1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Drogenberaterin:     Dann müssen wir den Test wohl wiederholen.

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
Emma:     Nein, 

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
Emma:     ... das war ein Missverständnis. 

5
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
Emma:     Ich war nach Jenny auf der Toilette.

6
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
Stefan:     Natürlich.

7
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Drogenberaterin:     Das wird ja der zweite Test sagen.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,500
Jenny:     Das wars dann wohl.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,500
Stefan:     Mein Glückwunsch Jenny. 

10
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Stefan:     Da hast du deine Chance ja ganz wunderbar verspielt.

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Emma:     Nein, das ist nicht so wie sie denken. 

12
00:00:21,500 --> 00:00:24,000
Emma:     Jenny war clean und zwar die ganze Zeit. Sie ... 

13
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Emma:     ... sie hätte nie wieder freiwillig Drogen genommen. Ronnie hat sie ihr ins Wasser geschüttet.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Stefan:     Ronnie?

15
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Emma:     Aus Rache, 

16
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Emma:     ... weil sie seine Drogengeschäfte verhindern wollte.

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Stefan:     Gibt es dafür irgendwelche Beweise?

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Emma:     Ich war nicht direkt dabei, 

19
00:00:40,500 --> 00:00:44,000
Emma:     ... aber ich wusste dass er das vor hat. Bitte, Sie müssen mir glauben, ich ... 

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
Emma:     ... ich hab Jenny so verzweifelt gefunden ... 

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Emma:     Sie hätte nie wieder freiwillig Drogen genommen.

22
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Drogenberaterin:     Eine Geschichte, die ich leider schon viel zu oft gehört habe.

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
Emma:     Herr Bergmann!!

24
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Jenny:     Emma, lass gut sein, das hat kein Zweck.

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Stefan:     Ich glaube, es ist besser, wenn Sie jetzt gehen.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Drogenberaterin:     Jenny.

27
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Miriam:     Sorry, hab dich gar nicht gehört. Ich war ein bisschen in Gedanken.

28
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
Frank:     Äh, ne, ist ja kein Problem. Du weißt schon, dass es heute hier noch einiges zu organisieren gibt?

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Miriam:     Ja, pass auf. Seit Sebastian weg ist, ist das Chulos geschlossen, ja? 

30
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Miriam:     Das bedeutet für uns, dass wir das Konzert heut Abend entweder absagen müssen oder wir finden eine Ersatzlocation, 

31
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Miriam:     ... was aber auch total illusorisch ist, weil selbst wenn ich dann noch was anderes finde, dann ...

32
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Miriam:     ... wärs total kompliziert die ganzen Gäste noch mal anzurufen, um den ne neue Adresse zu kommunizieren.

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
*Frank:     Darf ich jetzt?
*Miriam:     Ja.

34
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Frank:     Gut, es gibt Neuigkeiten. 

35
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Frank:     Dieses Peter Neville Konzert ist wahnsinnig wichtig für Raumzeit Records,

36
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Frank:     ... ja? Er will das diese Schülerband als Support auftreten, die diesen Sat1 Band Contest gewonnen haben. Also, 

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Frank:     ... lassen wir das ganze stattfinden und zwar im Chulos.

38
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
*Miriam:     Ja, aber ... 
*Frank:     Dass seit heute einen neuen Pächter hat.

39
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Frank:     Mich.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Miriam:     Dich?

41
00:02:10,500 --> 00:02:15,000
Frank:     Du, wir haben da eh schon die ganzen Gigs gebucht also lags quasi auf der Hand die Location exclusiv zu nehmen.

42
00:02:15,500 --> 00:02:19,500
*Miriam:     ... ist doch super.
*Frank:     Ja, aber es gibt da ein winziges Problemchen. 

43
00:02:20,000 --> 00:02:21,500
Frank:     Und jetzt kommst du ins Spiel. 

44
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
Frank:     Sebastian hat diesen ganzen Mitarbeitern neue Jobs besorgt, das heißt das Chulos steht im Moment ohne Personal da.

45
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Miriam:     Ach so. 

46
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
Miriam:     Und jetzt soll ich, äh, bis heut Abend ein Barteam organisieren, was aus dem Stand ein Konzert gewachsen ist?

47
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
*Frank:     Richtig. Der Kanidat erhält 100 Punkte.
*Miriam:     Danke.

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Miriam:     ... Problem ... mhm.

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
Drogenberaterin:     Das Ergebnis ist eindeutig positiv.

50
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Stefan:     Jenny hat also Drogen genommen.

51
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
Drogenberaterin:     Den exakten Befund lass ich Ihnen noch zukommen, aber ... 

52
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
Drogenberaterin:     ... schon der Schnelltest lässt keine Zweifel zu.

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Jenny:     Stefan, 

54
00:03:01,500 --> 00:03:06,000
Jenny:     ... es hat wohl keinen Zweck, wenn ich dir schwöre, dass Emma die Wahrheit gesagt hat?

55
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
Stefan:     Jenny, du weißt, was ich Ronnie halte, 

56
00:03:09,500 --> 00:03:13,000
Stefan:     ... aber es doch irgendwie merkwürdig, dass er gerade jetzt als Sündenbock erhalten soll. 

57
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Stefan:     Der Test ist eindeutig ... 

58
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Stefan:     ... und du kannst deine Anschuldungen nicht belegen. 

59
00:03:17,000 --> 00:03:20,500
*Stefan:     Ich werde als deine Eltern informieren müssen.
*Jenny:     Ja! Genau!

60
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Drogenberaterin:     Die Laborergebnisse bekommen Sie per Post.

61
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Stefan:     Danke, 

62
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Stefan:     ... ich bringe Sie noch zur Tür.

63
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Drogenberaterin:     Alles Gute Jenny.

64
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Jenny:     Das wars dann wohl. 

65
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
Jenny:     Bye Emma. Bye Köln.

66
00:03:53,000 --> 00:03:54,500
Helena:     Herein.

67
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Stefan:     Entschuldige die Verspätung, es gab ein kleines Problem zu Haus.

68
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
Helena:     Hast du Ärger mit deinem Sohn?

69
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Stefan:     Nein, mit Ben ist alles in Ordnung.

70
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Helena:     Du hättest mir doch sagen können, wenn du im Streß bist, dann hätte ich dir einen Boten geschickt. 

71
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Helena:     Meine Präsentationsmappe.

72
00:04:14,500 --> 00:04:18,500
Helena:     Ich wollte gerne deine Meinung dazu hören, bevor ich sie meinen Direktorenkollegen vorlege.

73
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
Stefan:     Wann ist das Meeting?

74
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Helena:     Übermorgen. 

75
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Helena:     Und ich bin guter Dinge, dass ich sie davon überzeugen kann.

76
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Stefan:     An deinen Überzeugungskünsten habe ich nicht den geringsten Zweifel, Helena.

77
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
Helena:     Wenn wir erst mal die einzelnen Schuldirektoren überzeugt haben, 

78
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
Helena:     ... wird es sicherlich auch ein leichtes das Kultusministerium für unser Projekt zu gewinnen.

79
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Stefan:     Ich bin mir sicher die Damen und Herren werden Wachs in deinen Händen sein.

80
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Helena:     Du kannst dich auf mich verlassen.

81
00:04:42,000 --> 00:04:46,500
Stefan:     Weißt du, wenn ich das hier sehe, bin ich froh, dass ich nie soweit mit Götting gekommen bin.

82
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Helena:     Man soll ja nichts schlechtes über Tote sagen, aber Götting, 

83
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Helena:     ... er hatte einfach nicht das Format für einen Millionendeal.

84
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Miriam :     Ne, entschuldigen Sie. 

85
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Miriam:     Sie inserieren im Internet mit, äh: "Sie haben die Gäste, wir machen die Cocktails.".

86
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Miriam:     Ja! Vielen Dank! Tschüss. 

87
00:05:05,500 --> 00:05:09,000
Frank:     Miriam, äh, bist du dir sicher, dass das der richtige Tonfall ist?

88
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Miriam:     Sorry, aber du musst nicht den ganzen Tag irgendwelchen Barkräften hinterher telefonieren. 

89
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
Miriam:     Dank dieser gigantischen Gourmetmesse ist überhaupt gar kein Fachpersonal aufzutreiben.

90
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Frank:     Ja, das klingt natürlich anstrengend.

91
00:05:19,500 --> 00:05:24,000
Miriam:     Es gibt kein einzig freien Kellner in dieser Stadt, geschweige denn einen qualifizierten Barkeeper.

92
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Miriam:     Auch nicht in Düsseldorf und noch nicht mal in Bergheim.

93
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
*Frank:     Dann brauchen wir eine Notlösung.
*Miriam:     Ja.

94
00:05:29,500 --> 00:05:33,000
Frank:     Also ich meine, ich kann mich auch hinter die Bar stellen und da ein bisschen shaken.

95
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Miriam:     Ja, abgesehen davon, hast du aber heute etwas wichtigeres ... 

96
00:05:36,000 --> 00:05:40,500
Frank:     Ja, da hast du Recht. Dieses Konzert ist extrem wichtig und deswegen brauchen wir auch fittes Barpersonal.

97
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Miriam:     Ja, ich weiß.

98
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Frank:     Gut Miriam, ich bin mir sicher, du findest eine Lösung, hm?

99
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Miriam:     Klar, 

100
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Miriam:     ... ich mach die Bar. 

101
00:05:52,500 --> 00:05:56,500
Miriam:     Ist noch gar nicht solange her, dass ich im Saal 1 gearbeitet hab und auch da habe ich schon mal ... 

102
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Miriam:     ... die Shaker geschwungen.

103
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Caro :     Okay, dann sehen wir uns um halb 9 vorm Kino. 

104
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
*Caro:     Ciao.
*Miriam:     Äh Caro, 

105
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Miriam:     ... absagen.

106
00:06:05,500 --> 00:06:09,000
Frank:     Du hast heute Abend was anderes vor und Miriam wirds dir erklären.

107
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
[SMS]:

108
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Ben:     Hey. 

109
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Ben:     Willst du auch einen Espresso?

110
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Jenny:     Nee, lieber nicht.

111
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Ben:     Wie siehst du denn aus?

112
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Jenny:     Wie eine Verliererin.

113
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Ben:     Bitte?

114
00:06:38,500 --> 00:06:42,500
Jenny:     Ronny hat mir Drogen untergejubelt und jetzt war das Screening positiv.

115
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Ben:     Diese dreckige Zecke.

116
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Jenny:     Meine Eltern sind schon informiert und ... 

117
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Jenny:     ... jetzt muss ich nach Irland ... 

118
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Jenny:     ... in die Entzugsklinik. 

119
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Jenny:     Das war´s mit Emma und mit mir.

120
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Ben:     Nur weil du weg gehst?

121
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
Jenny:     Nur?

122
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Ben:     Ich mein, 

123
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Ben:     ... nein.

124
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ben:     Man Jenny, ihr gehört zusammen. 

125
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Ben:     Da muss es eine Lösung geben.

126
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Jenny:     Das hört sich toll an.

127
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Helena:     Michael! 

128
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Helena:     Hast Du mal eine Sekunde?

129
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Michael:     Ich hab jetzt Unterricht.

130
00:07:43,000 --> 00:07:47,500
Helena:     Glaub mir, die Schüler freuen sich wenn du später kommst. Vor allem angesichts deiner Laune.

131
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Helena:     Bedrückt dich irgendwas?

132
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Michael:     Kann sein.

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
*Helena:     Bea?
*Michael:     Vielleicht.

134
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Helena:     Na dann haben wir das gleiche Problem ... 

135
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Helena:     ... und noch immer keine Lösung. 

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Helena:     Oder etwa doch? 

137
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Helena:     Michael, keine Alleingänge, ja? 

138
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Helena:     Wir haben große Pläne für die Pestalozzi Schule ... 

139
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
Helena:     ... und die wollen wir uns doch nicht von einer naiven Idealistin zerstören lassen. 

140
00:08:13,500 --> 00:08:17,500
Helena:     Wenn du etwas gegen Bea in der Hand hast, dann musst du es mir sagen.

141
00:08:17,500 --> 00:08:23,000
Michael:     Ah schön, im Gegenzug könntest du mich ja in deine geheimnisvollen Projekte einweihen die du immer nur Ansatzweise erwähnst.

142
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Helena:     Die Pestalozzi Schule wird an einem vielversprechendem Pilotprojekt teilnehmen.

143
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Michael:     Soso, 

144
00:08:38,000 --> 00:08:41,500
Michael:     ... das bedeutet die Zusammenlegung von vier Kölner Schulen. 

145
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Michael:     Du willst ne Megaschule gründen.

146
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
Helena:     Eine Schule die Wissen und Kraft benötigt. 

147
00:08:47,500 --> 00:08:53,000
Helena:     Die genügend Manpower besitzt um längst überfällig Erneuerungen wie den Jahrgangsübergreifenden Unterricht einzusetzen. 

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Helena:     Das ist doch schon seit Jahren ein Anliegen von dir.

149
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Michael:     Helena, dass hier ... 

150
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Michael:     ... bedeutet das Ende der Pestalozzi Schule.

151
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Helena:     Sieh es dir einfach erstmal in Ruhe an. 

152
00:09:02,500 --> 00:09:07,000
Helena:     Dann mir wird es heute sowieso später. Ich bin in meinem Büro und warte auf dein Feedback.

153
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Piet:     Hey, 

154
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Piet:     ... ich würd gern zu Frau Vogel, bitte.

155
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
Empfangsdame:     Wegen heute Abend?

156
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Piet:     Ja, wegen heute Abend.

157
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Empfangsdame:     Miriam kommt gleich wieder. 

158
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Empfangsdame:     Bis dahin kannst du den schon mal ausfüllen.

159
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Piet:     Personalfragebogen? 

160
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
*Piet:     Hä?
*Miriam:     Piet?

161
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Piet:     Hey.

162
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Miriam:     Frank ist schon raus.

163
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Piet:     Ich wollt gar nicht zu Frank. Ich wollt mit dir sprechen.

164
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Miriam:     Ist was mit Lara?

165
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Piet:     Nein. Was soll mit Lara sein?

166
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Miriam:     Du, sorry, ich hab totalen Zeitdruck. Ich, äh, 

167
00:09:43,000 --> 00:09:46,500
Miriam:     ... muss noch ins Chulos dieses Konzert für Peter Neville organisieren.

168
00:09:46,500 --> 00:09:50,000
Piet:     Okay gut, dann hätte das eh nicht geklappt, was ich eigentlich machen wollte.

169
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Miriam:     Was denn?

170
00:09:52,500 --> 00:09:53,500
Miriam:     Ja, wie auch immer. 

171
00:09:53,500 --> 00:09:57,000
Miriam:     Ich muss das ganze heute Abend da alleine rocken mit Caros Hilfe. 

172
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Miriam:     Kannst du ihr bitte was von mir ausrichten? 

173
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Miriam:     Wenn sie sich heute Abend da drücken sollte ... 

174
00:10:01,000 --> 00:10:05,500
Miriam:     ... oder es in Erwägung zieht ne Minute zu spät zukommen, dann werd ich ihr höchstpersönlich eine Glatze schneiden ... 

175
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Miriam:     ... und sie zwingen ein Jahr lang flache Schuhe zu tragen.

176
00:10:07,500 --> 00:10:10,500
*Empfangsdame:     Das richte ich ihr wörtlich aus.
*Miriam:     Super, danke. 

177
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Miriam:     Also, 

178
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Miriam:     ... dann sehen wir uns vielleicht nachher im Chulos?

179
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Piet:     Okay.

180
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Miriam:     Alles klar. Bis dann.

181
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Helena:     Sicher wird für einige Schüler der Schulweg länger, 

182
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Helena:     ... aber das ist nur eine Frage der Logistik, wie Sie im folgenden sehen können. 

183
00:10:32,000 --> 00:10:38,000
Helena:     Dass die Zusammenlegung der weiterführenden Schulen Kölns zur Monsterschule führen würde, ist ein reines Vorurteil .

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Helena:     ... und zwar deshalb:

185
00:10:39,000 --> 00:10:45,000
Helena:     ... das Projekt könnte sich architektonisch an einem Campus einer amerikanischen oder britischen Eliteuniversität anlehnen ... 

186
00:10:45,000 --> 00:10:49,500
Helena:     ... und wirklich niemand würde behaupten das Harvard, Jail, das Queens Collage in Oxford ... 

187
00:10:49,500 --> 00:10:52,500
Helena:     ... oder das Trinity Collage in Dublin monströs wären. 

188
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
Helena:     Die einzelnen Fachbereiche erhalten ihre eigenen Gebäudekomplexe.

189
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
Helena:     Durch die bewusst als solitäre gesetzte Fachbereiche kann man ... 

190
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
Helena:     ... auch die individuellen Talente eines Schülers gezielter fördern.

191
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Bea:     Es betrifft die Schule. 

192
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Bea:     Ich brauch dein Rat als Konrektor.

193
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Michael:     Bea, du kriegst meine Hilfe nicht.

194
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Caro:     Soll ich mich um die Flaschendrinks oder um die Longdrinks kümmern?

195
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Miriam:     Wie wärs denn mit beiden? 

196
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Miriam:     Ich mach die Cocktails. 

197
00:11:29,500 --> 00:11:33,000
Miriam:     Ach die Truppe dahinten die wollen drei Cola, zwei Bier und ein Bitter Lemon. Kriegst das hin?

198
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Caro:     Okay. Zwei Bier, 

199
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Caro:     ... drei Cola und was?

200
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Miriam:     Bitter Lemon. 

201
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Miriam:     Äh ... 

202
00:11:40,500 --> 00:11:45,000
Miriam:     ... sag mal, das Gerücht geht rum, dass sich die Kaltgetränke im Kühlschrank befinden, ... ne aber psst!

203
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
Caro:     Dann bleiben sie kalt, clever.

204
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Miriam:     Ähm, 

205
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Miriam:     ... was wird denn das hier gerade?

206
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Caro:     Ey, da ist Peter.

207
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Miriam:     Peter?

208
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Caro:     Ja, Peter Neville. 

209
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
Caro:     Frank will unbedingt mit ihm den Vertrag verlängern ... 

210
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Caro:     ... und ich kann dafür sorgen, dass er sich heute Abend wohlfühlt. 

211
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
Caro:     Sorry, aber da muss man Prioritäten setzen.

212
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
*Caro:     Hier.
*Miriam:     Sag mal, hast du sie noch alle? 

213
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Miriam:     Das einzige worum du dich kümmerst, sind die Getränke, klar?!

214
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Miriam:     Sorry ...

215
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
[SMS]:

216
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Michael:     Bea.

217
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
*Bea:     Meine Zeit ist noch nicht um.
*Michael:     Deswegen bin ich nicht hier.

218
00:12:42,500 --> 00:12:47,000
*Bea:     Was willst du dann?
*Michael:     Helena hat mir von ihren Plänen bezüglich des neuen Schulprojektes erzählt und ... 

219
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Michael:     ... mich interessiert deine Meinung dazu.

220
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
Bea:     Tatsächlich?

221
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Michael:     Ja. 

222
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Michael:     Als Konrektorin solltest du ja informiert sein, außerdem musst du ja darüber abstimmen.

223
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
Bea:     Verstehe. 

224
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Bea:     Du hast ein neues Druckmittel. 

225
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Bea:     Entweder ich stimme dafür oder ... 

226
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Bea:     ... du lässt mich und Ben auffliegen. Ist es das was fu willst?

227
00:13:06,500 --> 00:13:11,000
Michael:     Das einzige was ich getan habe, ist dich offen und ehrlich, um deine Einschätzung zu bitten.

228
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
*Bea:     Offen und ehrlich?
*Michael:     Ja. 

229
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
Michael:     Bea, Worte die momentan nicht so schnell aus deinem Mund kommen sollten.

230
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Bea:     Michael, ich weiß, du hast mich in der Hand, 

231
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
Bea:     ... aber diesen Schwachsinn von Helena werd ich niemals zustimmen.

232
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Michael:     Schwachsinn? 

233
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
Michael:     So schwachsinnig ist das gar nicht, 

234
00:13:26,500 --> 00:13:30,500
Michael:     ... ich habs mir angesehen. Jahrgangsübergreifender Unterricht, zum Beispiel. Den find ich sehr sinnvoll.

235
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Bea:     Damit hat sie dich geködert?

236
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Bea:     In diesem Projekt, da geht es einzig um Profit.

237
00:13:37,000 --> 00:13:40,500
Bea:     Und um den zu erzielen, wird die Pestalozzi Schule geopfert. 

238
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Bea:     So siehts aus!

239
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bodo:     Hey, is alles okay?

240
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Emma:     Jenny hat sich immer noch nicht gemeldet.

241
00:14:01,500 --> 00:14:05,000
Bodo:     Vielleicht schläft sie ja. Ich mein, das ist doch alles super anstrengend für sie.

242
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
Emma:     Ja deswegen wär’s ja auch total wichtig für mich, dass, dass ich bei ihr bin. Dieser blöde Bergmann.

243
00:14:11,500 --> 00:14:15,000
Bodo:     Wenn du willst, gehen wir noch mal gemeinsam hin und fragen, ob wir Jenny sehen können.

244
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Emma:     Der lässt mich doch nicht zu ihr. 

245
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
Emma:     Für den bin ich die, die Jennys Rückfall decken wollte.

246
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Bodo:     Ronnie, dieser Penner.

247
00:14:23,000 --> 00:14:26,500
Emma:     Dabei ist sie völlig unschuldig und muss trotzdem diesen Entzug machen.

248
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
Bodo:     Ronnie ist den, den sie mal wegsperren sollten.

249
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
*Emma:     Weißt du, wo er ist?
*Bodo:     Ronnie? 

250
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Bodo:     Wa warum, wa wa was willst du denn von dem?

251
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
*Emma:     Ich will beweisen, dass er für diese Drogenscheiße verantwortlich ist.
*Bodo:     Und wie?

252
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Emma:     Keine Ahnung.

253
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
Miriam:     Sag mal, da bist du ja. 

254
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Miriam:     Ey, der ganze Club ist halb verdurstet.

255
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Caro:     Ja zum Beispiel ich und Peter. 

256
00:15:10,500 --> 00:15:14,000
Caro:     Also wir hätten gern nen Gin Tonic und nen doppelten Bourbon ohne alles.

257
00:15:14,000 --> 00:15:17,500
Miriam:     Sag mal, hab ich grad nen Hörsturz oder hast du gerade zwei Getränke bei mir bestellt?

258
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Caro:     Das ist wichtig. 

259
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
Caro:     Peter Neville überlegt tatsächlich, ob er seinen Vertrag verlängert. 

260
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Caro:     Ich mein, Frank, der grillt mich, wenn ich da nicht dranbleibe.

261
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Miriam:     Willst du, dass hier die ganze komplette Stimmung kippt?

262
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Caro:     Ich will’n Gin Tonic und nen doppelten Bourbon ohne alles.

263
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Piet:     So. 

264
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Piet:     Du hast vorhin gesagt: ,,Bis später." und das hab ich als Einladung gewertet. 

265
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Piet:     Und jetzt zu dir, ähm,

266
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Piet:     ... ich zähl jetzt gleich bis eins und dann bist du weg. Ja? Eins. 

267
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Piet:     Lara, du kannst feiern gehen, los.

268
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
Lara:     Und ihr kommt hier alleine klar?

269
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Piet:     Kein Problem.

270
00:15:57,500 --> 00:16:01,500
Piet:     Du machst die Cocktails und ich regel die restlichen Getränke. Ist das okay für dich?

271
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
Piet:     Oder irgendwelche Bedenken?

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Miriam:     Nicht die geringsten.

273
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
Helena:     Setz dich! Ich bin auf dein Urteil gespannt.

274
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Michael:     Du bist ganz schön gerissen. Du ... 

275
00:16:31,000 --> 00:16:37,000
Michael:     Glaubst du könntest mich auf deine Seite ziehen, indem du hier ein paar pädagogische Elemente einfügst, für die ich mich auch schon mal eingesetzt habe?

276
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Helena:     Du hast mit Bea gesprochen!

277
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Michael:     Mich hat ihre Einschätzung interessiert, ja.

278
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Helena:     Bea Vogel ist eine Träumerin. 

279
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
Helena:     Ihr würde es schon reichen, wenn alles so wäre wie früher, zu ihrer Schulzeit ... 

280
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
Helena:     ... aber das wäre das Gegenteil von Fortschritt und Zukunft ... 

281
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Helena:     ... und die brauchen unsere Schüler. 

282
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Helena:     Dieses Projekt hier ist die Zukunft.

283
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
Michael:     Und was springt bei dieser Zukunft für dich raus?

284
00:16:57,000 --> 00:17:02,000
Helena:     Ich würde zu denjenigen gehören, die etwas Bewegendes in die Welt gesetzt haben, das reicht mir.

285
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
Michael:     Das reicht dir! Daher reicht es dir sicherlich auch, 

286
00:17:05,500 --> 00:17:11,000
Michael:     ... wenn du an der Spitze des ganzen stehst, als Direktorin der neuen Megaschule, mit ‘nem dicken Bonus in der Tasche.

287
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Helena:     Deiner Meinung nach sollten sie also in einer alten Schule sitzen belieben? 

288
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
Helena:     Die es sich finanziell nicht leisten kann, ihre Computerräume zu modernisieren. 

289
00:17:18,500 --> 00:17:22,500
Helena:     Deren Abitur einen schlechteren Ruf hat, als das der zwei anderen Oberschulen. 

290
00:17:22,500 --> 00:17:27,000
Helena:     Aber sie können sich ja glücklich schätzen denn sie haben eine AG in der sie tanzen und singen können.

291
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Miriam:     Für wen ist das?

292
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
Piet:     Das ist für dich. 

293
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Piet:     Sonst verdurstest du noch.

294
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Miriam :     Ach ... 

295
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Miriam :     Wie soll ich das je wieder gut machen?

296
00:17:48,000 --> 00:17:53,000
Piet:     Ach weißt du was, ich habe genau grade darüber nachgedacht und mir ist was eingefallen.

297
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Miriam:     Ja klar, 

298
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Miriam:     ... ich hätt‘s besser wissen müssen. 

299
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Miriam:     Hintergedanken, du bist natürlich ein Mann.

300
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Piet:     Also ähm, 

301
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
Piet:     ... ich würde gerne mit dir einen ganzen Abend lang ... 

302
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
Piet:     ... essen, trinken ... 

303
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
Piet:     ... einfach nur tanzen.

304
00:18:14,500 --> 00:18:18,000
Miriam:     Aber du weißt, das wir uns im Trennungsjahr befinden.

305
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Piet:     Ja, schon, aber ...

306
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
Miriam:     Und ich eine Krankhafte Egoistin bin, die ihre Midlifecrisis auf Kosten ihres Mannes und ... 

307
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
Miriam:     ... ihrer Familie auslebt.

308
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Piet:     Also, wer sagt denn so was. Sowas verbiete ich mir.

309
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
Miriam:     Du, wir haben doch letztens darüber geredet, dass wir mal wieder mit Lara essen gehen wollten ...

310
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Miriam:     Lass uns damit anfangen ...

311
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Miriam:     Ok?

312
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Piet:     Ok.

313
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Piet:     Ok.

314
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
Ben:     Ich bin mir sicher, es hat mich niemand gesehen!

315
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Bea:     Es ist trotzdem keine gute Idee hierher zu kommen!

316
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Ben:     Ich weiß,

317
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Ben:     ... aber ich hatte Sehnsucht nach Dir! 

318
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
*Ben:     Du offensichtlich auch nach mir!
*Bea:     Wíe verrückt!

319
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Ben:     Blödes Ultimatum!

320
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Bea:     Und ausgerechnet heute, habe ich mich noch mit Michael gestritten!

321
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Ben:     Lass mich raten! 

322
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Ben:     Du hast versucht das Foto zurück zukriegen und er hat Dich dabei erwischt!?

323
00:19:23,500 --> 00:19:28,500
Bea:     Mir ist klar geworden, dass er das Foto auch gegen mein Veto für den Abriss der Pestalozzi Schule verwenden kann!

324
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Ben:     Wenn Michael das Foto veröffentlicht, dann,

325
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Ben:     ... ja, 

326
00:19:34,000 --> 00:19:36,500
Ben:     ... dann warst Du die längste Zeit Konrektorin!

327
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
Bea:     Und dann kann ich nichts mehr gegen das Projekt von Helena und Deinem Vater unternehmen!

328
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Ben:     Scheiße!

329
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
Michael:     Was macht Dich so sicher, das ausgerechnet ich Dir helfen kann?

330
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Helena:     Dein Verhalten!

331
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Michael:     Was sagt Dir denn mein Verhalten?

332
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Helena:     Das Du etwas gegen Bea und Ben Bergmann in der Hand hast, 

333
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
Helena:     ... aber wegen falscher Skrupel damit hinter´n den Berg hälst!

334
00:20:02,000 --> 00:20:08,000
Michael:     Helena, nocheinmal, ich habe nur gesehen, wie die beiden zusammen in ein Auto eingestiegen und weggefahren sind! Mehr nicht!

335
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
*Helena:     Tja, vielleicht hättest Du den Nachfahren sollen!
*Michael:     Vielleicht solltest Du Privatdetektive engagieren!

336
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Helena:     Viel lieber würde ich aber mit Dir zusammenarbeiten! 

337
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Helena:     Also warum sagst Du mir nicht einfach was Du weißt!?

338
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
Michael:     Wir reden viel zu viel!

339
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Helena:     Du willst Taten statt Worte?

340
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Fin: