1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
Luzi:     Keine Angst, wir haben es bald geschafft!

3
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
*Timo:     Keine Panik, mir geht es gut.
*Luzi:     Ja, logisch!

4
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Arzt:     N'Abend junger Mann! Was ist passiert?

5
00:00:29,500 --> 00:00:34,000
Luzi:     Er war bei der Explosion eines Unfallwagens dabei. Er ist ziemlich hart aufgeschlagen.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
Arzt :     Ich brauche einen CT und ein großes Blutbild sofort!

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Luzi:     Timo!

8
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
*Arzt:     Sie ... 
*Luzi:     Ahh!

9
00:00:41,500 --> 00:00:45,000
Arzt:     ... bleiben erst mal hier und wir werden ihren Arm untersuchen! Schwester Bärbel!

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Luzi:     Erst will ich wissen, was mit Timo ist.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
Arzt:     Erst müssen wir ihn untersuchen.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,500
Arzt:     Sobald wir das Ergebnis der Computertomographie haben sag ich Ihnen Bescheid.

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
Arzt:     Was ist mit den anderen?

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Bea:     Den beiden scheint es gut zu gehen. Frau Müller, sie hat einen Schock.

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Arzt:     Selbstverständlich werden alle untersucht.

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Bea:     Ja, aber erst die Schüler! Uns geht es gut.

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Michael:     Kümmert euch um Emma!

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Bea:     Wir müssen die Eltern benachrichtigen.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Michael:     Bea, eins nach dem anderen.

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
Michael:     Du hast den Arzt gehört. Wir werden erst mal alle untersucht ... 

21
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
Michael:     ... und dann melden wir uns bei den Eltern

22
00:01:17,500 --> 00:01:20,000
Bea:     Julian und Alexandra sind tot.

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Michael:     Ich weiß, 

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
Michael:     ... aber jetzt müssen wir erst mal das hier durchstehen.

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Bea:     Du hast Recht.

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Jenny:     Oh!

27
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
Stefan:     Jenny!

28
00:01:38,500 --> 00:01:41,500
*Stefan:     Warum so stürmisch?
*Jenny:     Ich kann meinen Fahrradschlüssel nicht finden.

29
00:01:41,500 --> 00:01:45,000
*Jenny:     Emma hatte einen Unfall, ich muss ins Krankenhaus.
*Stefan:     Was ist passiert?

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Jenny:     Das weiß ich leider nicht so genau.

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Jenny:     Sorry, ich muss los.

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Stefan:     Hier, 

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Stefan:     ... kannst meinen Wagen nehmen.

34
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
*Jenny:     Danke!
*Stefan:     Viel Glück!

35
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Stefan:     Verdammt.

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Helena:     Entschuldigung!

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Helena:     Komme ich ungelegen?

38
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Stefan:     Nein!

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Stefan:     Ich bin nur etwas überrascht.

40
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
*Helena:     Zu überrascht um mich herein zu bitten?
*Stefan:     Aber natürlich nicht! Kommen Sie!

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Bea:     Hey, wie geht's dir?

42
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Luzi:     Ist alles gut.

43
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
*Bea:     Wirklich?
*Luzi:     Hmh.

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Bea:     Gott sei Dank.

45
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
*Bodo:     Danke fürs Ausleihen.
*Lara:     Klar.

46
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Lara:     Alles gut bei dir?

47
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Bea:     Was ist mit deinem Arm?

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Luzi:     Ist nichts schlimmes, nur geprellt.

49
00:02:48,500 --> 00:02:53,000
Luzi:     Nur die Schlaufe und 'n bisschen Salbe und das war's. Was, was ist mit Timo? War der Arzt schon da?

50
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Luzi:     Warum dauert das 'n so lange, was machen die denn mit dem?

51
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
Bea:     Sie machen alles damit es ihm wieder besser geht, wir können im Moment nur warten.

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Luzi:     Toll, warten.

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
*Schwester:     So der Nächste bitte.
*Bea:     Was ist mit Emma?

54
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Schwester:     Alles halb so schlimm, sie kommt gleich zu ihnen.

55
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Michael:     Ok gut dann geh du schon mal vor, ich komm hier klar.

56
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
*Bea:     Aber ... 
*Michael:     Du siehst so aus als könntest du 'n paar Pflaster gebrauchen.

57
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
*Michael:     Jetzt komm ... 
*Bea:     Gut, 

58
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Bea:     ... ich bin gleich wieder da.

59
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Michael:     Ja.

60
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Michael:     Hey.

61
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Luzi:     Wenn Timo nicht gewesen wär ... 

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Luzi:     ... er hat mir das Leben gerettet.

63
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
Luzi:     Und jetzt liegt er irgendwo da drin und ... 

64
00:03:31,000 --> 00:03:35,500
Michael:     ... und wird sich freuen wenn du gleich zu ihm gehen kannst und dich für die Rettung bedankst.

65
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Michael:     Luzi es wird alles gut.

66
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
Luzi:     Nicht für Herrn Götting und Frau Lohmann.

67
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Ben:     Hallo?

68
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Ben:     Jemand da?

69
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Ben:     Luzi?

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Ben:     Karin?

71
00:04:30,500 --> 00:04:35,000
[Luzi]:    Hi hier ist die Luzi, ich bin grad leider nicht zu erreichen, aber probiert's doch mal bei mir zu Hause.

72
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Ben:     Luzi ich bin's noch mal, Ben ... 

73
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Ben:     ... wo seid ihr?

74
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Ben:     Ahm ... 

75
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Ben:     ... wenn du das hörst ruf mich mal zurück, okay?

76
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Ben:     Danke.

77
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Bea:     Vielen Dank.

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Michael:     Ist alles in Ordnung?

79
00:05:14,500 --> 00:05:18,500
Bea:     Ja ist nur der Ellbogen, ist nicht so schlimm. Der Arzt hat gesagt ich soll den Nächsten rein schicken,

80
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Bea:     ... das bist du.

81
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Michael:     Mir geht's gut, ich hab gar nichts.

82
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Michael:     Mir können sie noch nicht mal so 'n Pflaster aufkleben.

83
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Bea:     Bitte.

84
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Michael:     Naja sicher ist sicher, was?

85
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Bodo:     Ich glaub Lara muss nach Hause, 

86
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Bodo:     ... ich kann sie bringen.

87
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Bea:     Ist gut ich sag zu Hause Bescheid dass du kommst.

88
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
Bea:     Ich bleib noch so lange hier bis weiß was mit Timo ist.

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Jenny:     Was ist passiert?

90
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Jenny:     Was war das für 'n Unfall?

91
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Jenny:     Wo ist Emma? Ist sie verletzt?

92
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Bea:     Emma? Ähm ... 

93
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Bea:     ... sie wurde untersucht. Ihr fehlt nichts weiter. Sie hat nur einen leichten Schock.

94
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Jenny:     Okay und wo ist sie jetzt?

95
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
Michael:     Wo sie sich jetzt gerade befindet, wissen wir auch nicht.

96
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Jenny:     Okay, dann ... dann such ich weiter.

97
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Helena:     Sicher kam Ihnen unsere erste Begegnung neulich ein wenig merkwürdig vor.

98
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
Stefan:     Sie war auf jeden Fall ... 

99
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
Stefan:     ... bemerkenswert.

100
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
*Helena:     Ich bin normalerweise gar nicht so ... 
*Stefan:     Spontan?

101
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Helena:     Sie sagen es.

102
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
Helena:     Sie müssen ja geglaubt haben, ich wollte nur mit Ihnen spielen.

103
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Stefan:     Na ja, 

104
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Stefan:     ... vielleicht habe ich das geglaubt.

105
00:06:43,500 --> 00:06:48,000
Stefan:     Vielleicht hatte ich aber auch einfach nur das Gefühl, dass Sie nicht genau wissen, was Sie wollen.

106
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Helena:     So ist es aber nicht.

107
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
Helena:     Ganz im Gegenteil.

108
00:06:51,000 --> 00:06:54,500
Helena:     Ich bin Männern gegenüber einfach ein wenig vorsichtig geworden. 

109
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Helena:     Schnelle Abenteuer interessieren mich nicht.

110
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Helena:     Und eine feste Beziehung ... 

111
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Helena:     ... ist mir zu gefährlich.

112
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Stefan:     Hm ... 

113
00:07:03,000 --> 00:07:09,000
Helena:     Sie müssen wissen, mir ist lange kein Mann mehr begegnet, bei dem es sich überhaupt gelohnt hätte darüber nachzudenken.

114
00:07:09,500 --> 00:07:13,000
*Helena:     Und dann tauchen Sie auf.
*Stefan:     Und Sie waren hin und weg.

115
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Helena:     Sagen wir, ich war ... 

116
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Helena:     ... beeindruckt.

117
00:07:20,000 --> 00:07:24,500
Helena:     Ich erkenne schnell, ob ein Mann das Format hat, mir auf Augenhöhe zu begegnen.

118
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Stefan:     Dann darf ich mich also geschmeichelt fühlen.

119
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Stefan:     Sie gehen auf Abstand, weil Sie so ... 

120
00:07:30,500 --> 00:07:34,000
*Stefan:     ... begeistert von mir sind.
*Helena:     Ich bin keine Frau für eine Nacht.

121
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Helena:     Das hätte ich Ihnen an diesem Abend sagen sollen. Statt einfach davon zu gehen ... 

122
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Helena:     ... und Sie im Glauben zu lassen, sie wären mir egal.

123
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Helena:     Ich interessiere mich sehr für Sie.

124
00:07:44,000 --> 00:07:46,500
Helena:     Und ich würde Sie gerne näher kennenlernen.

125
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Stefan:     Wie 

126
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
Stefan:     ... nah?

127
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
Helena:     Sehr nah.

128
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
Helena:     Ich denke, wir sollten es lieber langsam angehen lassen.

129
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Stefan:     Schade.

130
00:08:03,500 --> 00:08:07,000
Stefan:     Ich finde, es ist ein perfekter Abend, sich näher kennenzulernen.

131
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Stefan:     Sehr langsam ... 

132
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Stefan:     ... näher kennenzulernen.

133
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Stefan:     Versteht sich.

134
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Karin:     Luzi?

135
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Karin:     Ich hab mir solche Sorgen gemacht.

136
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Karin:     Was ist mit deinem Arm?

137
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Luzi:     Ist nicht so schlimm. Ist nur geprellt.

138
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
Luzi:     Mir geht's gut, wirklich.

139
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Karin:     Und die anderen?

140
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Karin:     Wo ist Timo?

141
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Luzi:     Er wird gerade untersucht.

142
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
Luzi:     Bei der Explosion von Herrn Göttings Wagen hat er sich verletzt.

143
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Luzi:     Ich ... 

144
00:08:45,500 --> 00:08:48,500
Luzi:     ... ich hab seinen Vater angerufen. Der ist aber noch in der Türkei, aber ... 

145
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
Luzi:     ... der will irgendwie so schnell wie möglich kommen.

146
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Karin:     Herr Göttings Auto ist explodiert?

147
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Karin:     Was heißt das? Wie geht's ihm?

148
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Bea:     Er ... 

149
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Bea:     ... er hat den Unfall nicht überlebt.

150
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Bea:     Und Frau Lohmann ... 

151
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Bea:     ... auch nicht.

152
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Jenny:     Emma?

153
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Jenny:     Hallo, ich suche Emma Müller. Die war beim Busunglück dabei. Wissen Sie vielleicht, wo ... 

154
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
Jenny:     Emma?

155
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
Jenny:     Emma!

156
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
Jenny:     Hey, 

157
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Jenny:     ... was machst'n du da?

158
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Jenny:     Ich hab dich überall gesucht. Ich hab mir Sorgen gemacht.

159
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Jenny:     Emma?

160
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Jenny:     Emma, hörst du?

161
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Bea:     Emma!

162
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
*Bea:     Emma?
*Luzi:      Man, Emma, was ist denn los?

163
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Michael:     Wir müssen jetzt hier raus. 

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Michael:     Komm. Ganz langsam.

165
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
Jenny:     Hey Emma, ist alles in Ordnung mit dir?

166
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
Emma:     Ja ... ja, das wird schon wieder.

167
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Luzi:     Wie geht's Timo? Geht es ihm gut?

168
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Arzt:     Besser als ich befürchtete.

169
00:10:19,500 --> 00:10:25,500
Arzt:     Er hat ein Schädel-Hirn-Trauma und wir behalten ihn erst mal hier, für weitere Untersuchungen. Und,

170
00:10:25,500 --> 00:10:29,500
Arzt:     ... er braucht absolute Ruhe. Aber ich denke, in ein paar Tagen geht's ihm wieder gut.

171
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
*Luzi:     Darf ich zu ihm?
*Arzt:     Er schläft.

172
00:10:32,000 --> 00:10:35,500
Arzt:     Aber wenn er aufwacht, wird er sich bestimmt über seine hübsche Freundin freuen.

173
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Miriam:     Lara?

174
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Miriam:     Oh mein Gott!

175
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Miriam:     Gott sei Dank!

176
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Miriam:     Dir ist nichts passiert. Gott sei Dank.

177
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Lara:     Mama, ist schon gut.

178
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Miriam:     Piet kommt auch gleich.

179
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Miriam:     Mein Gott wir haben uns solche Sorgen gemacht.

180
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Lara:     Mama mir geht's wirklich gut, ich ich bin nur tierisch müde.

181
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Miriam:     Und wer bist du?

182
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
Bodo:     Bodo.

183
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Bodo:     Guten Abend Frau Vogel.

184
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Miriam:     Hallo.

185
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
Bodo:     Ich wollte nur Lara nach Hause bringen.

186
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
Miriam:     Ich hab Tee aufgesetzt. Willst du nicht was mit uns trinken?

187
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Bodo:     Danke, lieber nicht, 

188
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Bodo:     ... aber ich würd gern, nicht, dass Sie das jetzt falsch verstehen.

189
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Bodo:     Es ist spät und ich muss auch nach Hause.

190
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Miriam:     Ja, klar.

191
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Bodo:     Wiedersehen.

192
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Lara:     Äh, Bodo?

193
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
Lara:     Danke. Für alles.

194
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Stefan:     Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe. Du bist eine Frau, die sehr genau weiß, was sie will, he?

195
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
Helena:     Ist das ein Problem?

196
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
Stefan:     Nö.

197
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Bea:     Emma! Da bist du ja.

198
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Emma:     Hallo.

199
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Bea:     Alles in Ordnung?

200
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Emma:     Mir geht's gut.

201
00:12:16,500 --> 00:12:19,000
Emma:     Ich wollte nur ein bisschen alleine sein.

202
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Jenny:     Der Arzt hat gesagt, dass sie gehen darf.

203
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Jenny:     Deshalb fahr ich sie jetzt nach Hause.

204
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Bea:     Sicher?

205
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Jenny:     Ja, er hat ihr ein paar Tabletten gegeben. Die soll sie nehmen und sich hinlegen.

206
00:12:27,000 --> 00:12:28,500
Jenny:     Ich kümmer mich drum.

207
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
Bea:     Gut, dann ruh dich aus.

208
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
Michael:     Gute Besserung.

209
00:12:45,500 --> 00:12:49,500
Luzi:     Wenn die Schrammen nicht wären könnte man fast meinen dass nie was passiert wäre.

210
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Luzi:     Er liegt so friedlich da.

211
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Luzi:     Ich hoffe echt, er kommt schnell wieder auf die Beine.

212
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
Karin:     Das wird er. Ganz bestimmt.

213
00:13:02,500 --> 00:13:05,000
Karin:     Auf jeden Fall werde ich ihm ewig dankbar sein.

214
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Timo:     Luzi.

215
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Luzi:     Nicht bewegen! Der Arzt hat gesagt ,,Absolute Ruhe!"

216
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
Karin:     Wie geht es deinem Kopf? Hast du noch Schmerzen?

217
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Timo:     Mir geht es super!

218
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Luzi:     Lügner!

219
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Luzi:     Du hast ganz schön was abbekommen.

220
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Timo:     Wie geht es den Anderen?

221
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
Luzi:     Die meisten ... 

222
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Luzi:     ... sind okay.

223
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Timo:     Und Götting?

224
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
Timo:     Scheiße!

225
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Timo:     Wie geht es dir und deinem Arm?

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Luzi:     Ach das.

227
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Luzi:     Das ist eigentlich gar nichts.

228
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
Luzi:     Ich hatte ja einen Helden, der mich gerettet hat.

229
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Karin:     Du hast jetzt einen Riesenfan!

230
00:14:20,000 --> 00:14:24,500
Luzi:     Ohje, ich glaube in der nächsten Zeit kannst du dich vor ukrainischen Spezialitäten nicht mehr retten.

231
00:14:24,500 --> 00:14:29,000
*Timo:     Ach ... au ... 
*Karin:     Ich muss doch sehr bitten! Nichts gegen meine Kochkünste!

232
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Timo:     Nee, wirklich nicht. Die sind spitze.

233
00:14:34,500 --> 00:14:38,500
Luzi:     Wenn du dich nicht auf mich gestürzt hättest um mich vor der Explosion zu retten ... 

234
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Timo:     War ja reiner Eigennutz.

235
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Timo:     Ich brauch dich ja noch.

236
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
Timo:     Au ... 

237
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
*Timo:     Oh ... 
*Luzi:     Psscht jetzt!

238
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Timo:     Nicht lachen!

239
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Alexandra:     Ich hab' dir Unrecht getan! 

240
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
Alexandra:     Ich hoffe, du kannst mir irgendwann verzeihen.

241
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Bea:     Natürlich verzeih ich dir! 

242
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Bea:     Alexandra wollte sich bei mir entschuldigen.

243
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Bea:     Ich dachte, sie hat was vor.

244
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
Bea:     Dabei wollte sie sich nur entschuldigen.

245
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
Bea:     Hätte ich ihr zehn Minuten Zeit gegeben, 

246
00:15:27,500 --> 00:15:30,000
Bea:     ... dann wäre das alles nicht passiert.

247
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
Bea:     Sie würde noch leben und Götting auch.

248
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Michael:     Bitte, Bea. Es bringt doch nichts, dir deswegen Schuld an dem Unfall zu geben.

249
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
Bea:     Ich weiß!

250
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Michael:     Du ... 

251
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Michael:     ... musst jetzt nach Hause und dich ausruhen!

252
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Bea:     Ich weiß nicht ob ich das kann.

253
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Bea:     Ich hab' Angst, 

254
00:15:51,500 --> 00:15:54,500
Bea:     ... wenn ich die Augen zumache, dass die Bilder wieder kommen.

255
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Bea:     Die, die Schule!

256
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Bea:     Wir müssen in der Schule anrufen. Die wissen noch gar nicht Bescheid.

257
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Michael:     Okay, aber lass mich das erledigen.

258
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Michael:     Ich, ähm, 

259
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Michael:     ... ich ruf Helena an.

260
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Helena:     Moment, das könnte wichtig sein.

261
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Stefan:     Wichtiger als das hier?

262
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Michael:     Helena, hier ist Michael.

263
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Michael:     Hör zu, wir hatten einen schweren Unfall mit dem Bus ... 

264
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Michael:     ... auf dem Weg zum Radiointerview.

265
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Michael:     Es gab Verletzte und ... 

266
00:16:51,000 --> 00:16:54,500
Michael:     Wenn du das hörst, ruf mich bitte einfach zurück.

267
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Michael:     Wir sind im Krankenhaus.

268
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Bea:     Hey,

269
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Bea:     ... ist alles okay?

270
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Bea:     Michael?

271
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
Michael:     Geht gleich schon wieder.

272
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Bea:     Michael?

273
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Bea:     Michael!

274
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Bea:     Michael!

275
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Bea:     Hilfe!

276
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Bea:     Ich brauch Hilfe!

277
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Bea:     Hey.

278
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
Stefan:     Möchtest du Champagner zum Dessert oder hast du Hunger?

279
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Helena:     Einen Augenblick ich muss kurz.

280
00:17:28,000 --> 00:17:29,500
Stefan:     Was ist los?

281
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Helena:     Ich muss weg.

282
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
Stefan:     Warum?

283
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Stefan:     Was ist passiert?

284
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Helena:     Keine Zeit.

285
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Stefan:     Na komm, 

286
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
*Stefan:     ... sagtest du nicht du bist keine Frau für schnelle Abenteuer?
*Helena:     Entschuldigung, 

287
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Helena:     ... ich habe keine Zeit für Erklärungen.

288
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
*Bea:     Was ist mit ihm?
*Arzt:     OP 1 ist frei. Ich bin sofort da.

289
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Arzt:     Wieso war Herr Heisig nicht bei der Untersuchung?

290
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Bea:     Er wollte.

291
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Arzt:     Das sehe ich.

292
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Bea:     Was passiert denn jetzt?

293
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Arzt:     Wir müssen schauen was die Ursache für den Kreislaufzusammenbruch ist.

294
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Arzt:     Sobald ich mehr weiß, geb ich Ihnen Bescheid.

295
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Jenny:     Meinst du deine Familie ist sehr enttäuscht, dass du lieber mit zu mir bist?

296
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Emma:     Keine Ahnung.

297
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Jenny:     Hm ... 

298
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Jenny:     Oh, 

299
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Jenny:     Stefan hatte offenbar Besuch.

300
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Jenny:     Möchtest du vielleicht was essen?

301
00:19:30,000 --> 00:19:33,500
Jenny:     Ich kann uns Pizza bestellen oder Sandwiches machen.

302
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Jenny:     Okay, 

303
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Jenny:     ... kein Essen.

304
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Jenny:     Fernsehen.

305
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Bea:     Schwester?

306
00:20:00,000 --> 00:20:03,500
*Bea:     Wissen Sie wie es Herrn Heisig geht?
*Krankenschwester:     Tut mir Leid, da kann ich wenig sagen.

307
00:20:03,500 --> 00:20:07,000
Krankenschwester:     Ich weiß nur, dass Dr. Bodenbach eine Notoperation ansetzen musste.

308
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Bea:     Eine Notoperation? Aber warum?

309
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Krankenschwester:     Der Dr. wird gleich mit Ihnen sprechen.

310
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Helena:     Bea?

311
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Helena:     Michael hat angerufen. Was ist passiert?

312
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
*Bea:     Es gab einen Unfall.
*Helena:     Wo ist Michael?

313
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Bea:     Er wird operiert.

314
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
Helena:     Was? Am Telefon klang er doch noch ganz normal.

315
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Bea:     Ich weiß auch nicht. Er ... 

316
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Bea:     ... er ist umgekippt.

317
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
Bea:     Wie geht es ihm?

318
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
Arzt:     Er ist noch im OP.

319
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Arzt:     Herr Heisig hat starke innere Blutungen.

320
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Arzt:     Er hätte sich untersuchen lassen müssen.

321
00:20:37,500 --> 00:20:39,000
Helena:     Was heißt das?

322
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Arzt:     Er hat zu viel Blut verloren.

323
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
Arzt:     Wir tun unser Bestes, aber wir haben sehr spät operiert.

324
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
Arzt:     Vielleicht ... 

325
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Arzt:     ... zu spät.

326
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Bea:     Heißt das, er könnte ... 

327
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Bea:     ... sterben?

328
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Fin: