1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Bea:     Eigentlich glaub ich ja nicht an Wahrsagerei.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
Ben:     Das hier solltest du aber glauben. Du Skeptikerin. 

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Ben:     Ich liebe dich.

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Bea:     Ich liebe dich auch.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Ben:     Ehm ... ja, danke.

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Wahrsagerin:     Keine Sorge. 

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Wahrsagerin:     Ihr erster Blick in dieser ersten Nacht, 

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Wahrsagerin:     ... das war nur Anfang von einer langen Reise. 

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,500
Wahrsagerin:     Und das Sie Handtasche vergessen hatten, und er Sie Ihnen brachte, 

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
Wahrsagerin:     ... war kein Zufall.

12
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
Wahrsagerin:     Ihre gemeinsame Reise geht weiter. 

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Wahrsagerin:     Und müssen nicht sorgen,

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Wahrsagerin:     ... die Schule wird gerettet.

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Ben:     Wa ... ?
*Bea:     Hast du ihr das gesagt?

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
Ben:     Wann denn?

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
Bea:     Woher weiß sie es dann?

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Ben:     Sie ist Wahrsagerin.

19
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Sebastian:     Hey.

20
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Michael :     Hey.

21
00:01:15,500 --> 00:01:18,500
*Sebastian:     Soll ich einen Krankenwagen rufen?
*Michael :     Geht schon, ich bin ein bisschen aus dem Training. 

22
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Michael:     Gehst du ins Chulos?

23
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Sebastian:     Ist schon zu.

24
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Michael :     Wie es ist schon zu?

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Sebastian:     Ich fliege heute.

26
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
*Michael:     Heute?
*Sebastian:     Ja.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Michael:     Wann denn?

28
00:01:28,500 --> 00:01:32,000
Sebastian:     Na um Acht nach Frankfurt. Dann nach New York und von da nach San Jose.

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Michael:     Ging ja richtig schnell.

30
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
Sebastian:     Ja, wenn ich jetzt nicht fliege, dann sucht sich Henning jemand anderen für die Bar und ich ... 

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Sebastian:     ... bleib weiter im Chulos. Mein Leben lang. 

32
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
*Sebastian:     Will ich nicht.
*Michael:     Ja,

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Michael:     ... und was ist mit Miriam. 

34
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Michael:     Kommt die mit?

35
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Sebastian:     Ich weiß nicht. 

36
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Sebastian:     Also sie weiß noch nicht. Sie denkt drüber nach.

37
00:01:51,500 --> 00:01:55,000
Michael:     Sie sollte sich mit dem Nachdenken vielleicht etwas ranhalten.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
Sebastian:     Entweder sie ist heute halb sechs im Chulos oder ... 

39
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Sebastian:     ... sie ist heute um halb sechs nicht im Chulos.

40
00:02:01,500 --> 00:02:05,000
Sebastian:     Wenn du mich fragst, dir würde ein Neustart auch ganz gut tun.

41
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Michael:     Ja.

42
00:02:06,500 --> 00:02:10,000
Michael:     Ja, ich hab deutlich zu viel Zeit mit der falschen Frau verwendet.

43
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Sebastian:     Redest du jetzt von Helena oder von Bea?

44
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
Michael:     Ich rede von beiden.

45
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Miriam:     Ja?

46
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Lara:     Ich bin´s. Störe ich gerade.

47
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Miriam:     Lara, Hi. 

48
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Miriam:     Nein, natürlich nicht. 

49
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Miriam:     Wie geht´s denn dir?

50
00:02:25,500 --> 00:02:29,000
Lara:     Gut, ich wollte nur fragen wann ich nachher kommen soll? Zur Party.

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
Miriam:     Na so wie du dich anhörst, überhaupt nicht. 

52
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Miriam:     Hast Du immer noch so einen Husten?

53
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Lara:     Das geht schon, ehrlich. Mir geht’s viel besser.

54
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
Miriam:     Hast du Fieber gemessen?

55
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Lara:     Nee, wieso?

56
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Miriam:     Bist du zuhause?

57
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Lara:     Ja, bin ich.

58
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Miriam:     Okay, 

59
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Miriam:     ... dann leg dich jetzt schon mal auf die Couch und dann komme ich gleich, okay?

60
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Lara:     Okay.

61
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Miriam:     Gut. Ich hab dich lieb.

62
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Karin:     Hier, dass habe ich auch noch für dich.

63
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Luzi:     Danke! 

64
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
Luzi:     Omas Armreif?

65
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Karin:     Ja, 

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,500
Karin:     ... den wolltest du schon immer haben. 

67
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Karin:     Und jetzt ist er deiner.

68
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Karin:     Was ist denn los, 

69
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Karin:     ... magst du ihn nicht?

70
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Luzi:     Doch. 

71
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Luzi:    Doch total und  ... 

72
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Luzi:    ... ich wollte ihn auch immer haben  ... 

73
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Luzi:    ... aber ich kann das nicht annehmen.

74
00:03:43,000 --> 00:03:45,500
Karin:     Doch, du musst. Sieh mal, 

75
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
Karin:     ... dein Name ist eingraviert.

76
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Luzi:     Er ist wunderschön.

77
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Karin:     Ja und deshalb musst du ihn tragen. 

78
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Karin:     Er bringt Glück  ... 

79
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
Karin:     ... und er steht dir gut. 

80
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
Karin:     Ist alles ganz schön anders geworden als letztes Jahr, hm?

81
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Luzi:     Ich hab mir immer vorgestellt, dass ich meinen achtzehnten Geburtstag mit Timo und all den anderen feiere. 

82
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Luzi:     Und stattdessen gehe ich gleich arbeiten.

83
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Karin:     Und sitzt mit deiner Mutter hier.

84
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Luzi:     Das ... 

85
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Luzi:     ... ist definitiv noch das Beste an der Sache. 

86
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Luzi:     Danke Mom, ich hab dich echt lieb.

87
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Karin:     Möchtest du ein Stück Torte?

88
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Luzi:     Auf jeden fall. 

89
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Luzi:     Warte, ich mach schon.

90
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Karin:     Oh schon so spät.

91
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Luzi:     Musst du noch weg?

92
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Karin:     Ja  ... 

93
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Karin:     ... zu den Bergmanns.

94
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Luzi:     Heute?

95
00:04:37,000 --> 00:04:41,500
Karin:     Ja ich hab Herrn Bergmann versprochen, dass ich eine Extraschicht einlege. Er hatte gestern wohl irgend so ein Arbeitsessen. 

96
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Karin:     Und du musst ja nachher auch noch ins Label. 

97
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Karin:     Wir sehen uns später. 

98
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Karin:     Ich hab dich lieb.

99
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Luzi:     Ciao.

100
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Bea:     Ich will dich nicht verlieren.

101
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Michael:     Ich will dich auch nicht verlieren.

102
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ben:     Wir müssen bald los oder?

103
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Bea:     Wenn wir heute noch nach Köln wollen.

104
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Ben:     Wollen, wollen, wollen.

105
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Ben:     Also ich will nicht nach Köln. Willst du nach Köln?

106
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Bea:     Wir müssen nach Köln. Hm?

107
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Ben:     Ich weiß. 

108
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Ben:     Okay. 

109
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Ben:     Dann checken wir mal aus.

110
00:07:09,500 --> 00:07:12,000
Michael:     Hey Maria, Michael hier. 

111
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Michael:     Lang nichts mehr von dir gehört. 

112
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Michael:     Ja. 

113
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
Michael:     Was treibst du so? 

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Michael:      Sollen wir mal einen Kaffee trinken gehen? Hm?

115
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Luzi:     Hallo?

116
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Luzi:     Frank?

117
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Alle:     ÜBERRASCHUNG! 

118
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Alle:     Hoch soll sie leben, 

119
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Alle:     ... hoch soll sie leben, 

120
00:07:43,500 --> 00:07:47,000
Alle:     ... dreimal hoch.

121
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Luzi:     Du musst doch nicht zu den Bergmanns?

122
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Karin:     Nein, ich hab dich angelogen. 

123
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Karin:     Alles Gute noch mal von mir.
*Luzi:     Danke.

124
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Frank:     Ja Luzi, alles Liebe zu deinem 18. Geburtstag.

125
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Frank:     Ab jetzt wirds lustig.

126
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
Karin:     Auf das sich all deine Wünsche erfüllen.

127
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Ben:     Ich hab grad noch mal nach Staus geguckt. 

128
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Ben:     Alles frei.

129
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
Bea:     Schade eigentlich.

130
00:08:27,000 --> 00:08:31,500
Ben:     Wir könnten such sagen unser Auto wurde geklaut und wir bleiben einfach noch eine Nacht länger ...

131
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Ben:     Ach nee, 

132
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Ben:     ... weiß ja keiner das wir hier sind.

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Bea:     Der Bademantel?

134
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Ben:     Ja!

135
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Bea:     Der gehört dem Hotel!

136
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Ben:     Jetzt nicht mehr. 

137
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Ben:     Ich brauch ein Andenken.

138
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Bea:     Das Foto?

139
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Ben:     Eigentlich passen wir ganz gut zusammen oder?

140
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Bea:     Hm ... 

141
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Bea:     Ja, 

142
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Bea:     ... das war ein wunderschönes Wochenende. 

143
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Bea:     Danke.

144
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Ben:     War ja nicht unser letzter Ausflug.

145
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Bea:     Nach Berlin?

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Ben:     Oder Rom ... 

147
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Ben:     Kopenhagen, 

148
00:09:12,500 --> 00:09:14,000
Ben:     ... meinetwegen auch Heidelberg. 

149
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ben:     Hauptsache wir fahren in eine andere Stadt, 

150
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Ben:     ... wo wir uns küssen können ohne uns zu verstecken. 

151
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Ben:     Meins.

152
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Miriam:     Und?

153
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
Lara:     37.9 ist doch nicht viel oder?

154
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Miriam:     Hast du Kopfschmerzen?

155
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Miriam:     Ich hab Wasser aufgesetzt für ‘ne Wärmflasche.

156
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Lara:     Sag mal, stimmt das eigentlich mit Sebastian und der Strandbar?

157
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
Miriam:     Woher weißt denn du das?

158
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Lara:     Das hat Sebastian erzählt, der ... der aus der Elften.

159
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Lara:     Ist ja witzig, der heißt ja auch Sebastian.

160
00:10:25,500 --> 00:10:33,000
Lara:     Naja, auf jeden Fall hat er auch erzählt, dass Sebastian das Chulos zu machen will und dann an so’n Traumstrand zieht. 

161
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Lara:     Also dein Sebastian und nicht der aus der Elften.

162
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Miriam:     Ja, es stimmt.

163
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Miriam:     Er macht das wirklich.

164
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Lara:     Krass,

165
00:10:41,500 --> 00:10:43,000
Lara:     Hey, wir können doch mit kommen, 

166
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Lara:     ... stell dir mal ... 

167
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Lara:     ... du arbeitest mit ihm an der Bar und ich geh da zur Schule. 

168
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Lara:     Costa Rica, das ist doch in Zentralamerika oder?

169
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Miriam:     Zwischen Nikaragua und Panama, ja.

170
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
Lara:     Auf jeden Fall richtig geiles Wetter.

171
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Miriam:     Ja,

172
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Miriam:     Ja,schon.

173
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Lara:     Sag mal Mama, 

174
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Lara:     ... hat er dich gefragt, ob du mitkommst?

175
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Miriam:     Ja, 

176
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Miriam:     ... hat er.

177
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Lara:     Und? 

178
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Lara:     Mama, du ziehst doch jetzt nicht wirklich nach Costa Rica oder?

179
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Miriam:     Nein, 

180
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
Miriam:     ... ich ziehe nicht nach Costa Rica. 

181
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Miriam:     Kann ja schlecht hier alles stehen und liegen lassen.

182
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Lara:     Ne, das könnte ich auch nicht ... 

183
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Lara:     ... wegenmeinen Freunden und .

184
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Lara:     Volleyball und so. 

185
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
Lara:     Mama, du bleibst aber nicht wegen mir in Deutschland oder?

186
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Miriam:     Nein, natürlich nicht. 

187
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Miriam:     Ich hab ja hier auch viele Freunde. 

188
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Miriam:     Ich hab Bea und den Job im Label.

189
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Miriam:     Kann nicht einfach sein komplettes Leben hinter sich lassen.

190
00:12:43,000 --> 00:12:46,500
Frank:     Das ist wie bei Bad Breed - ganz genau wie bei Bad Breed. 

191
00:12:46,500 --> 00:12:50,500
Frank:     Weißt du, ich hab die Breed, da hab ich die gerade auf einen Schülerfestival gesehen. 

192
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
Frank:     Da kannte die noch keine Sau, da waren die noch ganz klein, ja. Und dann erste Single ...

193
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
Frank:     Boom. Weißt du was auf einmal auf den Konzerten los waren? 

194
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Frank:     Kennst du die eigentlich?

195
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Luzi:     Was?

196
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Frank:     Die Band: Bad Breed. Erstes Album: Green. 

197
00:13:03,500 --> 00:13:08,000
Frank:     Die Jungs waren ganz klein am Anfang und das sind die auf einmal ganz groß geworden.

198
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Frank:     Weißt du auch warum? Weil die echt sind. Die sind authentisch.

199
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Luzi:     Was macht ihr denn hier?

200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Timo:     Mit dir feiern.

201
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Michael:     Hey Shirley, Michael hier. 

202
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Michael:     Wir haben lang nichts mehr voneinander gehört. Ich dachte wir  ... 

203
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Michael:     ... sehen uns mal, unternehmen was zusammen. 

204
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Michael:     Meld dich, wenn du Lust hast. Bis dann.

205
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Michael:     Miriam kommt nicht mit.

206
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
Sebastian:     Jedenfalls war sie nicht im Chulos. 

207
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Sebastian:     Ich nehme an, dass sie in Deutschland bleibt. 

208
00:13:50,500 --> 00:13:54,000
Sebastian:     Das sind die Unterlagen vom Chulos, 

209
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Sebastian:     Pachtverträge und so. 

210
00:13:56,000 --> 00:13:59,500
*Sebastian:     Volker holt sie nächste Woche ab, ja?
*Michael:     Hat sie nicht mal angerufen?

211
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Sebastian:     Bisher nicht.

212
00:14:01,000 --> 00:14:05,500
Michael:     Du bietest ihr an, mit dir nach Costa Rica zu kommen und sie verabschiedet sich nicht mal von dir? 

213
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Michael:     Was ist los mit den Frauen? 

214
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Michael:     Ticken die jetzt alle so oder was?

215
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Michael:     Ha, ich weiß, 

216
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Michael:     ... erst flirte ich mit Ihnen, 

217
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Michael:     ... dann mache ich ihn ganz heiß und dann ... 

218
00:14:17,500 --> 00:14:22,500
Michael:     ... dann tue ich so als wäre ich mit ihm zusammen, dann schieße ich ihn in den Wind, aber erst wenn er sich für mich entschieden hat! Hahahaha.

219
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Michael:     Das geht doch nicht!

220
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Sebastian:     Kann ich Dich wirklich alleine lassen!

221
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Michael:     Ja natürlich mir geht es super! 

222
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Michael:     Ich hab Bea durchschaut! 

223
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Michael:     Ich brauche sie nicht mehr! Ich habe keine Lust mehr! Ich mach jetzt mein eigenes Ding!

224
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Sebastian:     Mein Taxi kommt gleich!

225
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Michael:     Ich komme Dich besuchen!

226
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
Sebastian:     Das hoff ich doch!

227
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
Michael:     Und Du schnappst Dir ne hübsche Costa Ricanerin, tu mir den Gefallen!

228
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
Sebastian:     Und Du, lass bloß die Finger von Lehrerinnen, ja!

229
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Michael:     Warte mal! 

230
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Michael:     Wegbier?

231
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Sebastian:     Danke!

232
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Michael:     Bis bald!

233
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Sebastian:     Ich melde mich!

234
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Michael:     Ich bin`s, Michael! 

235
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Michael:     Ich muss Dich sehen!

236
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Sebastian:     Miriam!

237
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Miriam:     Hallo! 

238
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
Miriam:     Ich wollte mich noch kurz von Dir verabschieden!

239
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Sebastian:     Ok!

240
00:16:18,500 --> 00:16:23,000
*Miriam:     Tut mir leid das ich nicht im Chulos war, aber Lara ist krank und ich musste sofort zu ihr ... 
*Sebastian:     Miriam, 

241
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Sebastian:    ... alles gut!

242
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
Sebastian:    Ich hab´s mir ehrlich gesagt gedacht das Du nicht mehr kommst! 

243
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Sebastian:    Ich glaub nur, 

244
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Sebastian:    ... das es total schön geworden wäre.

245
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Miriam:     Es wäre total schön geworden!

246
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Sebastian:     Hey, 

247
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Sebastian:     ... wenn hier einer heult, dann wohl ich!

248
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Miriam:     Melde Dich, ja!

249
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Sebastian:     Na klar melde ich mich!

250
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Sebastian:     Und Du kommst mich besuchen!?

251
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Miriam:     Ja, 

252
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
Miriam:     ... das mache ich!

253
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Sebastian:     Mein Flieger!

254
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
Miriam:     Ja, ich weiß!

255
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Sebastian:     Bye!

256
00:18:04,000 --> 00:18:05,500
Bea:     Danke fürs Tragen.

257
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Ben:     Kein Problem. 

258
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Ben:     Vielleicht noch’n Glas Wein?

259
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Bea:     Ben?

260
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Ben:     Ein Schluck. 

261
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Ben:     Wir teilen uns’n Glas.

262
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Bea:     Ich muss meinen Unterricht für morgen vorbereiten. 

263
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
Bea:     Ich hab ne Doppelstunde Mathe. Integral.

264
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Ben:     Aus deinem Mund klingt sogar so was sexy.

265
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
Bea:     Ben, wir müssen in Köln vorsichtig sein. 

266
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Bea:     Auch hier im Haus, wenn, 

267
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
*Bea:     ... wenn Piet dich sieht, dann ... 
*Ben:     Ich hab’s kapiert. 

268
00:18:40,500 --> 00:18:43,000
Ben:     Mal eben mit dem Lover in Berlin rummachen geht, aber  ... 

269
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Ben:     ... zuhause schläft jeder in seinem Bett.

270
00:18:46,500 --> 00:18:47,500
Bea:     Ben ... 

271
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Bea:     ... ich liebe dich.

272
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Ben:     Wirklich? 

273
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Ben:     Liebst du mich ... 

274
00:18:58,000 --> 00:19:03,000
Ben:     ... ernsthaft, bedingungslos und wahnsinnig?

275
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
Bea:     Ernst, bedingungslos und ... 

276
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Ben:     ... wahnsinnig.

277
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Bea:     Ja.

278
00:19:09,500 --> 00:19:14,500
Bea:     Ich liebe dich ernsthaft, bedingungslos und wahnsinnig.

279
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Ben:     Dann ist ja gut. 

280
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Ben:     Ich dich nämlich auch. 

281
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Ben:     Falls ich das noch nicht erwähnt habe.

282
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Bea:     Hast du.

283
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Michael:     Setz dich.

284
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Helena:     Was genau war so wichtig, dass ich jetzt so schnell kommen sollte?

285
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Michael:     Ich will mit dir reden.

286
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Helena:     Und das hat nicht Zeit bis morgen?

287
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Helena:     Michael?

288
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Michael:     Du hattest Recht. 

289
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
Michael:      Recht. Mit allem.

290
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
*Helena:     Ich habe meistens Recht.
*Michael:     Du hattest Recht mit allem, was Bea angeht. 

291
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Michael:     Sie ist falsch. 

292
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Michael:     Und sie ist verlogen.

293
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
*Helena:     Jetzt plötzlich?
*Michael:     Nein, eigentlich schon immer. 

294
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Michael:     Ich hab’s bloß jetzt erst gemerkt. 

295
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Michael:     Und deswegen sag ich ja, du hattest Recht.

296
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
Helena:     Du weißt, was das hier bedeutet?

297
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Michael:     Ja. 

298
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Michael:     Ja, das weiß ich.

299
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Fin: