1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Michael:     Ich kann dich wirklich nicht ausstehen.

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,500
Helena:     Ich weiß.

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Ben:     Hast du mittlerweile ne Entscheidung getroffen?

5
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
Ben:     Naja ... 

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Ben:     ... ist ja noch ein Tag zeit.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
Ben:     Und was ist wenn wir uns heimlich treffen? Ich mein, 

8
00:00:31,500 --> 00:00:35,000
Ben:     ... woher will der Heisig wissen, ob wir uns noch treffen oder nicht.

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,000
Bea:     Er wird es mitbekommen. 

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Bea:     Spätestens, wenn wir das nächste Mal auffliegen. 

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Bea:     Und das werden wir, wenn wir uns weiter sehen.

12
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
Ben:     Man diese beschissene Heimlichtuerei macht mich wahnsinnig. 

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Ben:     Wie soll man denn sone Liebe verstecken?

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Ben:     Hört das irgendwann auf?

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
Bea:     Wenn du dein Abi gemacht hast?

16
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Ben:     Na sieh an,

17
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Ben:     Frau Vogel macht ein Scherz.

18
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Ben:     Erinnerst du dich noch an die Wahrsagerin?

19
00:01:32,500 --> 00:01:36,000
Bea:     Ich wünschte, die schwierigen Zeiten wären schon vorbei.

20
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
Ben:     Mal ehrlich,

21
00:01:38,500 --> 00:01:40,000
Ben:     ... wir beide ... 

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Ben:     ...wir hatten von Anfang an schwierige Zeiten. 

23
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Ben:     Aber sie hat auch gesagt, dass am ...

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Ben:     Ende dann alles gut wird.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
Bea:     Glaubst du daran?

26
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
Ben:     Ja, zumindest will ich das.

27
00:01:58,500 --> 00:02:05,000
*Miriam:     Ähm, zwei Gin Tonic, ne Cola und ein Moskau Mule.
*Piet:     Ist doch schon längst in Arbeit.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Piet:     ...


29
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Piet:     Ich denk, der große Ansturm ist jetzt erst mal vorbei.

30
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Miriam:     Wirklich, ohne dich wäre ich untergegangen. 

31
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Miriam:     Danke noch mal.

32
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Piet:     Kein Problem. Ich mein, 

33
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Piet:     ... ich mach das ja auch nicht umsonst.

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Miriam:     Okay, 

35
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Miriam:     ... wir gehen essen. 

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Miriam:     Zu zweit.

37
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Piet:     Zu zweit?

38
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
Piet:     Du meinst, ein richtiges Date? 

39
00:02:32,500 --> 00:02:36,000
Piet:     Ich meine, du kannst es mir einfach in Raten abzahlen, wenn du möchtest?

40
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Miriam:     In Raten?

41
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Piet:     Also, hier und da mal ein Käffchen, ne?

42
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Miriam:     Oder abundzu mal ein Moskau Mule?

43
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
*Piet:     Ohja, würde ja passen.
*Miriam:     Passt.

44
00:02:47,500 --> 00:02:52,000
Piet:     Na, vielleicht ist das hier auch nicht der richtige Ort um darüber zu reden. Ich meine der Club gehört ja schließlich noch ... 

45
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
Miriam:     Der gehört nicht mehr Sebastian. 

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Miriam:     Also nur weil Sebastian jetzt in Costa Rica ist, 

47
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Miriam:     ... heißt das nicht, dass wir beide jetzt wieder ... 

48
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
Piet:     Versteh ich. Alles okay. Keine Angst, das habe ich kapiert.

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Miriam:     Du kennst übrigens den neuen Pächter vom Chulos.

50
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Piet:     Wer? 

51
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Piet:     Ach Frank?

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Miriam:     Mhm.

53
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Frank:     Ich hätt übrigens gern noch ein Kölsch.

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Piet:     Kommt sofort.

55
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Frank:     Das sieht ja so aus als hättest du dir Hilfe organisiert.

56
00:03:21,000 --> 00:03:24,500
Miriam:     Die hat sich selbst organisert nachdem sich die Andere zu Höherem berufen sah.

57
00:03:24,500 --> 00:03:28,500
Frank:     Also du hast wirklich ein großartiges Talent mir in brenzligen Situationen den Arsch zu retten.

58
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
*Piet:     Ja, sehr gerne.
*Frank:     Danke.

59
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
Piet:     Ich meine, in diesem Fall habe ich es nicht für dich gemacht, sondern für Miriam.

60
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Frank:     Aber du hast die Gäste vorm dehydrieren bewahrt. Also ihr seid wirklich ein großartiges Team.

61
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Piet:     Es war mir ein Vergnügen.

62
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Miriam:     Das glaub ich so langsam auch.

63
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Stefan :     Ja, sagt mit einfach Bescheid, wenn ihr da seid.

64
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Stefan :     Genau, ich schick euch dann einen Wagen. 

65
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Stefan :     Nein, nein, ihr müsst nicht mit den Taxi kommen.

66
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
*Stefan:     Nein.
*Ben:     Wo willst du denn hin?

67
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Jenny:     Ich hau ab. 

68
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Jenny:     Stefan telefoniert gerade mit meinen Eltern. 

69
00:04:02,500 --> 00:04:05,500
Jenny:     Die sind total ausgerastet wegen der Screeningsache und ... 

70
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
Jenny:     ... setzen sich morgen in die Chesna und fliegen hier her.

71
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Ben:     Die holen dich ab?

72
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Jenny:     Ja. 

73
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Jenny:     Die stecken mich in die Klinik und ... 

74
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Jenny:     ... passen auf, dass ich unterwegs nicht verloren gehe.

75
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Ben:     Das lässt sich sicher alles klären.

76
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
Jenny:     Ne, das ist meine letzte Chance jetzt.

77
00:04:19,500 --> 00:04:22,500
Ben:     Ja, und wo willst du jetzt hin? Zu Emma?

78
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
Jenny:     Keine Ahnung. 

79
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
Jenny:     Einfach jetzt raus hier.

80
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Jenny:     Tchau

81
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Stefan:     Bis Morgen dann. Bye Bye.

82
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Stefan:     Ben.

83
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Stefan:     Ich dachte, ich hätte hier jemanden reden gehört.

84
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Ben:     Ja, kann gut sein.

85
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Ben:     Ich hab mit nem Kumpel telefoniert.

86
00:04:50,000 --> 00:04:53,500
Helena:     Wenn ich gewusst hätte, dass wir nach unsere Ehe mehr Sex haben als zuvor, hätte ich früher ...

87
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
Helena:     ... in die Scheidung eingewilligt. Aber du warst früher weniger aggressiv. 

88
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Helena:     Das gefällt mir.

89
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Michael:     Was sagt eigentlich Bergmann dazu?

90
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
*Helena:     Wozu?
*Michael:     Hier zu.

91
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Helena:     Was sollte er dazu sagen?

92
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
Michael:     Ich dachte da läuft was zwischen euch beiden.

93
00:05:09,500 --> 00:05:13,000
Helena:     Stefan und ich haben lediglich geschäftlich miteinander zu tun.

94
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
Michael:     Dafür habt ihr auf dem Parkplatz aber sehr vertraut ausgesehen.

95
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Helena:     Wie gesagt. 

96
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Helena:     Nur geschäftlich vertraut. 

97
00:05:20,000 --> 00:05:22,500
Helena:     Nichts was man mit uns beiden vergleichen könnte.

98
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
Michael:     Und was für Geschäfte sind das so?

99
00:05:25,000 --> 00:05:30,500
Helena:     Stefan ist Vorsitzender des Elternbeirats. Er unterstützt mich mit den Plänen für die Schulzusammenlegung. 

100
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Helena:     Aber ... 

101
00:05:33,000 --> 00:05:36,500
Helena:     ... wenn du unsere Beziehung gerne offiziell machen möchtest, 

102
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Helena:     ... erzähle ich ihm gerne von uns.

103
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Michael:     Ich, ehm, 

104
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Michael:     ... würde es vielleicht nicht Beziehung nennen.

105
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Helena:     Wie denn dann? 

106
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
Helena:     Du hast recht. 

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Helena:     Warten wir einfach ab wie sich das alles so entwickelt. 

108
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Helena:     Die Hauptsache ist doch, dass wir uns wieder vertrauen.

109
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Helena:     Oder wie siehst du das? 

110
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Helena:     Michael?

111
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Michael:     Was?

112
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Helena:     Ich frage dich, wie du das siehst.

113
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
Michael:     Ich ehm, ich schlage vor wir ... 

114
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Michael:     ... schauen uns an wie es sich so entwickelt. 

115
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Michael:     Bis später.

116
00:06:33,500 --> 00:06:38,500
Emma:     Ja ich bin's noch mal. Bitte melde dich, wenn du diese Nachricht hörst ich mache mir nämlich wirklich Sorgen.

117
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Jenny:     Psst. 

118
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Jenny:     Psst.

119
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
Emma:     Wo warst du? 

120
00:06:44,000 --> 00:06:47,500
*Emma:     Ich hab die ganze Zeit versucht dich zu erreichen.
*Jenny:     Ich bin abgehauen.

121
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Emma:     Und was soll das heißen?

122
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Jenny:     Meine Eltern kommen heute Nachmittag in Köln an.

123
00:06:52,000 --> 00:06:54,500
Emma:     Die wollen dich wirklich in diese Entzugsklinik stecken?

124
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Jenny:     Aber das werden die nicht hinkriegen.

125
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Emma:     Du musst es denen irgendwie sagen.

126
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Jenny:     Emma, wie oft denn noch? 

127
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
Jenny:     Das Screening war positiv, mehr wollen die doch gar nicht wissen. 

128
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Jenny:     Ob mir jetzt Ronnie irgendwas untergemischt hat oder nicht, dass ... 

129
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Jenny:     ... hört sich doch für die nur wie eine Ausrede an.

130
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
Emma:     Und was jetzt?

131
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Jenny:     Hooo, keine Ahnung. 

132
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Jenny:     Aber ich geh nicht weg. 

133
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Jenny:     Ich bleib bei dir. Soviel steht fest.

134
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Helena:     Herein.

135
00:07:23,500 --> 00:07:28,000
*Bea:     Sie wollten mich sprechen?
*Helena :     Ja, wir haben Ihre Anfrage erhalten, aber ich muss Ihnen leider absagen.

136
00:07:28,000 --> 00:07:32,500
Helena:     Die STAG wird Ihnen nicht so kurzfristig f Ihre Veranstaltung zur Verfügung stehen. Tut mir leid. 

137
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Helena:     Wir wünschen Ihnen trotzdem ein schönes Fest. 

138
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Helena:     Auf Wiederhören.

139
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
Bea:     Wofür steht die AG nicht zur Verfügung?

140
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Helena:     Für eine Jubiläumbsfeier in einem Club.

141
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Bea:     Und Sie sagen das einfach ab? 

142
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Bea:     Ohne mit mir vorher zu sprechen?

143
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
Helena:     Natürlich. Wir sind ja keine Veranstaltungsagentur.

144
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Bea:     Aber Sie hätten mich fragen können.

145
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Bea:     Immerhin leite ich die AG.

146
00:07:52,000 --> 00:07:55,500
Helena:     Ja, genau darüber wollte ich grade auch mit Ihnen sprechen. Bitte setzten Sie sich. 

147
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Helena:     Als Konrektorin können Sie sie nicht mehr leiten.

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Bea:     Ich gebe sie auf keinen Fall auf!

149
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
Helena:     Frau Vogel, ab jetzt haben Sie ...

150
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Helena:     ... eine Reihe neuer Aufgaben zu erfüllen, neben Ihrem normalem Unterrichtspensum.

151
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
Helena:     Ich weiß, dass Sie sich darüber hinaus, gerne um die Belange einzelner Schüler kümmern. 

152
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Helena:     Ich weiß nur nicht, wie sie dass alles unter einen Hut bringen wollen?

153
00:08:15,500 --> 00:08:18,000
Bea:     Ich bin gut organiesiert, Danke.

154
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
Helena:     Ich fürchte, Sie muten sich da etwas zu viel zu. 

155
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Helena:     Sie sollten die STAG an einen anderen Lehrer übergeben. 

156
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
Helena:     Dann müsste ich in Zukunft solche Auftritte auch nicht mehr absagen. Zumal wir doch wissen,

157
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
Helena:     ... wieviel den Schülern daran gelegen ist, aufzutreten.

158
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Bea:     Ich schätze Ihre Sorge sehr. Aber Sie hätten nicht absagen müssen.

159
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Helena:     Aber wie wollen Sie das schaffen? 

160
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Helena:     Der Auftritt wäre ja schon morgen?

161
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
Bea:     Wir haben ein gut einstudiertes Reportoire. Das ist kein Problem. 

162
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Bea:     Wie ist der Club denn auf uns aufmerksam geworden?

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Helena:     Die Tante eines Schülers war sehr begeistert von dem Benefitzkonzert. 

164
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
Helena:     Sie wollen das also wirklich machen?

165
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Bea:     Natürlich:

166
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
Bea:     Je mehr Praxis die Schüler bekommen, umso besser.

167
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Helena:     Gut.

168
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Helena:     Ich rufe die Dame an und sage zu. 

169
00:08:54,500 --> 00:08:59,000
Helena:     Aber ich hoffe wirklich sehr, dass Ihre Aufgaben und Pflichten nicht darunter leiden werden.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Bea:     Keine Sorge. 

171
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
Bea:     Dann werd ich die Schüler informieren.

172
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Helena :     Stefan? 

173
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Helena :     Ich bins.

174
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Helena :     Unser Problem ist gelöst.

175
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Helena :     Bea wird nicht an der vorverlegten Abstimmung teilnehemen.

176
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Emma:     Ruf endlich an.

177
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Jenny:     Ich kann nicht mitkommen. 

178
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Jenny:     Und ich kann da nicht rein. 

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Jenny:     Stefan wird schon gemerkt haben, dass ich abgehauen bin und ... 

180
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Jenny:     ... hat sicher schon die Schule angerufen.

181
00:09:33,000 --> 00:09:38,500
Emma:     Ich würd Dir ja sagen Du kannst mit zu mir, aber, aber meine Mutter ist zu hause, weil mein kleiner Bruder Windpocken hat.

182
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Jenny:     Ohm ...

183
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
Luzi:     Hi! Alles klar bei Euch? 

184
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Luzi:     Okay, anscheinend ist nichts klar bei Euch?

185
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
Emma:     Ja, Jenny hat ziemlich Stress zu hause.

186
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
Luzi:     Bist Du abgehauen?

187
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Jenny:     Ja, ich brauch nen bißchen Abstand.

188
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Luzi:     Und jetzt weißt Du nicht wohin.

189
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
Jenny:     Ja, ich wollte ins Hotel, aber ...

190
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Jenny:     ... meine Karten sind gesperrt.

191
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Luzi:     Klingt nach ner Menge Ärger.

192
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Emma:     Ja, dass ist alles ziemlich kompliziert.

193
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
Luzi:     Ah, wenn Du willst, kannst Du erstmal mit zu mir.

194
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Jenny:     Ja, echt? 

195
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
Jenny:     Aber was ist mit Deiner Mutter?

196
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
Luzi:     Ach die, die arbeitet den ganzen Tag. 

197
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Luzi:     Ahm,

198
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Luzi:     Das hier sind die Wohnungsschlüssel und ... 

199
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Luzi:     Du hast die Adresse?

200
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Jenny:     Weißt Du eigentlich wie cool Du bist?

201
00:10:26,000 --> 00:10:30,500
Luzi:     Leg Dich erstmal in die Badewanne oder hau Dich auch ins Bett. Du siehst nicht so aus, als ob Du viel gechlafen hättest.

202
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Jenny:     Danke, Luzi.

203
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Luzi:     Emma, Emma wir sollten rein.

204
00:10:36,500 --> 00:10:41,000
Emma:     Ich, äh, meld mich nach dem Unterricht bei Dir und dann besprechen wir alles. Okay?

205
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Bea:     Hast Du n' Moment?

206
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Michael:     Ja klar, was gibt's denn?

207
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Bea:     Ist wegen gestern. 

208
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Bea:     Ich wollte Dich nicht so angehen. 

209
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Bea:     Ich weiß nur einfach nicht mehr woran ich bei Dir bin. 

210
00:11:09,000 --> 00:11:12,500
Bea:     Naja, ich hab das Gefühl, Dich gar nicht mehr richtig zu kennen.

211
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Michael:     Das geht mir mit Dir genauso.

212
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
Bea:     Dieses Schulprojekt. 

213
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Bea:     Die Zusammenlegung. Der Neubau. 

214
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
Bea:     Früher wärst Du sofort dagegen gewesen.

215
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Michael:     Wie kommst Du darauf?

216
00:11:23,000 --> 00:11:26,500
Bea:     Du warst auch gegen Göttings Pläne aus der Pestalozzi eine Eliteschule zu machen.

217
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Michael:     Das war ja was völlig anderes.

218
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Bea:     Aber das Ergebnis ist das gleiche. 

219
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Bea:     Es geht auf Kosten der Schüler. 

220
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Bea:     Es wird riesige Klassenverbände geben ... 

221
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
Bea:     ... und Du, Du wirst keine Zeit mehr haben, Dich um jeden Schüler einzeln zu kümmern. 

222
00:11:37,500 --> 00:11:40,500
Bea:     Du wirst nur mit der Koordination des Unterrichts beschäftigt sein. 

223
00:11:41,000 --> 00:11:45,500
Bea:     Anonymisierte Klassen und ... und Lehrer die durch Computer ersetzt werden.

224
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Michael:     Die Zeiten ändern sich.

225
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Bea:     Nein, DU änderst Dich. Und ich weiß nicht warum.

226
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Bea:     Ich versteh dass Du wütend bist. Und ich versteh dass Du verletzt bist. 

227
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Bea:     Aber es geht hier nicht um uns. 

228
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Bea:     Es geht um die Zukunft der Schule.

229
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Michael:     Du überschätzt Dich, Bea. 

230
00:12:04,000 --> 00:12:07,500
Michael:     Dein Einfluss auf meine Entscheidung ist weitaus geringer, als Du glaubst.

231
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Bea:     Dafür ist der Einfluss Deiner Ex umso größer.

232
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Michael:     Oh, falls Du denkst, ich würde nach Ihrer Pfeife tanzen irrst Du Dich. 

233
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Michael:     Warum sonst sollte ich Dir nach wie vor in Schutz nehmen?

234
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Bea:     In Schutz nehmen? Du erpresst mich hier.

235
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Michael:     Entschuldige mal, Du hast eine Beziehung mit Deinem Schüler.  

236
00:12:23,500 --> 00:12:27,000
Michael:     Allein das ich das weiß und noch gemeldet hab, macht mich schon angreifbar. 

237
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Michael:     Und was die Zukunft dieser Schule angeht ... 

238
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Michael:     Mach Dir lieber Gedanken um Deine eigene. 

239
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Michael:     Denn nicht ich muss mich hier entscheiden ... 

240
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Michael:     ... entscheiden musst Du Dich. 

241
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
Michael:     Und ich hoffe Du weißt was Du tust.

242
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Frank:     Die sind von mir. 

243
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Frank:     Enttäuscht?

244
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Miriam:     N ... Nein.

245
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Miriam:     Danke.

246
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Frank:     Ich wollt mich einfach für Dein gestrigen Einsatz bedanken.

247
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Miriam:     Da musst Du Dich bei Piet bedanken. Ohne Ihn wäre ich wirklich komplett aufgeschmissen gewesen.

248
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
Frank:     Das werde ich machen. Ihr wart wirklich n' super Team.

249
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Miriam:     Naja, wir kennen uns ja auch schon ein paar Jahre.

250
00:13:09,500 --> 00:13:14,000
Frank:     Ja dafür warst Du aber ganz schön überrascht von seinen Fähigkeiten hinter der Bar. Hm?

251
00:13:14,000 --> 00:13:18,500
Miriam:     Ja, naja. Nach 16 Jahren Ehe da erwartet man halt eben nicht mehr so viele Überraschungen.

252
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Frank:     Vielleicht hat er noch so n' paar auf Lager.

253
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Miriam:     Ja. 

254
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Miriam:     Und das ist der Zeitpunkt wo ich jetzt gerne das Thema wechseln würde. 

255
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Miriam:     Also, reden wir doch darüber was heute so ansteht. 

256
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
Miriam:     Also so lang's nichts mit Cocktails und Spülen zu tun hat, bin ich für alles zu haben.

257
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Frank:     Das kommt so schnell nicht wieder vor. Pass auf Miriam,

258
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Frank:     ... ich hab gleich einen Termin mit 'nem potentiellen Betreiber fürs Chulos.

259
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Frank:     Und dafür brauch ich 'nen Vertragsentwurf.

260
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Miriam:     Alles klar. Klär ich sofort mit der Rechtsabteilung.

261
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Frank:     Und lass ihn mir dann bitte auf den Schreibtisch legen.

262
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Miriam:     Und auf wen soll der Vertrag laufen? 

263
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Miriam:     Ähm?

264
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Bea:     Entschuldigt die Verspätung.

265
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Caro:     Kein Problem. 

266
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Caro:     Jenny fehlt ja auch noch.

267
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Bea:     Weiß jemand, wo sie ist?

268
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
Emma:     Sie kommt heut nicht. Sie, sie, sie ist krank.

269
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Bea:     Zuhause ist sie nicht. 

270
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Bea:     Herr Bergmann hat hier angerufen und gesagt, dass sie sich dringend bei ihm melden soll.

271
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Emma:     Jaja, sie ist zum Arzt. W ... weil sie krank ist, nehm ich an.

272
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Bea:     Gut. Wenn sie sie sprechen, sagen sie ihr bitte, dass sie sich zuhause melden soll?

273
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Emma:     Klar, mach ich. 

274
00:14:15,000 --> 00:14:19,500
Emma:     Und hat Herr Bergmann gesagt, warum sie sich dringend bei ihm melden soll?

275
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Bea:     Nein.

276
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Bea:     Ist irgendwas vorgefallen?

277
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Emma:     Nö, das wollt ich nur wissen.

278
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Bea:     Das können wir ja später besprechen. 

279
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Bea:     Ich habe Neuigkeiten für euch. Wir werden morgen auf einer Jubiläumsfeier auftreten.

280
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
*Timo:     Na supercool.
*Caro:     Ganz schön knapp.

281
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Bea:     Wir haben mittlerweile ein so breites Repertoire, das sollte kein Problem sein.

282
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Timo:     Na klar, das kriegt ihr hin.

283
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Bea:     Ihr? 

284
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Bea:     Ich hatte gehofft, dass sie uns begleiten.

285
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
Timo:     Mmmm, ich glaub ich krieg das mit meiner Stimme noch nicht so hin.

286
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
Timo:     Aber ich komm natürlich als tatkräftige Unterstützung mit.

287
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
Bea:     Das freut mich, Timo. 

288
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
Bea:     Irgendwelche Vorschläge?

289
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
Bodo:     Happy Birthday à la Marilyn?

290
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Caro:     Wobei du und Timo ja ganz schwer zum Einsatz kämt, hä?

291
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Bea:     Vielleicht sammeln wir erst mal'n paar Ideen.

292
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Bea:     Emma. 

293
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Bea:     Gibt es irgendein Problem?

294
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Emma:     Nein, nein.

295
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Bea:     Wenn es irgendwas gibt, wo ich helfen kann,

296
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Bea:     ... bitte sagen sie es mir, ja?

297
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Emma:     Versprochen.

298
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Bea:     Gut. 

299
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Bea:     Kommt ihr bitte rein. 

300
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Bea:     Geht das auch'n bisschen schneller?

301
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Ben:     Hmm, du kannst ja so streng sein.

302
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
Bea:     Du solltest auch rein gehen.

303
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Ben:     Ich hab ne Freistunde.

304
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Bea:     Dann bin ich machtlos.

305
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Ben:     Was machen wir denn jetzt? 

306
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
Ben:     Der Heisig hat dir bis heute Zeit gegeben.

307
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Bea:     Ich weiß.

308
00:15:54,500 --> 00:15:56,500
Ben:     Meinste der zieht das wirklich durch?

309
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Ben:      Der verrät uns?

310
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Bea:     Es geht nicht nur um uns.

311
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Ben:     Ja, ich weiß. 

312
00:16:01,500 --> 00:16:04,000
Ben:     Für die Abstimmung musst du Konrektorin bleiben.

313
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Bea:     Mir wird schon was einfallen.

314
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Ben:     Und was? 

315
00:16:10,500 --> 00:16:12,000
Ben:     Willst du ihm das Foto klauen?

316
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Bea:     Nein. 

317
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Bea:     Es wird sich ne Lösung finden.

318
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Ben:     Dann sag sie mir.

319
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Bea:     Nicht jetzt. 

320
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Bea:     Wir treffen uns später ... 

321
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Bea:     ... und dann erklär ich dir alles.

322
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Ben:     Okay.

323
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Bea:     Und jetzt solltest du abhauen.

324
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Ben:     Aye aye.

325
00:16:36,500 --> 00:16:41,000
*Miriam:     Ah, Caro, ich wollt mich noch mal ganz herzlich bei dir bedanken, für gestern Abend.
*Caro:     Kein Problem.

326
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Miriam:     Das war ironisch gemeint.

327
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Caro:     Was denn? Ich hatte zu tun und das war wichtig!

328
00:16:46,500 --> 00:16:50,000
Miriam:     Ach so, was denn? Du hast den ganzen Abend mit diesem Schlagzeuger rum geflirtet.

329
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
Caro:     So arbeite ich nun mal. 

330
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Caro:     Ich setzte meinen natürlichen Charme ein und mache wichtige Deals.

331
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Miriam:     Deals?

332
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Caro:     Geschäfte!

333
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
Miriam:     Hm. Danke, weiß ich auch was das heißt. Und? 

334
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Miriam:     Hat dein Charme denn irgendwas gebracht?

335
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Caro:     Er hat mir zumindest versprochen über einen Label Wechsel nach zu denken.

336
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Miriam:     Ist ja toll!

337
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Caro:     Ist das wieder ironisch gemeint?

338
00:17:10,500 --> 00:17:15,000
Caro:     Ich wollte ja helfen, aber da kam schon dieser Glatzkopf und hat mir ihnen den ganzen Laden geschmissen.

339
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
Miriam:     Also, Piet ist mein Ex ja? Und er hat keinen Glatzkopf. 

340
00:17:19,000 --> 00:17:23,500
Miriam:     Gut, er hat ein bisschen dünnere Haare ok, aber das war's dann auch schon.

341
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Caro:     Alles klar.

342
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Miriam:     Was?

343
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Caro:     Ja, sie stehen immer noch auf ihn.

344
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
Miriam:     Bitte? Wie kommst du denn jetzt da rauf?

345
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Caro:     Ja, sie verteidigen ihn.

346
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Miriam:     Weil ... 

347
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Miriam:     Weil ich ... . Jeden verteidigen würde.

348
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Caro:     Alles klar ... 

349
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Caro:     Äm, ist Frankie da?

350
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Miriam:     Ist grad in 'ner Besprechung.

351
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Caro:     Mit wem? 

352
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
Caro:     Vielleicht ist das ja schon Pieter?

353
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Miriam:     Er spricht grad mit dem neuen Betreiber vom Chulos.

354
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
Caro:     Und kennt man den?

355
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Miriam:     Keine Ahnung, ich hab ihn nicht rein kommen sehen.

356
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Caro:     Dann wollen wir mal hoffen, dass es besser ist, als die letzte Schnarchnase. 

357
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
Caro:     Wir sehen uns später.

358
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Miriam:     Sag mal.

359
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Frank:     Gut, dann sehen wir uns später.

360
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Miriam:     Was machst denn du hier?

361
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Frank:     Piet übernimmt ab heute die Geschäftsführung für unseren neuen Club.

362
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Ben:     Hey.

363
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Bea:     Hey.

364
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
Ben:     Also, was hast du dir überlegt?

365
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Ben:     Hm, 

366
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Ben:     ... schon mal nicht verkehrt.

367
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Luzi:     Jenny,

368
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Luzi:     ... wir sind's! Wo ist mein Schlüssel?

369
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Emma:     Oh, ich hatte voll schiss das Du weg bist!

370
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Jenny:     Unsinn, ich hab doch gesagt, dass ich nicht ohne Dich weggeh! 

371
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Jenny:     Danke, Luzi nochmal!

372
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
*Luzi:     Kein Dung!
*Emma:     Du hattest Recht! 

373
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Emma:     Ben's Vater hat die Schule informiert und hat nach Dir ausrufen lassen und ...

374
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Emma:     Frau Vogel die ahnt auch was!

375
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Jenny:     Was hast Du ihr erzählt?

376
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Emma:     Das Du beim Arzt bist! 

377
00:19:15,500 --> 00:19:19,500
Emma:     Na ja, das hat sie aber nicht so richtig abgenommen! Sie hat uns Ihre Hilfe angeboten!

378
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Jenny:     Ja, und weiß Sie das ... 

379
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Emma:     Nein!

380
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
Ben:     Das war ein Abschied oder?

381
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
Bea:     Ich kann nicht anders!

382
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Ben:     Ich weiß das Du mich liebst! 

383
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
Ben:     Und ich weiß, dass wir eines Tages zusammen sein werden! 

384
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Ben:     Ich werde einfach weiter warten!

385
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Luzi:     Also ich weiß ja nicht was los ist, ähm, 

386
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Luzi:     ... das muss ich auch gar nicht, 

387
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Luzi:     ... aber hast Du Dir schonmal darüber Gedanken gemacht, wie es weiter gehen soll?

388
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
Jenny:     Na ja, ich habe ein bisschen Bargeld, das ... 

389
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
*Jenny:     ... reicht für eins zwei Tage!
*Emma:     Ich habe noch was auf dem Sparbuch!

390
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Jenny:     Vergiss es! 

391
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Jenny:     Ich will Dich da nicht noch weiter mit reinziehen! 

392
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Jenny:     Mir fällt schon irgendwas ein1! 

393
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Jenny:     Ich werde jetzt erst mal gehen!

394
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Luzi:     Ähm, meine Mutter arbeitet aber bestimmt noch zwei Stunden bei den Bergmanns!

395
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
Jenny:     Trotzdem, ich gehe jetzt besser!

396
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Luzi:     Ok! 

397
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
Luzi:     Dann passt auf Euch auf!

398
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Emma:     Machen wir!

399
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
Luzi:     Mama, was machst Du denn schon hier?

400
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
Karin:     Herr Bergmann hat mich nach Hause geschickt, da ist gerade die Hölle! 

401
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Karin:     JENNY!

402
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Karin:     Weißt Du was bei Euch los ist? Die suchen Dich überall!

403
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Fin: