1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Dani_otd and Globemallow 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,500 Helena: Das war gut. 3 00:00:10,500 --> 00:00:12,500 Helena: Es fühlte sich an wie früher. 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 Helena: Nur noch besser. 5 00:00:18,500 --> 00:00:21,000 Helena: Das Einzige war stört ist der Gedanke an morgen. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Helena: Wenn sie mir wieder über den Weg läuft. 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Michael: Wer? 8 00:00:32,000 --> 00:00:34,500 Helena: Bea kann nicht an der Schule bleiben. 9 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Michael: Kann sie nicht. 10 00:00:37,500 --> 00:00:41,000 Helena: Nein, sie fühlt sich einfach für alles verantwortlich. 11 00:00:41,500 --> 00:00:43,500 Helena: Besonders für Dinge, die sich nichts angehen. 12 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 Helena: Michael, 13 00:00:48,500 --> 00:00:51,500 Helena: ... wir sind uns doch einig das Bea gehen muss, oder? 14 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 *Michael: Was hast Du vor? *Helena: Du meinst ... 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,500 Helena: ... was haben wir vor. 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,500 Michael: Was haben wir vor? 17 00:01:01,500 --> 00:01:05,500 Helena: Ihr zum Beispiel endlich die Affäre mit Ben Bergmann nachweisen. 18 00:01:05,500 --> 00:01:08,000 Helena: Oder glaubst Du sie hat Dich einfach so verlassen? 19 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Michael: Nein, 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Michael: ... die beiden sind zusammen. 21 00:01:24,000 --> 00:01:25,500 Michael: Ich hab sie gesehen. 22 00:01:27,500 --> 00:01:29,000 Helena: Interessant. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,500 Helena: Du hast dafür nicht zufällig einen Beweis? 24 00:01:32,500 --> 00:01:33,500 Michael: Nein ..... 25 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Michael: ... noch nicht. 26 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 *Ben: Dann mal viel Spaß bei der Arbeit, Du Streber. *Bea: Danke. 27 00:01:58,000 --> 00:02:01,500 Bea: Integralrechnung. Na gut. 28 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 Bea: Ach Ben. 29 00:02:07,500 --> 00:02:08,500 Miriam: Hey. 30 00:02:08,500 --> 00:02:09,500 Bea: Hey. 31 00:02:10,000 --> 00:02:11,500 Bea: Was machst Du denn hier? 32 00:02:14,000 --> 00:02:15,500 Bea: He, 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,000 Bea: ... was'n los? 34 00:02:17,500 --> 00:02:19,000 Miriam: Sebastian ... 35 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 Bea: Er ist wirklich nach Costa Rica? 36 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Miriam: Ich hab ihn gehen lassen. 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Miriam: Für Immer. 38 00:02:28,500 --> 00:02:30,000 Bea: Oh Süße. 39 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Luzi: Echt cool, dass ihr noch gekommen seit. 40 00:02:43,500 --> 00:02:46,000 Timo: Du hast doch nicht wirklich geglaubt, dass du ohne uns feierst. 41 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Luzi: Naja, jetzt wo ich erwachsen bin ... 42 00:02:50,500 --> 00:02:52,000 Timo: Sind wir immer noch Freunde. 43 00:02:54,000 --> 00:02:55,500 Timo: Dein Song, 44 00:02:56,500 --> 00:02:58,000 Timo: ... der ist wirklich super geworden. 45 00:02:59,000 --> 00:03:00,500 Luzi: Danke. 46 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Luzi: Das freut mich, dass er dir gefällt. Ich hatte schon Angst. 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 Timo: Der kommt mit Sicherheit in die Charts. 48 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 Luzi: In den Song ..... 49 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Luzi: ... ah ... 50 00:03:14,500 --> 00:03:16,000 Luzi: ... naja ..... 51 00:03:16,500 --> 00:03:17,500 Luzi: ... ah ... 52 00:03:18,000 --> 00:03:19,500 Luzi: ... da geht's ja auch um Freundschaft. 53 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Luzi: Wollen wir wieder zurück zu den anderen gehen? 54 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Timo: Warte mal! 55 00:03:24,000 --> 00:03:26,500 Timo: Zuerst kriegst du ein Geschenk von mir. 56 00:03:26,500 --> 00:03:28,500 Timo: Dieses Mal nichts selbst Gebasteltes. 57 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 Timo: Hat aber auch ein bisschen Mühe gemacht. 58 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Jenny: Geht's dir immernoch um den Abend mit Sophie? 59 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Emma: Nee, 60 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Emma: ... ist schon okay. 61 00:03:41,500 --> 00:03:43,500 Jenny: Du, ich hatte gedacht, wir hätten das geklärt. 62 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Jenny: Ich wollt ihr doch nur helfen! 63 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 Emma: Is klar. Es geht um deine Freundin, die Drogenprobleme hatte. 64 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Jenny: Emma. 65 00:03:51,500 --> 00:03:55,000 Jenny: Emma, ich will nichts von Sophie. Ich will nur was von dir ... 66 00:03:58,500 --> 00:03:59,500 Jenny: Was? 67 00:04:01,000 --> 00:04:02,500 Emma: Und was ist mit Ronnie? 68 00:04:03,500 --> 00:04:04,500 Jenny: Nichts! 69 00:04:05,000 --> 00:04:07,500 *Emma: Wirklich nichts? *Jenny: Gar nichts! 70 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 Jenny: Der nervt einfach nur rum. Wie immer halt. 71 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 *Jenny: Vergiss den einfach. *Ronnie: Hey Chuck. Komm her. 72 00:04:17,500 --> 00:04:19,500 *Ronnie: Einen ganz kleinen Moment halt mal kurz. *Chuck: Mhm ... 73 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Ronnie: Und jetzt pass auf. 74 00:04:34,000 --> 00:04:37,500 Ronnie: Das hier, ist für die linke da drüben. Und sag ihr auf keinen Fall, dass es von mir ist! 75 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Ronnie: Okay. 76 00:04:43,000 --> 00:04:45,500 Sophie: Sag mal, wie viel hast du denn da reingemacht? 77 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Ronnie: Genug für ne richtig geile Show. 78 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Ronnie: Entspann dich. 79 00:04:49,000 --> 00:04:51,500 Helena: Auf unsere beliebteste Ex-Lehrerin. 80 00:04:51,500 --> 00:04:55,000 Michael: Hast du schon wieder ein Gläschen zu viel getrunken? 81 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Helena: Ich freu mich ja nur, dass wir endlich einer Meinung sind. 82 00:04:59,500 --> 00:05:03,500 Michael: Was ist mit Wendtland. Hatte der nicht vorgehabt Bea zur Konrektorin zu küren? 83 00:05:03,500 --> 00:05:04,500 Helena: Sie oder Weber! 84 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Michael: Weber? 85 00:05:05,500 --> 00:05:08,000 Helena: Ja ich weiß, seine Chancen stehen nicht besonders gut, aber ... 86 00:05:08,500 --> 00:05:10,000 Helena: ... wenn wir uns ein wenig beeilen ... 87 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Michael: Womit? 88 00:05:13,000 --> 00:05:14,500 Helena: Michael ... 89 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 Michael: Ach so mit dem ... 90 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Michael: Beweis das belegt dass Bea was mit Ben hat ... 91 00:05:23,000 --> 00:05:28,000 Helena: Exakt. Aber jetzt, wo ich dich habe, ist es ja nur noch eine Frage der zeit. 92 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Helena: Oder willst du einen Rückzieher machen? 93 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Michael: Nein. 94 00:05:32,500 --> 00:05:35,000 Michael: Bea hat sich entschieden, und ahm ... 95 00:05:36,000 --> 00:05:37,500 Michael: ... ich mich auch. 96 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Helena: Das freut mich zu hören. 97 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 Luzi: Wow, das ist ... 98 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 Luzi: ... genial. Das ist. 99 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 *Luzi: Danke. *Timo: Du bist genial. 100 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 Timo: Und das ist mit Sicherheit nicht die letzte Platin-Schallplatte die du bekommst. 101 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 Luzi: Aber die Wichtigste und die Schönste. 102 00:06:08,000 --> 00:06:10,500 Timo: Solange du nicht vergisst von wem du sie hast. 103 00:06:11,500 --> 00:06:12,500 Luzi: Timo. 104 00:06:13,500 --> 00:06:15,000 Timo: Ich meine ja nur. 105 00:06:15,500 --> 00:06:18,500 Timo: Du singst mich Sicherheit in London, Tokio, New York. 106 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 Timo: Köln, hallo, was ist Köln? 107 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 Timo: Dann schaust du vielleicht irgendwann in den Spiegel und denkst dir: Mhh, 108 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Timo: ... da gab es doch diesen einen, coolen Typen. 109 00:06:26,500 --> 00:06:27,500 Timo: Wie hieß der? 110 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Timo: Timo. 111 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Timo: Mit dem hab ich früher jeden Geburtstag gefeiert. 112 00:06:31,500 --> 00:06:33,000 Luzi: Du Spinner. 113 00:06:33,500 --> 00:06:38,500 Luzi: Also wenn ich dahin fahre, dann fahren wir auf jeden fall zusammen nach London, New York und so weiter. 114 00:06:39,000 --> 00:06:40,500 Timo: Luzi, komm. 115 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Luzi: Was? 116 00:06:44,000 --> 00:06:45,500 Luzi: Was soll der Quatsch jetzt? 117 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Luzi: Wenn ich so was sage, dann meine ich das auch so. 118 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Luzi: Mann, warum sollte ich sonst einen Song über dich machen? 119 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 Timo: In dem Song geht es also wirklich um mich? 120 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Luzi: Um wen den sonst? 121 00:07:07,000 --> 00:07:09,500 *Luzi: Kannst du die mal zu machen? *Timo: Ja klar. 122 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Luzi: Ehm, Timo ... 123 00:07:21,500 --> 00:07:22,500 Timo: Ja? 124 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Luzi: Was sagst du dazu? 125 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 Timo: Die Kette steht dir echt gut. 126 00:07:40,000 --> 00:07:41,500 Frank: Sagt mal, habt ihr Luzi gesehen? 127 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Jenny: Nee, aber die könnte schon langsam mal kommen oder? 128 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 *Emma: Oder wir singen das Ständchen ohne sie. *Caro: Oder wir lassen es ganz. 129 00:07:47,000 --> 00:07:48,500 Barperson: Bitte schön. 130 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 Jenny: Danke schön. 131 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 Timo: Wollen wir nicht wieder zu den anderen gehen? 132 00:07:55,500 --> 00:07:57,500 Timo: Immerhin schmeißen die ne Party für dich. 133 00:07:58,500 --> 00:07:59,500 Luzi: Hm, naja. 134 00:07:59,500 --> 00:08:02,000 Luzi: Also ich kenne hier ja keinen von den Leuten. 135 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 Timo: Genau deswegen sind wir hier. 136 00:08:04,000 --> 00:08:05,500 Luzi: Gott sei Dank. 137 00:08:06,500 --> 00:08:10,000 Luzi: Ich dachte schon, ich müsste meinen 18. Geburtstag ohne dich verbringen. 138 00:08:21,000 --> 00:08:22,500 Frank: Ach da seid ihr. 139 00:08:23,000 --> 00:08:24,500 Luzi: Ich komme gleich. 140 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Frank: Vielleicht geht's auch sofort. 141 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Frank: Die warten nämlich auf dich, die haben was vorbereitet. 142 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Jenny: Super. 143 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Jenny: Erdbeeren. 144 00:08:32,000 --> 00:08:33,500 Caro: Magst du nicht? 145 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Jenny: Vor allem bin ich allergisch dagegen. 146 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Caro: Mit Ausschlag und allem drum und dran? 147 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Jenny: Atemnot, 148 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Jenny: Anaphylaktischer Schock, vielleicht auch noch Herzstillstand. 149 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Caro: Super. 150 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Caro: Also ich bin da nicht so empfindlich. 151 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Jenny: Prost. 152 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Ronnie: Fuck. 153 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 Caro: Boah lecker. 154 00:09:01,000 --> 00:09:03,500 *Caro: Boah, das ist richtig lecker. *Jenny: Mhm ... 155 00:09:05,000 --> 00:09:08,500 Frank: So dann hört doch mal ganz kurz alle auf mit quatschen ... 156 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 Frank: ... und auch zu trinken. 157 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Frank: Also, liebe Luzi, äh, 158 00:09:12,000 --> 00:09:18,500 Frank: ... als wir vorhin für dich gesungen haben, da sahst du nicht ganz glücklich aus und ja, das lag wahrscheinlich nicht nur daran, dass ich mit gesungen habe, 159 00:09:18,500 --> 00:09:23,000 Frank: ... sondern auch daran, das ein paar Leute gefehlt haben, die dir sehr wichtig sind. 160 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 Frank: Also deswegen jetzt live bei Raumzeit Records: 161 00:09:25,500 --> 00:09:26,500 Frank: The STAG. 162 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 Caro: Aber ich bin noch nicht fertig. 163 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Caro: Alles Gute. 164 00:10:16,000 --> 00:10:17,500 Luzi: Danke. 165 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Jenny: Caro, ist alles klar bei dir? 166 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Caro: Die Erdbeeren sind tot. 167 00:10:26,500 --> 00:10:29,000 Caro: Und ich hab sie umgebracht. 168 00:10:30,000 --> 00:10:31,500 Caro: Ich hab sie ... 169 00:10:36,000 --> 00:10:38,500 Bodo: Vielleicht hat sie ja auch ne Allergie. 170 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Jenny: Oder vielleicht auch was ganz anderes. 171 00:10:50,500 --> 00:10:54,500 Caro: Das muss an den Drinks gelegen haben, wahrscheinlich war der Alkohol schlecht. 172 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 *Jenny: Ganz schlechter Alkohol. *Emma: Du hattest doch nur einen Cocktail? 173 00:10:57,500 --> 00:10:58,500 Caro: So ein Quatsch, 174 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 Caro: ... da könnte ich mich ja noch an irgendwas erinnern. 175 00:11:01,000 --> 00:11:02,500 Jenny: Sei froh. 176 00:11:02,500 --> 00:11:03,500 Ronnie: Hey. 177 00:11:03,500 --> 00:11:07,500 Ronnie: Ich bin noch nicht fertig! Das war groß! Das war großes Kino! 178 00:11:08,500 --> 00:11:10,500 Ronnie: Super Show, Mann! 179 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Ronnie: ... 180 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Jenny: Emma, kannst du schon mal vorgehen? 181 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Emma: Wieso? 182 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Jenny: Ich muss noch was klären. 183 00:11:17,500 --> 00:11:19,000 Emma: Kann ich nicht mit dabei sein? 184 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Jenny: Emma bitte! 185 00:11:20,500 --> 00:11:21,500 Jenny: Ich komm gleich nach. 186 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Emma: Nein. Wieso denn? 187 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Jenny: Das kann ich dir im Moment nicht erklären. 188 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Emma: Und warum nicht? 189 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Jenny: Weil ... 190 00:11:31,000 --> 00:11:32,500 Emma: Weißt du was? 191 00:11:33,000 --> 00:11:36,500 Emma: Ey, ich glaub dir kein Wort. Die ganze Zeit redest du dich raus. 192 00:11:36,500 --> 00:11:40,000 Emma: Da ist irgendwas und ich versteh einfach nicht, warum du es mir nicht einfach sagst. 193 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 *Emma: Mann, ich bin deine Freundin! *Jenny: Ich wills dir doch erklären! 194 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Jenny: Emma, aber nicht hier und auch nicht jetzt. 195 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Jenny: Wir treffen uns später bei den Büchern okay? 196 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 Ronnie: Stress mit deiner Süßen? 197 00:12:05,500 --> 00:12:08,000 Jenny: Jetzt hör mir mal zu du kleine Ratte. 198 00:12:08,000 --> 00:12:10,500 Jenny: Ich kann dir zwar nichts nachweisen, aber die Sache mit Caro stinkt. 199 00:12:11,000 --> 00:12:12,500 Ronnie: Richtig, 200 00:12:12,500 --> 00:12:14,500 Ronnie: ... und zwar nach Schnaps, Bier und Wein. 201 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Ronnie: Oder nach einer Frau, die nichts Verträgt. 202 00:12:17,000 --> 00:12:20,000 Jenny: Auf jeden Fall hat sie das nicht vertragen, was du ihr ins Getränk gekippt hast. 203 00:12:20,000 --> 00:12:22,500 Ronnie: An deiner Stelle wäre ich etwas vorsichtiger Jenny. 204 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 Ronnie: Oder willst du das Emma deine traurige Geschichte hört? 205 00:12:27,000 --> 00:12:28,500 Jenny: Falls du's vergessen hast, 206 00:12:29,000 --> 00:12:31,500 Jenny: ... du willst ja auch nicht, dass dein Bruder so manches Ding über dich erfährt. 207 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Ronnie: Das nennt man dann Patt. 208 00:12:34,000 --> 00:12:36,500 Ronnie: Also halt dich aus Dingen raus, die dich nichts angehen. 209 00:12:37,500 --> 00:12:39,500 Jenny: Du bist sooo armselig. 210 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 Ronnie: Das werden wir noch sehen, 211 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Ronnie: ... wer hier armselig ist. 212 00:12:49,500 --> 00:12:52,000 Luzi: Hey, ich dachte du kommst gar nicht mehr. 213 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Timo: Hey, 214 00:12:53,000 --> 00:12:54,500 Timo: ... dann hätte ich dir doch Bescheid gesagt. 215 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Luzi: Gut, weil ich ... 216 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Luzi: ... wollte dir da noch was sagen. 217 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Timo: Später ok? 218 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 Luzi: Später? 219 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Timo: Das ist wichtig ... 220 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Timo: Ja? Hallo? 221 00:13:07,000 --> 00:13:08,500 Timo: Ja, am Telefon ... 222 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Timo: Ok, und das heißt? 223 00:13:18,500 --> 00:13:20,000 Timo: Oh, das heißt ja ... 224 00:13:38,500 --> 00:13:40,000 Bea: Zigarette weg! 225 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Ben: Frau Vogel? 226 00:13:44,000 --> 00:13:46,500 *Ben: Die Aufgaben von Freitag! *Bea: Von Freitag? 227 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Ben: Die ich nachreichen sollte. 228 00:13:49,500 --> 00:13:52,500 Bea: Die Aufgaben von Freitag die sie nachreichen sollten, natürlich. 229 00:13:52,500 --> 00:13:54,000 Bea: Ich hoffe sie haben sich Mühe gegeben. 230 00:13:54,500 --> 00:13:56,000 Ben: Ich geb mir doch immer Mühe, 231 00:13:56,000 --> 00:13:57,500 Ben: ... wissen sie doch. 232 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Karin: Na du, 233 00:14:20,500 --> 00:14:22,000 Karin: ... hast du deine Party gut überstanden? 234 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Luzi: Äh pfff, ja mehr oder weniger. 235 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 Karin: Was ist denn los? 236 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Luzi: Kuck mal, die hat Timo mir geschenkt. 237 00:14:29,500 --> 00:14:30,500 Karin: Wow, 238 00:14:30,500 --> 00:14:32,000 Karin: ... die ist wunderschön. 239 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Karin: Und sie passt gut zu deinem Armreif. 240 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Luzi: Das stimmt. 241 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Luzi: Ähm, ich hab mit Timo geredet ... 242 00:14:39,500 --> 00:14:43,500 Luzi: ... und ich hab ihm auch gesagt, dass ich den Song für ihn geschrieben habe. 243 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Karin: Und was hat er gesagt? 244 00:14:45,500 --> 00:14:48,000 Luzi: Naja, erst lief's ganz gut ... 245 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Luzi: ... und dann kam Frank ... 246 00:14:50,000 --> 00:14:52,500 Luzi: ... und als ich dann später mit ihm reden wollte, 247 00:14:53,500 --> 00:14:57,000 Luzi: ... ja dann hat er mich stehen lassen, irgend'n Anruf. 248 00:14:57,500 --> 00:14:59,000 Karin: Naja, vielleicht war's wichtig. 249 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Luzi: Ja, das hat Timo auch gesagt. 250 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Luzi: Es ist als ob irgend ne Mauer zwischen uns wär, durch die man einfach nicht durchkommt. 251 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Karin: Vielleicht fällt's ihm einfach nur schwer sich auf dich einzulassen. 252 00:15:09,500 --> 00:15:10,500 Luzi: Und warum? 253 00:15:10,500 --> 00:15:13,000 Luzi: Ich mein, wir waren doch schon zusammen, bis ..... 254 00:15:13,500 --> 00:15:16,000 Luzi: ... bis Sophie aus Australien wiedergekommen ist. 255 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 Karin: Und er den Unfall hatte und jetzt ihm Rollstuhl sitzt. 256 00:15:22,500 --> 00:15:25,000 Karin: Hör mal, Timos Leben hat sich sehr verändert ... 257 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Karin: ... und deins auch. 258 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Luzi: Ja aber trotzdem sind wir doch immer noch wir. 259 00:15:28,500 --> 00:15:31,500 Luzi: So'n Rollstuhl und so'n Label, das kann doch nicht alles versauen. 260 00:15:32,500 --> 00:15:35,500 Karin: Hab doch einfach'n bisschen Geduld und wart ab was passiert. 261 00:15:36,500 --> 00:15:38,500 Luzi: Aber ich war doch schon geduldig. 262 00:15:40,000 --> 00:15:43,500 Luzi: Und Timo weiß doch ganz genau, dass mir das mit dem Rollstuhl überhaupt nichts ausmacht. 263 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 Karin: Ja Luzi, aber ... 264 00:15:44,500 --> 00:15:46,500 Karin: ... vielleicht macht es ihm was aus. 265 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 *Jenny: Sophie? *Sophie: Einfach die Klappe halten, okay? 266 00:15:52,000 --> 00:15:53,500 Sophie: Ich brauch keine Tipps und keine Vorwürfe ... 267 00:15:53,500 --> 00:15:55,500 Sophie: ... und ich will, dass du aufhörst meinen Freund anzulabern. 268 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 Jenny: Okay wieso biste dann hier, wenn du nicht reden willst? 269 00:15:58,500 --> 00:16:01,500 Sophie: Um dir zu sagen, dass du dir ein anderes Sozialprojekt suchen kannst ... 270 00:16:01,500 --> 00:16:05,000 Sophie: ... und dass du Ronnie und mich in Zukunft in Ruhe lassen sollst; wir haben nämlich beide keinen Bock auf dich, klar? 271 00:16:09,500 --> 00:16:10,500 Jenny: Okay. 272 00:16:19,000 --> 00:16:20,500 Timo: Vielen, vielen Dank. 273 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 Timo: Okay, tschüss. 274 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 Luzi: Ähm, du hast vorhin gesagt, dass wir später das nachholen, was wir gestern verpasst haben. 275 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Luzi: Und später ist jetzt. 276 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Luzi: Ähm ... 277 00:16:32,500 --> 00:16:35,000 Luzi: Timo, ich möchte nicht, dass wir uns weiter aus dem Weg gehen, weil ich dich vermisse ... 278 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Luzi: ... und weil es mir egal ist, dass du im Rollstuhl sitzt. 279 00:16:37,000 --> 00:16:40,500 Luzi: Du bist und bleibst das Größte für mich. Also, also der Größte. 280 00:16:42,000 --> 00:16:43,500 Timo: Es ist was passiert. 281 00:16:44,000 --> 00:16:50,000 *Luzi: Ich weiß, der Unfall. Und, und das hat uns verändert und jetzt bin ich auch noch im Label. *Timo: Das mein ich nicht. 282 00:16:50,500 --> 00:16:52,500 *Luzi: Nein? *Timo: Nein, was anderes. 283 00:16:54,500 --> 00:16:56,000 Timo: Okay pass auf, kneif mich. 284 00:16:56,500 --> 00:16:58,000 *Luzi: Nein! *Timo: Kneif mich. 285 00:16:59,000 --> 00:17:01,500 Timo: Jetzt komm schon, mach, jetzt kneif mich. 286 00:17:03,000 --> 00:17:05,500 Timo: Nicht da, hier, komm hier. 287 00:17:09,000 --> 00:17:10,500 Timo: Fester. 288 00:17:13,000 --> 00:17:14,500 Timo: Okay. 289 00:17:17,500 --> 00:17:19,000 Luzi: Hast du das grad gemerkt? 290 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Timo: Ich hab gerade mit dem Arzt telefoniert und ... 291 00:17:27,000 --> 00:17:30,500 Timo: ... der meinte, es kann sein, dass ein paar Nervenstränge nicht betroffen sind. 292 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Luzi: Das heißt? 293 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Timo: Ich kann vielleicht bald wieder laufen. 294 00:17:35,500 --> 00:17:38,500 *Luzi: Oh wow. Das ist ... *Timo: Das ist der Hammer! 295 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Timo: Ich mein, wenn mein Vater davon erfährt, 296 00:17:42,000 --> 00:17:47,000 Timo: ... der wird, der wird ausflippen. Ich mein, ich muss, klar, natürlich noch ins Krankenhaus en paar Sachen checken. 297 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Timo: Ich geb mir jetzt erst mal selber frei. Unglaublich. 298 00:17:55,500 --> 00:17:57,000 Timo: Ach ja übrigens, 299 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Timo: ... mir geht's genauso wie dir. 300 00:18:05,500 --> 00:18:07,000 Ronnie: Hey Emma, 301 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 Ronnie: ... wartest Du auf Jenny? 302 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Emma: Verpiss Dich! 303 00:18:11,000 --> 00:18:12,500 Ronnie: Ähm, 304 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Ronnie: ... schau Dir das mal an! 305 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 Ronnie: Wird Dich interessieren! 306 00:18:18,000 --> 00:18:19,500 Ronnie: Wird Dir sicher gefallen! 307 00:18:35,000 --> 00:18:36,500 Emma: Oh Gott Jenny! 308 00:18:46,500 --> 00:18:48,000 Ronnie: Jenny, hey! 309 00:18:48,500 --> 00:18:49,500 Jenny: Hau ab! 310 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Ronnie: Ich wollt nur mit Dir reden, wegen vorhin! 311 00:18:53,000 --> 00:18:55,500 Ronnie: Ich finde wir sollten uns nicht beleidigen, hm!? 312 00:18:55,500 --> 00:18:59,000 Jenny: Ok, ähm, das wird schwer, aber ich versuch's dann mal! 313 00:18:59,000 --> 00:19:01,500 Ronnie: Und auch so, wir sollten uns ein bisschen aus dem Weg gehen! 314 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Jenny: Ja wenn Du mithilfst! 315 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Ronnie: Und uns nicht mit Leuten anlegen, gegen die wir keine Chance haben! 316 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Jenny: Würde ich Dir auch empfehlen! 317 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 Jenny: Sonst noch was? 318 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Ronnie: Nein, 319 00:19:13,500 --> 00:19:17,500 Ronnie: ... ich finde wir sollten Frieden schließen und darauf anstoßen! Mmh, ein Schlückchen Friedenskaffee? 320 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Jenny: Damit Du dieselbe Show nochmal bekommst, die Du gestern mit Caro hattest? 321 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Jenny: Ronnie, 322 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Jenny: ... ich bin nicht so bescheuert wie Du denkst! 323 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Ronnie: Nein!? 324 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Jenny: Nein! 325 00:19:28,000 --> 00:19:31,500 Jenny: Offensichtlich das Du da etwas rein gekippt hast! 326 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Ronnie: Na ja, 327 00:19:34,500 --> 00:19:35,500 Ronnie: ... da ... 328 00:19:39,500 --> 00:19:41,000 Ronnie: ... oder woanders! 329 00:19:58,500 --> 00:20:00,000 Ronnie: Viel Spaß auf dem Trip! 330 00:20:00,000 --> 00:20:02,500 Ronnie: Der Erste ist nach so einer Pause immer der Beste! 331 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Jenny: Das hast Du nicht gemacht!? 332 00:20:06,500 --> 00:20:09,000 Ronnie: Guten Flug und ne weiche Landung! 333 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Bea: Hallo Michael! 334 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 Michael: Hi Bea! 335 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Michael: Wie war eigentlich Dein Wochenende? 336 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Bea: Ok! 337 00:20:25,000 --> 00:20:26,500 Michael: Was hast Du gemacht? 338 00:20:27,000 --> 00:20:28,500 Bea: Nichts Besonderes! 339 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Michael: Bea, Bea,Bea ... 340 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Michael: ... ich ähm, 341 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Michael: ... weißt Du, ich habe Dich immer als eine Person schätzen gelernt die ... 342 00:20:42,500 --> 00:20:46,000 Michael: ... Wert auf Fairness und Ehrlichkeit gelegt hat! 343 00:20:48,500 --> 00:20:52,000 Michael: Und deswegen wundert es mich, dass Du mir so kalt ins Gesicht lügst! 344 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 Bea: Wann habe ich Dich angelogen? 345 00:20:55,000 --> 00:20:56,500 Michael: Jetzt gerade eben! 346 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 Michael: Hör zu, 347 00:21:00,000 --> 00:21:03,500 Michael: ... als ich am Freitag aus Deinem Haus gegangen bin, habe ich gesehen ... 348 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 Michael: ... wie Herr Bergmann angefahren kam und wie Ihr Beide ... 349 00:21:07,500 --> 00:21:09,500 Michael: ... zusammen weggefahren seid! 350 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 Michael: Ihr seid also wieder zusammen? 351 00:21:16,000 --> 00:21:17,500 Michael: Mein Glückwunsch! 352 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Fin: