1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
Emma:     Dieser blöde, blöde Penner, wieso macht er das? Wieso kippt er die irgendein Zeug in dein Wasser?

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Emma:     Wir müssen es deinen Eltern erzählen und ... 

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
Emma:     ... und dem Arzt, 

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Emma:     ... der den Drogentest macht.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Jenny:     Man, meine Eltern werden mir diese Geschichte einfach nicht abnehmen.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Emma:     Das ist doch keine Geschichte. Das ist die Wahrheit.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Jenny:     Die mir niemand abnimmt. 

9
00:00:22,500 --> 00:00:27,500
Jenny:     Was glaubst du wie oft ich meinen Eltern erzählt hab, dass mir irgendjemand etwas in den Drink gekippt hat.

10
00:00:27,500 --> 00:00:31,000
Emma:     Wir müssen irgendwie beweisen, dass du unschuldig bist.

11
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Helena:     Liebe Kollgen. 

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Helena:     Die Entscheidung, über die Nachfolge von Michael als Konrektor ist nun gefallen.

13
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Helena:     An dieser Stelle möchte ich mich, im Namen aller, für deinen Einsatz in den letzten Wochen bedanken.

14
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Michael:     Danke sehr. Das hab ich ausgesprochen gerne getan. Danke!

15
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
Helena:     So weit die wichtigsten Dinge von meiner Seite. Dr. Wendtland,

16
00:00:58,500 --> 00:01:01,000
*Helena:     ... ich nehme an Sie möchten die Entscheidung bekannt geben.
*Dr. Wendtland:     Ja.

17
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Gabriele:     Sag bitte nichts Falsches.

18
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Dr. Wendtland:     Ja, also ... 

19
00:01:05,000 --> 00:01:09,500
Dr. Wendtland:     ... erst einmal möchte ich mich ganz Herzlich bei Herrn Weber und Frau Vogel bedanken,

20
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Dr. Wendtland:     ... dass sie beide für den Posten kanididert haben. 

21
00:01:13,000 --> 00:01:19,500
Dr. Wendtland:     Ich hatte in den letzten Tagen Gelegenheit, mir ein Bild über ihre Arbeitsweise zu machen. Ich muss sagen, 

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Dr. Wendtland:     ... am liebsten hätte ich zwei Konrektoren. 

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Dr. Wendtland:     Herr Weber, 

24
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
Dr. Wendtland:     Sie leisten wirklich eine ganz hervorragende Arbeit. 

25
00:01:29,000 --> 00:01:32,500
Dr. Wendtland:     Besonders ihr Einsatz im Releigionsunterricht hat mich tief beeindruckt. 

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Dr. Wendtland:     Frau Vogel, 

27
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Dr. Wendtland:     Sie haben mich auch tief beeindruckt. 

28
00:01:38,000 --> 00:01:42,500
Dr. Wendtland:     Ich durfte mich davon, dass Ihr Supervisionsmodell, 

29
00:01:43,000 --> 00:01:46,500
Dr. Wendtland:     ... nicht nur das Vertrauen in die Schüler untermauert, 

30
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Dr. Wendtland:     Sie haben bewiesen, dass Sie selbstkritisch sind. 

31
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Dr. Wendtland:     Aus diesem Grun fällt meine Wahl auf Sie.

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Bea:     Ja, vielen Dank, Herr Dr. Wendtland. 

33
00:02:03,500 --> 00:02:07,000
Bea:     Dann werde ich auch ein paar Worte sagen. Moment!

34
00:02:19,500 --> 00:02:23,000
Bea:     Die Aufgaben von Freitag die sie nachreichen sollten, natürlich. 

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Dr. Wendlandt:     Frau Vogel? 

36
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Dr. Wendlandt:     Ist alles in Ordnung?

37
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Bea:     Äh ... ja. 

38
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Bea:     Ja natürlich. 

39
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Bea:     Dann eben ohne Spickzettel. 

40
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Bea:     Ahm, Dr. Wendlandt ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen. 

41
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Bea:     Und ... 

42
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Bea:     ... an Sie alle, ich ...

43
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Bea:     Sie können sichergehen, dass ich meine neue Aufgabe sehr ernst nehmen werde. 

44
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
Bea:     Die Pestalozzi Schule kann sich auf mich verlassen. Vielen Dank.

45
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
Michael:     Herzlichen Glückwunsch.

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Bea:     Was?

47
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Michael:     Na Glückwunsch zum neuen Posten.

48
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Bea:     Danke.

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Michael:     Tschüss Bea.

50
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Helena:     Kann es sein, dass zwischen und ein Missverständnis herrscht?

51
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Michael:     Wieso?

52
00:03:34,000 --> 00:03:37,500
Helena:     Korrigiere mich, aber in meiner Erinnerung hatten wir einen gemeinsamen Plan. 

53
00:03:37,500 --> 00:03:41,000
Helena:     Und der lautete die Ernennung von Bea Vogel zur Konrektorin zu verhindern. 

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,500
Helena:     Und zwar indem wir Ihr diese billige Affäre mit Ben Bergmann nachweisen.

55
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Michael:     Du sagst es. 

56
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
Michael:     Sie nachzuweisen. 

57
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Michael:     Hör zu Helena, wir beide wollen das Gleiche und ... 

58
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Michael:     ... wenn wir das zusammen erreichen wollen, 

59
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Michael:     ... dann musst Du mir einfach vertrauen.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
Lara:     Und? Hat er Dich schon angerufen?

61
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Miriam:     Ist wahrscheinlich aber auch besser so. 

62
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
Miriam:     Wenn ich jetzt wüsste wie gut es Sebastian da geht und ... 

63
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Miriam:     ... was da für ein tolles Wetter ist wäre ich wahrscheinlich noch trauriger. 

64
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
Miriam:     Und wie geht’s Dir?

65
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Lara:     Super.

66
00:04:20,500 --> 00:04:24,500
Miriam:     Piet hat mit erzählt, dass Bodo neulich zu Besuch war und Ihr ne ...

67
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Miriam:     Vampirsession gemacht habt.

68
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Lara:     Das hat er Dir erzählt?

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Miriam:     Wundert’s Dich das Piet und ich über Dich reden. Wir sind Deine Eltern.

70
00:04:31,500 --> 00:04:36,000
Lara:     Hat er Dir auch erzählt, das ich gestern den ganzen Tag mit Pia und Conny im Park abgehangen hab?

71
00:04:36,500 --> 00:04:40,500
Miriam:     Nein, das Du mit Conny und Pia abhängst wussten wir ja schon. 

72
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
Miriam:     Aber mit Bodo ... is mal was Neues.

73
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Lara:     Ist aber genau das Gleiche. 

74
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Lara:     Bodo ist halt `n Freund, mehr nicht.

75
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Miriam:     Okay, alles klar.

76
00:04:51,000 --> 00:04:54,500
Lara:     Also `n Freund nicht FREUND.

77
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
Miriam:     Verstehe. `N Freund. 

78
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
Miriam:     Kein FREUND.

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
*Piet:     Hey.
*Miriam:     Hi.

80
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Piet:     Was machst Du hier?

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Miriam:     Ich hab Lara besucht.

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Miriam:     Oh mein Gott, ich muss los.

83
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
*Miriam:     Süße, mach`s gut. War schön Dich zu sehen.
*Lara:     Fand ich auch. 

84
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
*Lara:     Und ... nicht traurig sein.
*Miriam:     Versprochen.

85
00:05:16,000 --> 00:05:19,500
Piet:     Warum ,,nicht traurig sein"? Hast Du Stress mit Deinem Barkeeper-Typen?

86
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
Miriam:     Nicht Deine Baustelle Piet.

87
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Piet:     Nein, ich mein nur. Äh ... 

88
00:05:23,000 --> 00:05:26,500
Piet:     ... weil man ja bei Barkeepern immer nie so genau weiß ...

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Ben:     Frau Vogel, 

90
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Ben:     ... ich hab sie schon überall gesucht. 

91
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Ben:     Herzlichen Glückwunsch zum neuen Job als Konrektor.

92
00:05:45,500 --> 00:05:48,000
Ben:     Also wenn Sie mich fragen, haben die da oben endlich mal was Gutes entschieden.

93
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
Ben:     Woooah. 

94
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Ben:     Ich dachte, in der Schule müssen wir vorsichtig sein.

95
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Bea:     Das Foto ist weg.

96
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Ben:     Welches Foto?

97
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Bea:     Das Foto. 

98
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Bea:     Das Polaroid aus Berlin.

99
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
Ben:     Scheiße.

100
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Bea:     Ja, scheiße.

101
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Ben:     Wenn das irgendjemand findet, haben wir ein Problem.

102
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Bea:     Tatsächlich.

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Ben:     Hab ich dir irgendwas getan?

104
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Bea:     Nein, entschuldige. 

105
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Bea:     Es tut mir leid. 

106
00:06:20,500 --> 00:06:24,000
Bea:     Ich lauf nur seit 20 Minuten durch die Schule und ich finde dieses Foto nicht.

107
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Ben:     Süße, das taucht wieder auf.

108
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Bea:     Ja?

109
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Ben:     Wo hast du's das letzte Mal gesehen?

110
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Bea:     In dem Matheheft, was du mir gegeben hast.

111
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
*Ben:     Und das hast du in deine Tasche gesteckt.
*Bea:     Da ist es nicht mehr.

112
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Ben:     Okay. Zwei Möglichkeiten. 

113
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
Ben:     Entweder ist es rausgerutscht, dann liegts hier irgendwo aufm Boden rum ... 

114
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Ben:     ... oder du hast das Heft irgendwo liegen lassen. 

115
00:06:46,500 --> 00:06:51,000
Ben:     Pass auf, ich check die Flure und du gehst in die Klassenzimmer, wo du warst.

116
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Bea:     Alles klar.

117
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Lara:     Schon krass mit Mama, ne?

118
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Piet:     Was?

119
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Lara:     Das mit Mama.

120
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Piet:     Ja, was mit Mama?

121
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Lara:     Mit Costa Rica.

122
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Piet:     Hä?

123
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Lara:     Du weißt es gar nicht?

124
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
Piet:     Was weiß ich nicht? 

125
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Piet:     Lara!

126
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Lara:     Sebastian ... 

127
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Lara:     ... ist nach Costa Rica gezogen, 

128
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
Lara:     ... weil er da eine Strandbar übernehmen will und Mama ist halt nicht mitgegangen. 

129
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Lara:     Obwohl sie das vorher überlegt hatte.

130
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
Piet:     Miriam wollte nach Costa Rica ziehen? 

131
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Piet:     Ja ... 

132
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Piet:     ... und warum hat sies nicht gemacht?

133
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Lara:     Wegen uns.

134
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Piet:     Wegen uns?

135
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Emma:     Wirkt das noch?

136
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Jenny :     Mhm.

137
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Emma:     Und wie fühlt sich das an? So als wäre man betrunken?

138
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
Jenny:     Ne ... ne, ist nicht wie betrunken ... ist ...

139
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
Stefan:     Frau Beschenko hat gesagt, es geht dir nicht gut. 

140
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Stefan:     Bist du krank?

141
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Jenny:     Ja, 

142
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
Jenny:     ... ich glaub schon, ja.

143
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Stefan:     Hast du irgendwas genommen?

144
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Jenny:     Stefan, ich hab keine Drogen genommen.

145
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Stefan:     Gut. 

146
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
Stefan:     Du weißt ja, morgen ist dein nächstes Screening.

147
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Jenny:     Ja.

148
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Stefan:     Also dann, gute Besserung!

149
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Jenny:     Danke.

150
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Emma:     Warum hast du ihn die Sache mit Ronnie nicht gesagt?

151
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Jenny:     Weil es nichts bringt. 

152
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
Jenny:     Ich bin ein Ex Junkie und mir glaubt keiner was.

153
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Ben:     Darf ich mal? 

154
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Ben:     Cool. 

155
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Ben:     Hübsch.

156
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Michael:     Herr Bergmann.

157
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Helena:     Frau Vogel.

158
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Bea:     Hallo.

159
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
Helena:     Jetzt sind Sie tatsächlich Konrektorin. 

160
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Helena:     Meinen herzlichen Glückwunsch.

161
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Bea:     Vielen Dank.

162
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Michael:     Suchen Sie was?

163
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
*Ben:     Ich?
*Michael:     Ja.

164
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Ben:     Wieso?

165
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
Michael:     Weil Sie hier auf Knien auf dem Boden rumrutschen und so wirken als würden Sie was suchen.

166
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Ben:     Quatsch. 

167
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Ben:     Sieht nur so aus.

168
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Michael:     Tatsächlich.

169
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Helena:     Suchen Sie etwas?

170
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Bea:     Eh, nein. Es ist wirklich alles in Ordnung. Ich ... 

171
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
Bea:     ... ich suche nur die Unterlagen für den Referatstag. 

172
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Bea:     Ich muss sie irgendwie verlegt haben aber ich werde sie schon wieder finden.

173
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
Helena:     Nun da Sie Konrektorin sind, sollten Sie noch mal überlegen Ihr Ablagesystem zu überprüfen.

174
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Helena:     Nicht das Sie noch den Überblick verlieren.

175
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Bea:     Ich bekomme das schon hin. Danke.

176
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Helena:     Schön.

177
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Michael:     Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen gerne beim suchen helfen. Ich meine vier Augen sehen bekanntlich mehr als zwei.

178
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Ben:     Danke schön aber ... 

179
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
*Ben:     ... ich suche halt nichts.
*Michael:     Okay. 

180
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
Michael:     Und warum sind Sie dann so nervös?

181
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Ben:     Ich bin nicht nervös.

182
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Michael:     Das wirkt aber gerade so. 

183
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Michael:     Naja, sei es drum. 

184
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
Michael:     Viel erfolg bei der Suche.

185
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Emma:     Herr Bergmann? 

186
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
Emma:     Jenny hat keine Drogen genommen.

187
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Jenny:     Emma!

188
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Stefan:     Lass mal. 

189
00:11:16,500 --> 00:11:20,000
Stefan:     Das werden wir morgen wissen ob Jenny Drogen genommen hat oder nicht.

190
00:11:20,500 --> 00:11:24,000
Stefan:     Weißt du ich hab ihren Eltern versprochen auf sie aufzupassen während sie bei mir wohnt ... 

191
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
Stefan:     ... und sie bei ihrem Neuanfang zu unterstützen. Und dazu gehört auch ein monatlicher Drogentest. 

192
00:11:29,500 --> 00:11:34,000
Stefan:     Aber wenn Jenny nichts zu verheimlichen hat dann müsst ihr euch ja keine Sorgen machen. 

193
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Stefan:     So, jetzt würde ich gerne weiter arbeiten.

194
00:11:35,500 --> 00:11:38,000
Emma:     Aber, Jenny. Also das mit dem Screening ...

195
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Stefan:     Wie gesagt, ich möchte weiterarbeiten.

196
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Sebastian:     Wenn man will, kann man die Zukunft da drin lesen.

197
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Miriam:     Und?

198
00:11:59,500 --> 00:12:01,000
Miriam:     ... wie sieht meine aus?

199
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Sebastian:     Rosig, 

200
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Sebastian:     ... mit nem Hauch von Blau.

201
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Miriam:     Und wofür steht blau?

202
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Sebastian:     Tja ...  

203
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Sebastian:     Es ist richtig tolle aus ...

204
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Miriam:     Urlaub? In Costa Rica? 

205
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Miriam:     Liebend gern, 

206
00:12:25,000 --> 00:12:29,500
*Miriam:     Auswandern nein. Auf gar keinen Fall.
*Sebastian:      Ich dachte, Du ... 

207
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Sebastian:     ... hast mehr Abenteuerlust.

208
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Sebastian:     Mein Flieger ...

209
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Sebastian:     Bye.

210
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Piet:     Hey.

211
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Miriam:     Hallo Piet.

212
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Piet:     Ich bin nochmal vorbei gekommen, weil ich, ähm,

213
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
Piet:     ... ich wollt mich entschuldigen. 

214
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Piet:     Es tut mir Leid, was ich vorhin gesagt habe ... 

215
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Piet:     ... über Barkeeper.

216
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Miriam:     Ok.

217
00:13:18,500 --> 00:13:21,500
Piet:     Und Lara hat mir das erzählt mit Costa Rica ...

218
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Piet:     Ich weiß, dass du und Sebastian, dass ihr euch getrennt habt ...

219
00:13:28,000 --> 00:13:34,000
*Piet:     Aber sei nicht sauer, sie wollt’s mir nicht sagen, ich hab so lange nachgebohrt und nachgehakt, dann hat sie es mir irgendwann dann ... 
*Miriam:     Piet! 

220
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Miriam:     Willst ‘n Glas Wein?

221
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Piet:     Hast du auch Bier?

222
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Miriam:     Klar.

223
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
*Piet:     Hallo.
*Miriam:     Hey.

224
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Jenny:     Was sollte das?

225
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
Emma:     Ich wollte doch nur ...

226
00:13:52,000 --> 00:13:56,500
Jenny:     Emma, glaubst wirklich Stefan verschiebt das Screening, nur weil wir ihn drum bitten?

227
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Emma:     Aber wenn er weiß, dass du das Zeug nicht genommen hast, 

228
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
Emma:     ... sondern Ronnie dir das untergejubelt hat, dann ...

229
00:14:00,500 --> 00:14:06,000
Jenny:     Meine Eltern haben mich hier her geschickt zu ihm, weil sie ganz genau wissen, das sich Stefan nicht um den Finger wickeln lässt ... 

230
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Jenny:     ... und dass man ihn zu nichts überreden kann.

231
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Emma:     Das ist so ungerecht.

232
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Emma:     Willst jetzt einfach so aufgeben?

233
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Jenny:     Wenn du mich damals gekannt hättest, dann ...

234
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Jenny:     ... würdest du mir auch nicht glauben.

235
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Jenny:     Emma, ich hab‘ meinen Eltern ... 

236
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Jenny:     ... die Kreditkarte geklaut ... 

237
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Jenny:     ... und bin mit ‘nem Kumpel nach Goa geflogen ... 

238
00:14:26,500 --> 00:14:30,000
Jenny:     ... und hab‘ da solange Party gemacht, bis kein Geld mehr übrig war.

239
00:14:31,500 --> 00:14:35,000
Jenny:     Und als wir dann wieder zu Hause waren hab ich erzählt, wir sind entführt worden.

240
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Jenny:     Ich war ein riesen Arschloch und die anderen waren mir einfach scheißegal.

241
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Emma:     Aber heute bist du anders.

242
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Jenny:     Das ändert nichts an dem was ich gemacht habe.

243
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
Emma:     Ich will einfach nicht, dass du gehen musst.

244
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Jenny:     Ich geh‘ jetzt penn.

245
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
Emma:     Sehen wir und morgen?

246
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Miriam:     Bitteschön. 

247
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Miriam:     Ja setz dich doch.

248
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Piet:     Hat sich nicht viel verändert seit ich das letzte Mal hier war.

249
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
Miriam:     Nee stimmt, ist alles noch ziemlich männertechnisch. 

250
00:15:44,500 --> 00:15:48,000
Miriam:     Ich wollte das Ganze auch schon längst aufbrechen, aber irgendwie ...

251
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Piet:     Ja, ist mir auch aufgefallen, 

252
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Piet:     ... hier fehlt total so Weiblichkeit. 

253
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
Piet:     Ähm.

254
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
Miriam:     Ja, ist jetzt aber auch egal.

255
00:16:01,000 --> 00:16:03,500
Piet:     Wieso? Willst du ausziehen?

256
00:16:04,500 --> 00:16:09,500
Miriam:     Naja, aber es fühlt sich so komisch an hier weiter in seiner Bude rumzuhocken.

257
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Piet:     Ja versteh ich. Also ...

258
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Piet:     ... du weißt ganz genau, dass bei uns zuhause, da ... 

259
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Piet:     ... da ist immer Platz für dich.

260
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Miriam:     Das ist lieb, danke, aber ...

261
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Miriam:     ... ich glaub, ich such mir erst mal ne eigene Wohnung.

262
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Piet:     Ja, 

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Piet:     ... versteh ich auch.

264
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
*Miriam:     Aber wir können ja mal zu dritt essen gehen, du, Lara und ich.
*Piet:     Ja. 

265
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Piet:     Ähh ich könnt kochen.

266
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Miriam:     Nee. Ich könnt was kochen und du kümmerst dich um die Getränke.

267
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Piet:     Ja, ist wahrscheinlich besser.

268
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Ben:     Morgen, Frau Vogel.

269
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Bea:     Morgen, Ben.

270
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
Ben:     Ich hab nochmal alle Klassenzimmer durchsucht.

271
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Bea:     Und?

272
00:17:08,500 --> 00:17:12,000
*Bea:     Wenn das’n Schüler in die Finger kriegt, dann ... 
*Ben:     ... dann wär’s schon längst im Internet. 

273
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Ben:     Oder kopiert an irgend ner Pinnwand. 

274
00:17:14,500 --> 00:17:17,500
Ben:     Ich hab die Pinnwänder aber gecheckt, da is nichts. 

275
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Ben:     Ich bin mir sicher, das Foto taucht wieder auf, 

276
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Ben:     ... bei dir in der Wohnung, 

277
00:17:22,500 --> 00:17:25,500
*Ben:     ... ganz sicher.
*Bea:     Und wenn es nicht mehr auftaucht, dann, 

278
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Bea:     ... dann ist es auch egal. 

279
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Bea:     Es hat auch seine Vorteile.

280
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Ben:     Echt?

281
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Bea:     Du fliegst von der Schule, ich verlier meinen Job, 

282
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Bea:     ... wir müssen uns nicht mehr verstecken.

283
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Bea:     Scheiß Foto!

284
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
Ben:     Scheiß Foto.

285
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Helena:     Alles klar bei Dir?

286
00:17:58,000 --> 00:18:02,500
Michael:     Geht so! Aber ich könnte mal wieder eine Gehaltserhöhung gebrauchen! Was kannst Du da machen?

287
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Helena:     Nichts!

288
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
Michael:     Schade!

289
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Helena:     Was ist los?

290
00:18:09,000 --> 00:18:14,000
Michael:     Nichts ist los! Ich bin nur nicht sonderlich begeistert, dass Bea jetzt Konrektorin ist!

291
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Helena:     Du wolltest ja nicht mehr! 

292
00:18:15,500 --> 00:18:21,500
Helena:     Und wenn ich Dich daran erinnern darf, ich hatte Dich drum gebeten was gegen diese Vogel und Ihrem Lover zu unternehmen! Bevor das passiert!

293
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
*Michael:     Ich hab aber nichts gefunden!
*Helena:     Du musst nicht gleich laut werden Michael! 

294
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Helena:     Ich habe Bea gestern hier im Lehrerzimmer gesehen!

295
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Helena:     Sie hat was gesucht!

296
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Michael:     Was denn?

297
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
Helena:     Ihre Unterlagen für den Referatstag, 

298
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Helena:     ... behauptet sie zumindest! 

299
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Helena:     Aber ich habe eine gute Menschenkenntnis, Michael, das weißt Du!

300
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Michael:     Ja, das weiß ich!

301
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Helena:     Sie war sehr aufgebracht und durcheinander! 

302
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Helena:     Ohne jede Freude über Ihren neuen Posten!

303
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Michael:     Und was sagt Dir das?

304
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Helena:     Könnte es nicht sein, dass sie etwas von Ben verloren hat? 

305
00:18:54,000 --> 00:18:56,500
Helena:     Etwas das auf Ihre Affäre hinweist?

306
00:18:58,000 --> 00:19:00,500
Michael:     Ja, Du hast wirklich ne großartige Menschenkenntnis! 

307
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
Michael:     Wenn jemand was sucht, wird er vorher was verloren haben!

308
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Helena:     Wir sollten es unbedingt finden!

309
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Michael:     Das sollten wir!

310
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
*Emma:     Hey!
*Jenny:     Hi!

311
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Emma:     Geht’s Dir wieder besser?

312
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Jenny:     Hm, hm!

313
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
*Emma:     Cool!
*Jenny:     Viel besser! 

314
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
Jenny:     Ja, find ich auch! 

315
00:19:45,500 --> 00:19:50,000
Jenny:     Hey hör zu, es tut mir wirklich total leid, dass ich gestern so doof zu Dir war nachdem Du bei Stefan warst! 

316
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
*Jenny:     Ich weiß ja, das Du mir einfach nur helfen willst!
*Emma:     Das will ich immer noch!

317
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Jenny:     Ich liebe Dich!

318
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Emma:     Ich lieb dich auch! 

319
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Emma:     Und jetzt sag mir bitte, wo dieser Drogentest, wo der gemacht wird!

320
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Jenny:     Wieso?

321
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Emma:     Weil ich mir heute Nacht was überlegt hab!

322
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
*Jenny:     Was hast Du Dir denn heut Nacht überlegt?
*Emma:     Plan B!

323
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Jenny:     Okay.

324
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
Michael:     Kollegen, könnt Ihr bitte Euren Kaffee draußen trinken? Frau .

325
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Michael:     Schmidt braucht den Raum für eine Besprechung!

326
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
*Bea:     Bist Du jetzt Helenas persönlicher Sekretär?
*Michael:     Du bleibst hier!

327
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Bea:     Wie bitte? 

328
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Bea:     Michael, was ist los?

329
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
Michael:     Du hast zwei Möglichkeiten! 

330
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Michael:     Entweder Du verlässt die Schule ... 

331
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Michael:     ... für immer ... 

332
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
Michael:     ... oder Du trennst Dich von Ben!

333
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
Bea:     Das ist nicht Dein Ernst!

334
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
Michael:     Du hast 48 Stunden um Dich zu entscheiden! 

335
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Michael:     Sonst landet dieses Foto bei Wendland!

336
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Fin: