1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Bea:     You're stalking me?

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Michael:     That wasn't even necessary.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Michael:     The two of you were impossible to miss.

5
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Bea:     And because of that you conclude that we are together again?

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Michael:     Bea, what else am I supposed to do?

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Michael:     Should I give you my blessing and ...

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,500
Michael:     ... ignore that you are together with a student?

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Bea:     You only saw me getting into the car with Ben.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Bea:     That doesn't mean anything.

11
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Michael:     I wish you were better at lying.

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Bea:     You are imagining things.

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Bea:     Break-ups are difficult but I thought you were over it.

14
00:00:31,500 --> 00:00:33,000
Bea:     Obviously, I was wrong.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Michael:     Bea, just tell me how it really was.

16
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
Michael:     Did you spend your weekend with Bergmann junior, yes or no?

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Bea:     Michael, that's enough.

18
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
Bea:     You have to finally start living your own life ... without me.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Michael:     I will, don't worry.

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,500
Michael:     I just want you to answer this one question.

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Michael:     After that, I will leave you alone.

22
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Bea:     No.

23
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
Bea:     I didn't spend the weekend with Ben.

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Bea:     Ben doesn't have his driver's licence anymore ...

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Bea:     I drove him to a girlfriend.

26
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Michael:     To a girlfriend.

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Bea:     I know I shouldn't have done that because I'm his teacher,

28
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Bea:     ... but ...

29
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
Bea:     ... it's not forbidden to do a student a favour.

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Bea:     Does that answer your question?

31
00:01:19,500 --> 00:01:21,000
Michael:     Yes, I now know how it is ...

32
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
Bea:     Well, okay then.

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Jenny:     What did you mix in there?!

34
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Jenny:     Tell me now.

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Ronnie:     Why do you want to know?

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Ronnie:     Ahh, I understand.

37
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Ronnie:     So you can order some more when you are back on it again, right?

38
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
*Jenny:     You are such an asshole.
*Ronnie:     Tsk tsk tsk, well now ...

39
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Ronnie:     ... now don't bite the hand that feeds you.

40
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Ronnie:     I'll give you a special discount ...

41
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Ronnie:     ... that normally only good friends of mine get.

42
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Jenny:     Get lost, you asshole.

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Ronnie:     Okay, I'll let you be.

44
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Ronnie:     Have fun.

45
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Ronnie:     Oh, and ...

46
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Ronnie:     ... this is how it's going to go:

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Ronnie:     You will never threaten me again.

48
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Ronnie:     Or else my little warning shot will be just the beginning.

49
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Jenny:     Fuck!

50
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Helena:     Come in.

51
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Frau Jaeger:     Oh, I'm sorry,

52
00:02:21,000 --> 00:02:26,500
*Frau Jaeger:     I thought you were alone. I can come back later.
*Helena:     Now you just stay here. What is it?

53
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Frau Jaeger:     Herr Wendtland called.

54
00:02:30,000 --> 00:02:34,500
Frau Jaeger:     He is on his way here to talk to you about the candidates for the position of vice-principal.

55
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Helena:     Well, couldn't you have put him through ...

56
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Helena:     ... or at least have consulted with me?

57
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
Helena:     I have no time for this appointment right now.

58
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Frau Jaeger:     Herr Wendtland insisted on coming over right away.

59
00:02:42,000 --> 00:02:45,500
Frau Jaeger:     He wants to get to know the candidates as soon as possible.

60
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
Helena:     Oh well, okay.

61
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Helena:     Thank you.

62
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Helena:     So, you heard her.

63
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Helena:     If we don't find proof for this ridiculous affair as soon as possible,

64
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
Helena:     Wendtland will make Bea vice-principal.

65
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Michael:     But I don't have any.

66
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Michael:     And that's why my word won't be enough.

67
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Helena:     But there has to be something.

68
00:03:09,000 --> 00:03:14,500
Helena:     Some tiny evidence that this innocent smile of your ex-lover is just a false front.

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Helena:     Which would fool somebody like Wendtland, of course.

70
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Helena:     Michael?

71
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Helena:     Why have you fallen silent?

72
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Helena:     Are you already regretting that you sided with me to bring about Bea's downfall?

73
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Michael:     No, I don't regret anything.

74
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Michael:     And we will find a way.

75
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Michael:     I am absolutely sure about that.

76
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Helena:     Frau Vogel.

77
00:04:40,500 --> 00:04:44,500
Helena:     I just saw on the lesson plan that you have two free periods right now.

78
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Helena:     And obviously you aren't doing anything meaningful anyway.

79
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Bea:     Are you monitoring the off time behaviour of all your employees now or may I see this as special treatment?

80
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Helena:     You can see that any way you wish.

81
00:04:54,000 --> 00:04:58,500
Helena:     But I am only here to give you a special assignment which I am sure you will be happy to fulfil.

82
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Bea:     I can't wait to hear it.

83
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
Helena:     Ben Bergmann's performance in math leaves a lot to be desired.

84
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Helena:     I want you to use the next two hours to sit down with him and fill in all of his knowledge gaps.

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Bea:     Why he of all people?

86
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Bea:     There are other students who would need this a lot more.

87
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
Helena:     Oh, then we should see to these students as well.

88
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Helena:     But today, it's Ben Bergmann's turn. I want him to graduate with good grades.

89
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Helena:     I want that for all of my students.

90
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Helena:     And it is nice for you to be able to do your part, isn't it?

91
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Helena:     Ben knows about this and is already expecting you.

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Emma:     There you are!

93
00:05:44,500 --> 00:05:48,000
Emma:     Why didn't you come? I've been waiting for you outside this whole time!

94
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Emma:     I saw the video and I'm not only angry ...

95
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Emma:     ... that you took drugs but that you ...

96
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
Emma:     ... that you didn't tell me anything about it!

97
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Emma:     I mean, what the hell?

98
00:05:58,000 --> 00:06:02,500
Emma:     I'm sure you could talk about it with Sophie just fine but you don't say a word to me!

99
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Emma:     How do you think I felt when Ronnie ... ?

100
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Emma:     Jenny? Hey, what's wrong?

101
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Emma:     Hey!

102
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Emma:     Have you taken drugs?

103
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Emma:     Say, are you crazy?

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Jenny:     Everything's spinning ...

105
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Emma:     Oh boy, why are you doing shit like this?

106
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Emma:     Come. Come on, we can do this.

107
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Emma:     I'll take you home.

108
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
Bea:     We have the points A, B, C, P and Q.

109
00:06:49,500 --> 00:06:52,500
Bea:     We are looking for the plane E and the straight line G.

110
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
*Bea:     P and Q are ...
*Helena:     Frau Vogel makes up for her potential lack of experience with her ...

111
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Helena:     ... creativity, dedication ...

112
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Helena:     ... and the direct approach to her students.

113
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Wendtland:     You mean, for instance, like her work with the students of the music club?

114
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Helena:     Yes.

115
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
Helena:     Frau Vogel runs the STAG with great enthusiasm.

116
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
Helena:     And she is very popular with the students, especially the male ones.

117
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Wendtland:     Well, I can imagine.

118
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Wendtland:     Of course they are happy that there is such a beautiful teacher sitting in front of them.

119
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Helena:     Of course.

120
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Helena:     And Frau Vogel herself seems to really enjoy the popularity she receives.

121
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Wendtland:     And how am I supposed to understand this?

122
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Helena:     Well,

123
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Helena:     ... exactly as you just said yourself.

124
00:07:30,500 --> 00:07:35,000
Helena:     The students are glad to have such a young (female) teacher and they trust her.

125
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Wendtland:     A-ha ...

126
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Wendtland:     Are there ...

127
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Wendtland:     ... concrete examples for such a ...

128
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Wendtland:     ... bond of trust?

129
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Wendtland:     Well, you know how quickly one can find oneself in dangerous waters.

130
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Wendtland:     And how quickly careers can end,

131
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
Wendtland:     ... if suspicions of unprofessional lack of distance come up.

132
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Helena:     Ach, ...

133
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Helena:     ... you misunderstood me there.

134
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Helena:     I was talking about rumours that are quickly squashed.

135
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Helena:     Frau Vogel, to me, is an excellent and ...

136
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Helena:     ... estimated pedagogue, first of all.

137
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
Helena:     We could visit her in class.

138
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Wendtland:     Yes.

139
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Ben:     I think I've got it.

140
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
Bea:     Well, that was fast.

141
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
[Message]:     I love you.

142
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Bea:     No, that's not the right answer unfortunately.

143
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Bea:     Not for this problem.

144
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Ben:     Bummer.

145
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
Ben:     And I thought I could use this formula anywhere.

146
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Helena:     Frau Vogel,

147
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
Helena:     Dr. Wendtland would like to assure himself of the quality of your lessons.

148
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Helena:     You don't object, do you?
Bea:     Of course not. Please come in.

149
00:08:47,500 --> 00:08:50,000
Wendtland:     You are giving your students private lessons?

150
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Bea:     Not all of them. But ...

151
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Bea:     ... with Ben ...

152
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Bea:     ... with Mr. Bergmann it's quite beneficial to repeat last year's lessons.

153
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Bea:     And for me, it's a good verification of my teaching methods.

154
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
Bea:     And to be able to incorporate the results into my normal lessons,

155
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Bea:     I have asked Frau Jaeger to record this lesson.

156
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Bea:     Pedagogical self-monitoring.

157
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Frau Jaeger:     Hello.

158
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Wendtland:     Hello.

159
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Wendtland:     That's a really great idea!

160
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Wendtland:     You didn't tell me about this.

161
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Bea:     I didn't have the opportunity to talk to Frau Schmidt-Heisig about it, yet.

162
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Bea:     But ...

163
00:09:37,500 --> 00:09:42,500
Bea:     I know that she is always pretty open to my teaching approaches. Am I right?

164
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Helena:     Yes,

165
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Helena:     ... of course.

166
00:09:45,500 --> 00:09:52,000
Bea:     I hope, of course, that this sort of self-revision gets integrated into everyday school life, in the future ...

167
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Bea:     ... if I should get the opportunity to influence things like this.

168
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Wendtland:     Well, that could happen faster than you might think.

169
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Helena:     You again.

170
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Helena:     We only just saw each other.

171
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Bea:     Maybe in the future this will happen more often than we would like.

172
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Helena:     If you are hinting at your career as vice-principal with this,

173
00:11:19,000 --> 00:11:22,500
Helena:     ... nothing has been decided yet. So don't get your hopes up too high.

174
00:11:22,500 --> 00:11:26,000
Bea:     Herr Wendtland did seem to be very impressed with his teaching visitation.

175
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Bea:     Even if it wasn't in any way the teaching that you wanted to show him, right?

176
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
*Helena:     I don't know what you're talking about.
*Bea:     Oh really?

177
00:11:32,500 --> 00:11:36,000
Bea:     And you haven't been trying for days to prevent me from becoming vice-principal?

178
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Bea:     I can understand that.

179
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Bea:     If I became vice-principal,

180
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
Bea:     ... it would be difficult to push through your project with Stefan Bergmann.

181
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
Bea:     And you would have to forego a lot of money ...

182
00:11:47,500 --> 00:11:52,000
Bea:     ... because I would prevent you from demolishing this school just to enrich yourself.

183
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Helena:     How you are always up on your moral high horse ... Nice.

184
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Bea:     I'm just preparing you for what will happen.

185
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Bea:     Have a nice day.

186
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Jenny:     Emma ...

187
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Emma:     How long have you been awake already?

188
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Jenny:     Just now.

189
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Jenny:     How did I get here?

190
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Emma:     I brought you here.

191
00:12:29,000 --> 00:12:33,500
*Jenny:     The water bottle. Of course.
*Emma:     You should have told me.

192
00:12:34,500 --> 00:12:38,000
Jenny:     Ronnie put drugs into my bottle, I really didn't know anything about it ...

193
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
Emma:     That's not what I meant.

194
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Emma:     I'm talking about your time in London.

195
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Emma:     I saw the video ...

196
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
Emma:     ... where you did a line in some club ... coke or something.

197
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Jenny:     A video?

198
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Emma:     Ronnie ...

199
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Emma:     ... he gave me the link.

200
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Jenny:     That pig.

201
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Emma:     Yes, well, it's Ronnie.

202
00:12:59,000 --> 00:13:01,500
Emma:     But this is not about him right now.

203
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Emma:     Why didn't you ever say anything?

204
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Jenny:     Because I didn't want you to see me like this.

205
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
*Emma:     But ...
*Jenny:     Because I didn't want you to ever know how I behaved back then.

206
00:13:08,500 --> 00:13:12,500
*Jenny:     And you wouldn't have understood it anyway, Emma.
*Emma:     But you didn't even try ...

207
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Jenny:     When Sophie was so fucked up you thought it was ...

208
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
Jenny:     ... weird and ...

209
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
*Jenny:     ... disgusting.
*Emma:     That's not true at all. I ...

210
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Emma:     I just couldn't understand why you took care of her like that.

211
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Emma:     I was simply jealous.

212
00:13:29,500 --> 00:13:33,500
Emma:     You were the friend, weren't you? The one with drug problems ...

213
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Emma:     ... and that's why you were helping Sophie.

214
00:13:36,000 --> 00:13:40,500
*Jenny:     Junkies stick together, that's how you see it, right?
*Emma:     I mean, you've had the same experiences and ...

215
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
*Emma:     ... it makes sense that you would ... together.
*Jenny:     Together through thick and thin, right?

216
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
*Emma:     Well ...
*Jenny:     Emma!

217
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Jenny:     Emma, you have no idea!

218
00:13:48,500 --> 00:13:53,000
Jenny:     You are sitting in your small, stupid, nice, colorful Emma world looking out with your big eyes ...

219
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Jenny:     ... to see what's happening out there in the world.

220
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
*Jenny:     And now you want to understand this here as well.
*Emma:     But ...

221
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Jenny:     You haven't the faintest idea, Emma.

222
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Emma:     Yeah, I ...

223
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Emma:     I'll see about something to eat, then.

224
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
Wendtland:     We both know how quickly such a rumour can spread, and how much it can harm a teacher.

225
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Frau Krawcyk:     Yes, that's true.

226
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
Wendtland:     And that it has to be a teacher who does her work with so much motivation and enthusiasm ...

227
00:14:32,500 --> 00:14:36,000
Frau Krawcyk:     Which was the reason I wanted Frau Vogel to start teaching at this school.

228
00:14:36,000 --> 00:14:41,500
Wendtland:     Yeah ... And she of all people gets accused of lacking distance towards her male students.

229
00:14:42,000 --> 00:14:45,500
Frau Krawcyk:     Frau Vogel has a very good relationship with most of her students.

230
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Frau Krawcyk:     Maybe ...

231
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Frau Krawcyk:     ... some colleagues are jealous of her.

232
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Wendtland:     Maybe, but surely not Frau Schmidt-Heisig.

233
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Frau Krawcyk:     Of course not.

234
00:14:52,500 --> 00:14:56,000
Frau Krawcyk:     The two of them simply have two very different temperaments.

235
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
Frau Krawcyk:     Maybe the principal ...

236
00:14:58,000 --> 00:15:01,500
Frau Krawcyk:     ... is simply irritated by Bea's open and emotional character.

237
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Wendtland:     Yes, maybe.

238
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Wendtland:     But still you have to handle such rumours carefully.

239
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Frau Krawcyk:     Herr Heisig!

240
00:15:10,000 --> 00:15:15,500
Frau Krawcyk:     Why don't you tell Mr. Wendtland what a thoughtful and responsible colleague we have in Frau Vogel?

241
00:15:17,500 --> 00:15:21,000
Michael:     Yes, at least that is what people say about her.

242
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
Michael:     I'm sorry, I can't judge this. I don't sit in on her lessons, I'm not her student.

243
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Wendtland:     But that's exactly what Frau Vogel wants to change.

244
00:15:29,500 --> 00:15:34,000
Wendtland:     It is her idea to do teaching visitations in changing constellations ...

245
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Wendtland:     ... as a kind of self-revision.

246
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Wendtland:     Then Frau Vogel can prove to you how good she is.

247
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Michael:     I'm sorry, what did you say?

248
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Wendtland:     I said,

249
00:15:45,000 --> 00:15:48,500
*Wendtland:     ... then Frau Vogel can prove to you how good she is.
*Michael:     Yes ...

250
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Michael:     Yes. Proofs are always a good thing after all.

251
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Emma:     I made you some soup.

252
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Emma:     I thought ... it would be good for you to get something into your stomach.

253
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Emma:     You're right.

254
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Emma:     I have no idea.

255
00:16:14,000 --> 00:16:18,500
Emma:     I don't know what it's like to be on drugs. And I don't know how to get out of it again, either.

256
00:16:18,500 --> 00:16:22,500
Emma:     I ... I once tried not to eat sweets for a month.

257
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Emma:     Yeah well, you probably can't compare the two.

258
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Emma:     It's probably ...

259
00:16:29,500 --> 00:16:34,000
Emma:     ... very hard not to get addicted again ... well,

260
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Emma:     ... to stay clean ...

261
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
*Jenny:     You don't think badly of me?
*Emma:     No, why should I?

262
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Jenny:     Well, because ...

263
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Jenny:     ... because I was a junkie ... something like a junkie.

264
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Emma:     I don't care about what you were!

265
00:16:54,000 --> 00:16:58,500
Emma:     You are my Jenny and I love you, this and everything else included!

266
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
Emma:     I want you to know,

267
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Emma:     ... that ...

268
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Emma:     ... that you can trust me and ...

269
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Emma:     ... that we don't have any secrets ...

270
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
*Emma:     Okay?
*Jenny:     Mhm.

271
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Emma:     Soup?

272
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Jenny:     Do you want to hear the whole story?

273
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Jenny:     I mean,

274
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Jenny:     ... how it was in London back then?

275
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Emma:     Yes.

276
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Jenny:     But I'll have to go further back a little.

277
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Emma:     Well, I don't have any other plans today.

278
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Jenny:     It's not a fairy tale with a happy ending or something like that, though.

279
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Emma:     Well, you are here, aren't you?

280
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Jenny:     And I got the dream woman.

281
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Emma:     Who will always be there for you.

282
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Jenny:     So ... happy end, after all.

283
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Bea:     Guys, you know very well that playing football in the schoolyard isn't allowed, hm?

284
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
Bea:     You can get the ball back after school.

285
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Bea:     Aeh, Lea?

286
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
*Bea:     Umm ... I've made inquiries for your plans to go abroad.
*Lea:     Mhm.

287
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
*Bea:     An exchange semester shouldn't be a problem.
*Lea:     Great.

288
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
*Lea:     Thanks, Frau Vogel.
*Bea:     You're welcome.

289
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
Ronnie:     Okay, who is the guy you are cheating on me with?!

290
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
Sophie:     Ronnie, stop the bullshit.

291
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Ronnie:     "Okay, I'll be there at eight".

292
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Ronnie:     Where will you be at eight?

293
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Sophie:     My mom is in Cologne and she wants to go to dinner with me. Do you have a problem with that?

294
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Ronnie:     Why didn't you just say so?

295
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Ronnie:     Actually, I was planning on inviting you to dinner.

296
00:18:57,000 --> 00:19:00,500
Ronnie:     Jenny drank the whole bottle you put in the locker room.

297
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Sophie:     It worked?

298
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Ronnie:     That woman will never get in my way again.

299
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
Ronnie:     Right now she is probably thinking about where to get her next fix.

300
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Sophie:     So you think she will have a complete relapse?

301
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Ronnie:     Once a junkie, always a junkie.

302
00:19:12,500 --> 00:19:16,500
Sophie:     Well then I can let her know where she will be able get her dope in the future.

303
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Ronnie:     Have I already told you how sexy you are looking today?

304
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Jenny:     I was so mad at my parents when they told me ...

305
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Jenny:     I had to go to Cologne.

306
00:19:30,500 --> 00:19:34,000
Jenny:     But now I love them for it ... or I wouldn't have met you.

307
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Emma:     Wow ... that ... that you managed ...

308
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Emma:     ... to kick the habit and put it behind you ...

309
00:19:42,500 --> 00:19:49,000
Emma:     I mean, after such a heavy thing you went through ... you can deal with someone like Ronnie as easy as anything!

310
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Emma:     Besides, you're not alone.

311
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
*Jenny:     Yeah ...
*Emma:     I'm here as well.

312
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Jenny:     Ronnie isn't the problem.

313
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Emma:     Then what is?

314
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Jenny:     I have to go to a drug screening once a month ...

315
00:20:00,000 --> 00:20:05,500
Jenny:     ... and the result is sent to my parents and their lawyer. That means if I've taken drugs then ...

316
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Emma:     Then what?

317
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Jenny:     Then I'll get sent to the drug rehab clinic in Ireland.

318
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Emma:     But ...

319
00:20:14,500 --> 00:20:17,000
Emma:     ... it wasn't your fault this time.

320
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Jenny:     Doesn't matter.

321
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Emma:     They can't do that!

322
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Emma:     It's not your fault. Ronnie gave ...

323
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Emma:     Ronnie gave you that stuff.

324
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Jenny:     Emma, they won't believe me. I've lied much too often for that.

325
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
Emma:     Yeah, and what will happen with us then?

326
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
Helena:     Who are you watching?

327
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Helena:     Of course.

328
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Helena:     Our highly esteemed colleague Frau Vogel ...

329
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Helena:     ... and our good friend Dr. Wendtland.

330
00:20:53,500 --> 00:20:58,000
Helena:     If this keeps up, this woman will really manage to become vice-principal after all.

331
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
Helena:     Unless ...

332
00:21:01,000 --> 00:21:03,500
Michael:     Unless we have evidence.

333
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Fin: