.

146
00:12:47,500 --> 00:12:51,500
Jenny:     Das du, deinem eigenen Bruder einen Schlägertrupp auf den Hals gehetzt .

147
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
Jenny:     ... hast ist leider Realität.

148
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Ronnie:     Die du für dich behältst.

149
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Jenny:     Solange du Sophie in Ruhe lässt.

150
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
*Ronnie:     Nein! Solange wie ich will.
*Jenny:     Ach ja?

151
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Ronnie:     Sonst plaudere ich auch mal was raus.

152
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Jenny:     Was denn?

153
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Ronnie:     Das dein moralisches Getue reiner Fake ist zum Beispiel. 

154
00:13:08,500 --> 00:13:12,000
Ronnie:     Oder das du bis vor kurzem noch in den Klubs von London abgestürzt bist.

155
00:13:12,000 --> 00:13:15,500
Ronnie:     Das du eine völlig abgefuckte Junkybich bist. 

156
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Ronnie:     Hm?

157
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
Ronnie:     Tja Schätzchen, 

158
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
Ronnie:     ... ich weiß Bescheid, 

159
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Ronnie:     ... deshalb, 

160
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Ronnie:     Maul halten. 

161
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Ronnie:     Dann kriegen wir auch keine Probleme.

162
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Emma:     Ich hab noch 'ne große Decke eingepackt.

163
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Jenny:     Cool.

164
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Emma:     Was ist los?

165
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Jenny:     Nichts. Alles gut.

166
00:13:50,500 --> 00:13:53,000
Emma:     Ja, du siehst aus als hättest du ein Gespenst gesehen.

167
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Jenny:     Emma? 

168
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Jenny:     Wär's ok, wenn wir den Trip an den See verschieben würden?

169
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
Jenny:     Weil ich fühl mich irgendwie nicht so ganz nach Baden.

170
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Bea:     Da scheint jemand die Leute sehr glücklich zu machen.

171
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Ben:     Meinst Du, da ist 'ne Wahrsagerin am Start?

172
00:14:46,000 --> 00:14:50,500
Bea:     Also meine Mutter die, die is' auf jeder Kirmes zuerst zur Kartenlegerin.

173
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Ben:     Und Du?

174
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
Bea:     Ich war im Mäusezirkus.

175
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
*Ben:     Mm, klar. Sonst hättest Du viel zu viele Geheimnisse über Dich erfahren.
*Bea:     Hey.

176
00:14:59,500 --> 00:15:02,000
Wahrsagerin:     Ist groß Ihre Liebe.

177
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Wahrsagerin:     Ich habe Antwort auf all Ihre Fragen.

178
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
Ben:     Sorry, aber meine Freundin macht lieber Zirkus mit Mäusen.

179
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
Wahrsagerin:     Ich weiß, manchmal macht die Zukunft Angst. 

180
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Wahrsagerin:     Aber Sie haben sich. 

181
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Wahrsagerin:     Also, 

182
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Wahrsagerin:     ... wie geht es weiter? 

183
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
*Wahrsagerin:     Werden Sie glücklich?
*Bea:     Wir SIND glücklich. 

184
00:15:21,000 --> 00:15:22,500
Bea:     Im hier und jetzt. 

185
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Bea:     Danke.

186
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
Ben:     Weißt Du eigentlich wie glücklich ich gerade bin?

187
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Bea:     Nein.

188
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
*Ben:     Nein?
*Bea:     Nein.

189
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Ben:     Nein? Nein?

190
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
*Sebastian:     Hi.
*Miriam:     Hey. 

191
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
Miriam:     Warst Du joggen, oder ... ?

192
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Sebastian:     Mhm.

193
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Sebastian:     Gestern Abend hat Henning angerufen.

194
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
Miriam:     Er will wissen ob Du da jetzt die eine Bar übernimmst.

195
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Sebastian:     Er braucht ne schnelle Entscheidung.

196
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
Miriam:     Sebastian ich kann nicht.

197
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Sebastian:     Klar kannst Du.

198
00:16:07,500 --> 00:16:11,000
*Miriam:     Ich hab ne Tochter.
*Sebastian:     I ... Ich weiß das Du ne Tochter hast. 

199
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
Sebastian:     Und ich hab mich auch schon erkundigt. In San Josè gibt es auch deutsche Schulen.

200
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Miriam:     Du willst das wirklich durchziehen, oder?

201
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
Sebastian:     He Miriam, 

202
00:16:19,500 --> 00:16:22,000
Sebastian:     ... das wird 'n super Abenteuer für uns alle. 

203
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
Sebastian:     Das ganze Jahr über Sonne, Meer, 

204
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Sebastian:     Strand,

205
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Sebastian:     ... frisches Obst, 

206
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Sebastian:     Kokosnüsse, Papayas ... 

207
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Sebastian:     Du hast doch selbst gesagt, dass Du in Deinem Leben was erleben willst. 

208
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Sebastian:     Costa Rica ist DIE Chance.

209
00:16:36,500 --> 00:16:40,000
Miriam:     Wenn Du das sagst, dann klingt das alles so einfach.

210
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Sebastian:     Alles was wir brauchen ist ein Ticket für Dich.

211
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Sebastian:     Wir haben 'ne Wohnung ... 

212
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Sebastian:     ... und wir haben 'n Job.

213
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Sebastian:     Überleg' s Dir.

214
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
Ben:     Hier. Eene echte Curry mit viel Soße, wah.

215
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Bea:     Na dann danke, wah.

216
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Ben:     Irgendwelche Neuigkeiten?

217
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Bea:     Es ist immer das Gleiche. Die Leute gehen, kommen raus und ... 

218
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Bea:     ... sind glücklich.

219
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Ben:     Immerhin scheint man vor Ihren Prophezeiungen, keine Angst haben zu müssen.

220
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Bea:     Nicht Dein ernst?

221
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Wahrsagerin:     Sie sind immer noch hier. 

222
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Wahrsagerin:     Kein Zufall das ist.

223
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
Ben:     Für Flucht ist es wohl zu spät.

224
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Bea:     Es ist nie zu spät.

225
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Ben:     Auf Drei.

226
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Bea:     Feigling.

227
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Ben:     Du traust Dich?

228
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Bea:     Sie erinnert mich an den kleinen Gnom. 

229
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
Bea:     Von Krieg der Sterne. Das find ich sympathisch.

230
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Ben:     Star Wars. Und Yoda ist kein Gnom, Yod ist 'n Jedi. 

231
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Ben:     Zhimm!

232
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Bea:     Wie auch immer. 

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Bea:     Gehen wir jetzt rein, 

234
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Bea:     ... oder nicht?

235
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
Ronnie:     Woher kennst du den Typen denn eigentlich?

236
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Ronnie:     Und der ist sich echt sicher? 

237
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Ronnie:     Schon geschickt?

238
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Ronnie:     Super man du bist der geilste ... 

239
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Ronnie:     Warte mal ganz kurz, ich komm nicht so easy online ... Warte ... 

240
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
Ronnie:     Ist angekommen ... 

241
00:18:40,000 --> 00:18:42,500
Ronnie:     Fuck, das sind mehr als 1000 Videos man. 

242
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Ronnie:     Ja ist gut alter. Hey danke für den Tipp. Super cool von dir. Alles klar. 

243
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
Ronnie:     Hey, ich mach mich auf die Suche. 

244
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Ronnie:     Ok Tschau.

245
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Bea:     Ich weiß nicht ob das so'ne gute Idee war.

246
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Wahrsagerin:     Dunkelzeit, 

247
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
Wahrsagerin:     ... ist Schmerz.

248
00:19:08,500 --> 00:19:12,500
Bea:     Und warum waren alle Anderen so glücklich als sie hier raus gekommen sind?

249
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Wahrsagerin:     Ist Kampf!

250
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
Bea:     Ok, war's das?

251
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Wahrsagerin:     Am Ende ... 

252
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Bea:     Was hat sie denn gesagt?

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Ben:     Wir sind für einander geschaffen. 

254
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Ben:     Wir gehören für immer zusammen  ... 

255
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Ben:     ... und wir werden sehr glücklich sein.

256
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Ronnie:     Hab' dich!

257
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Fin: