1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Ingrid:     Man kann nur hoffen ... 

3
00:00:02,500 --> 00:00:06,000
Ingrid:     ... dass die Polizei den Fahrer des Sportwagens schnell findet, 

4
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Ingrid:     ... damit er für das was er getan hat zur Rechenschaft gezogen wird.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Gabriele:     Zwei Menschen sind tot, 

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
Gabriele:     ... ich glaube nicht dass es dafür eine gerechte Strafe gibt. 

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Ronnie:     Hey, was soll der Scheiß? 

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Ben:     Hast du nicht zugehört? Wir sind schuld. 

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Ben:     Wir müssen's ihnen sagen.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
Ronnie:     Hey, Schwachsinn. 

11
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Ronnie:     Was können wir denn dafür dass der Götting in den Bus gerast ist. 

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
Ben:     Man der Bus stand wegen uns quer.

13
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
Ben:     Weil wir wie die Idioten die Straße runter gebrettert sind. 

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
Ronnie:     Aber er hätte genauso gut weiterfahren können verdammt ... 

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Ronnie:     ... also mach hier nicht so ne Panik. 

16
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Ronnie:     Der Unfall ist nicht unsere Schuld. Wir waren nur kurz davor am selben Ort, das ist alles. 

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Ronnie:     Rückgängig kannst du die Sache eh nicht mehr machen. 

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Ronnie:     Gut, 

19
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
Ronnie:     ... dachte mir doch dass du nicht ganz so blöd bist. 

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ronnie:     Komm wir holen uns was zu essen, willst du auch? 

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Sophie:     Hey. 

22
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
Ronnie:     Hey.

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Sophie:     Hat Ben bei der Krawzyck was rausgefunden? 

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
Ronnie:     Sie war beschäftigt, 

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ronnie:     ... deswegen ist er jetzt ins Krankenhaus gefahren.

26
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Ronnie:     Hey mach dir nicht so 'n Kopf, 

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Ronnie:     ... wenn noch jemand richtig verletzt wäre dann hätten die das längst gesagt. 

28
00:01:31,500 --> 00:01:35,000
Ronnie:     Die Nummer mit dem Krankenhaus ist nur zur Vorsicht, ganz sicher. 

29
00:01:36,500 --> 00:01:39,000
Ronnie:     Hör zu ich muss los. 

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Ronnie:     Wir sehen uns morgen, hm, ja?

31
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
Sophie:     H-hey Ronnie warte doch mal, ahm ... 

32
00:01:44,500 --> 00:01:51,500
Sophie:     Also Ben ist ja nach diesem Rennen total ausgerastet weil ihr fast 'n Unfall mit nem Bus hattet und ... 

33
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Sophie:     ... das war doch nicht der Bus von der S. T. AG oder? 

34
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Sophie:     Ah scheiße Ronnie.

35
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Ronnie:     Wir waren halt ziemlich schnell unterwegs, der Bus musste voll auf die Bremsen treten. 

36
00:02:00,000 --> 00:02:03,500
Ronnie:     Naja und dann stand er da 'n bisschen ungünstig. 

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Ronnie:     Götting ist wahrscheinlich voll ... 

38
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Ronnie:     ... drauf gefahren. 

39
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
*Ronnie:     Die Krawzyck meint zwar es wäre ohne Schuld ... 
*Sophie:     Die Krawzyck weiß dass ihr da wart? 

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
Ronnie:     Nein natürlich nicht. 

41
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Ronnie:     Sie hat nur gehört dass der Bus von nem Sportwagen geschnitten wurde und hat es der Jäger erzählt.

42
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Ben:     Bea.

43
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Bea:     Ben.

44
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Ben:     Ich hab eben in der Schule davon erfahren. 

45
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Ben:     Wie geht's dir?

46
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
Bea:     Ist nur 'n Kratzer, 

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
*Bea:     ... aber Herr Götting und Frau Lohmann sie ...
*Ben:     Ich weiß. 

48
00:03:00,000 --> 00:03:04,500
Ben:     Frau Krawzyck hat in allen Kursen Bescheid gesagt und den Unterricht für heute ausfallen lassen. 

49
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
Ben:     Wie geht's den andern? 

50
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Bea:     Die andern haben nur Schürfwunden. 

51
00:03:09,500 --> 00:03:13,000
Bea:     Luzi ist am Arm verletzt aber das scheint nicht weiter schlimm zu sein. 

52
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Bea:     Timo hat ne Gehirnerschütterung, er muss noch 'n paar Tests über sich ergehen lassen. 

53
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
Ben:     A-aber er wird doch wieder gesund? 

54
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Bea:     Ich glaub schon. 

55
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Ben:     Gott sei Dank. 

56
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Ben:     Soll ich dich nach Haus fahren? 

57
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Bea:     Ich muss hierbleiben.

58
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Ben:     Aber es geht doch allen gut? 

59
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
Ben:     Timo ist 'n zäher Brocken, so ne kleine Gehirnerschütterung ... 

60
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Ben:     ... das steckt er locker weg. 

61
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Bea:     Das is' es nicht. 

62
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Bea:     Michael ... 

63
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Ben:     Was?

64
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Bea:     Er, er ist zusammengebrochen.

65
00:03:48,500 --> 00:03:52,000
Bea:     Er hatte innere Blutungen, sie sie mussten ihn notoperieren.

66
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Bea:     Jetzt ist er auf der Intensivstation. Die Operation ist zwar gut verlaufen, aber ... 

67
00:03:57,000 --> 00:03:59,500
Bea:     ... sein Zustand ist immer noch kritisch.

68
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Sophie:     Die Lohmann und der Götting sind tot.

69
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Ronnie:     Ja ich weiß ... 

70
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
Ronnie:     ... und das ist scheiße ... aber wir können nichts dafür. 

71
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
Ronnie:     Also lass uns die Sache mit dem Rennen vergessen und mit keinem drüber reden, ok? 

72
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
*Sophie:     Du hast wahrscheinlich recht.
*Ronnie:     Ich habe recht. 

73
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Ronnie:     Abgesehen davon wissen wir ja wohl alle das so 'n Autorennen illegal is'. 

74
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Ronnie:     Und wenn wir daher keinen Ärger kriegen wollen, sollten wir echt die Klappe halten. 

75
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
Sophie:     I-ich werd keinem was sagen.

76
00:04:58,500 --> 00:05:02,000
*Ronnie:     Wir hängen da nämlich alle drin. 
*Sophie:     Du kannst mir vertrauen,

77
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Sophie:     ... ich werd keinem was erzählen. 

78
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Luzi:     Sind die Kopfschmerzen schlimmer geworden?

79
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Timo:     Ich kann immer noch nicht glauben was da passiert ist. 

80
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
Timo:     Ich mein, immerhin sind 2 unsrer Lehrer gestorben ... 

81
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Timo:     ... und uns hätt's auch erwischen können. 

82
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Luzi:     Ich weiß. 

83
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Timo:     Schon krass. 

84
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Timo:     In der einen Sekunde ist alles perfekt und dann ... BÄM!

85
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Timo:     Ist nichts mehr wie's mal war. 

86
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Timo:     Der hat alles richtig gemacht.

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Luzi:     Wer?

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Timo:     Na Hotte.

89
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Luzi:     Hotte? 

90
00:05:37,000 --> 00:05:40,500
Timo:     Ja ich weiß auch nicht warum ich jetzt gerade an den denken muss aber ... 

91
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Timo:     Ich hab ihn immer belächelt weil er die Schule abgebrochen hat wegen Vegas, 

92
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Timo:     ... aber eigentlich ist es das einzig richtige was er hätt machen können:     

93
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Timo:     ... seine Träume verwirklichen bevor es zu spät is'. 

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Luzi:     Stimmt,

95
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Luzi:     ... so verpeilt war Hotte gar nicht. 

96
00:05:53,000 --> 00:05:56,500
Timo:     Sag mal ahhh hast du schon seine neuen Bilder gesehen? 

97
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Timo:     Aus Vegas die er auf seinen Blog hochgeladen hat?

98
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
Luzi:     Oh Mann, die Lichter von den ganzen Hotels und die Casinos. Irre.Die ganze Stadt ist ne Illusion.

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Timo:     Das muss schon Wahnsinn sein, das alles zu erleben.

100
00:06:09,500 --> 00:06:13,000
Luzi:     Vor allem wenn man dann nach einer Woche wieder bis über beide Ohren verliebt war.

101
00:06:13,000 --> 00:06:15,500
Timo:     Boah als ich das gelesen hab, da hab ich nur gedacht:

102
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
*Timo:     ... typisch Hotte.
*Luzi:     Oh ja.

103
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
*Timo:     Hallo.
*Krankenschwester:     Na.

104
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Krankenschwester:     Anscheinend geht's Ihnen besser?

105
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
Timo:     Ja. Das Schwindelgefühl ist schon wesentlich besser. Aber ich glaub, ich könnte langsam mal in die Cafeteria.

106
00:06:28,500 --> 00:06:32,000
Krankenschwester:     Sie bleiben schön liegen. Mit einer Gehirnerschütterung ist nicht zu spaßen.

107
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Luzi:     Ich pass auf, dass er sich nicht vom Fleck rührt. Versprochen.

108
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Krankenschwester:     Gut. Der Doktor schaut gleich nochmal nach Ihnen.

109
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Timo:     Danke.

110
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Timo:     Du passt auf?

111
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
Luzi:     Na klar. Du musst schnell wieder fit werden, sonst kommen wir nie zu Hotte nach Vegas.

112
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Bea:     Weißt du was das Schlimme ist? 

113
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Bea:     Für einen Moment dacht ich, wir hätten sterben können, 

114
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Bea:     ... wow wir haben wirklich Glück gehabt ... 

115
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Bea:     ... und in der nächsten Sekunde rast das Auto in uns rein. 

116
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Bea:     Wenn dieser verdammte Sportwagen nicht gewesen wär. 

117
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Bea:     Der hat den andern einfach überholt und ist auf unserer Spur geblieben. 

118
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
Bea:     Michael konnte gar nicht anders. Er - er musste bremsen und das Lenkrad rumreißen.

119
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
Ben:     Es tut mir Leid.

120
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Bea:     Ich frag mich die ganze Zeit, ob ich nicht vielleicht irgendwas hätte tun können. 

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Bea:     Schneller sein. 

122
00:07:23,500 --> 00:07:27,000
Bea:     Aber der Wagen von Götting, der kam innerhalb von einer Minute. 

123
00:07:27,000 --> 00:07:33,500
Bea:     Wir - wir standen unter Schock und wir mussten nachsehen, ob wirklich keiner verletzt ist.

124
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
Ben:     Bea, du hast keine Schuld.

125
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Bea:     Ich hätte die Straße im Auge haben müssen. Ich ... 

126
00:07:37,500 --> 00:07:41,500
Bea:     ... ich hätte wirklich kontrollieren müssen, ob alle angeschnallt sind. 

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Bea:     Es war keine Zeit.

128
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Ben:     Jetzt hör mir mal zu,

129
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
Ben:     ... du hast nichts falsch gemacht. 

130
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Ben:     Keiner von euch hat das. 

131
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Ben:     Ich muss dir was sagen. 

132
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Bea:     Wie geht's ihm? Ist er wach?

133
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Timo:     Emma. Hey.

134
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
*Emma:     Ich hoffe, ich stör nicht.
*Timo:     Quatsch.

135
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Emma:     Ich wollte mal kurz nach Timo sehen, 

136
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Emma:     ... aber ich kann auch später wieder kommen, wenn ihr alleine sein wollt.

137
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
Timo:     Also wenn du was Süßes dabei hast, kannst du gerne bleiben.

138
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
Emma:     Das nicht, aber ich hab dir unsere Songs mitgebracht

139
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Timo:     Oh cool, das ist ja noch viel besser. Danke.

140
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
Luzi:     Ähm ... wegen der Musik fragst du am besten erst mal den Arzt. 

141
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Luzi:     Deine Gehirnerschütterung ist ja ziemlich schlimm.

142
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
*Emma:     Das wusste ich nicht. Tut mir Leid.
*Luzi:     Woher auch? Du warst ja gestern auch ziemlich schnell weg.

143
00:08:42,500 --> 00:08:47,000
Timo:     Ja, was auch vollkommen okay war, weil ich würde auch sofort abhauen, wenn ich könnte.

144
00:08:47,500 --> 00:08:51,500
Luzi:     Sorry, ich bin irgendwie gestresst. Ich war die ganze Nacht hier. 

145
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Luzi:     Okay, wie geht's dir?

146
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Emma:     Mir geht's okay.

147
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Luzi:     Sah gestern nicht so aus. Du hattest n Schock, oder?

148
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Emma:     Keine Ahnung was das war. 

149
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
Emma:     Es war alles so weit weg und ich konnte mich nicht bewegen.

150
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Luzi:     Das habe ich gemerkt.

151
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Emma:     Es tut mir Leid. 

152
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Emma:     Ich ... 

153
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Emma:     ... ich wollte euch helfen, aber es ging einfach nicht.

154
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
Luzi:     Ist ja auch egal. Ist ja nicht mehr zu ändern.

155
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Emma:     Ja, das stimmt. 

156
00:09:16,500 --> 00:09:20,000
Emma:     Ich, ähm, muss dann auch mal wieder los.

157
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Timo:     Danke.

158
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Emma:     Gerne. Tschüss.

159
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Timo:     Musste das sein?

160
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Luzi:     Ich wollte nur wissen was gestern mit ihr los war. 

161
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
Luzi:     Ich hätte ihre Hilfe wirklich gebrauchen können und du auch. 

162
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Timo:     Ja, aber manche Leute werden mit so einer Situation einfach anders fertig. 

163
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Timo:     Und ich glaub, dass sie tierischen Schiss hatte. 

164
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Bea:     Emma, könnten Sie Luzi mal helfen? Emma?

165
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
*Bea:     Emma?! 
*Luzi:     Man, Emma, tu doch mal was! 

166
00:10:07,000 --> 00:10:09,500
Luzi:     Emma. Emma, wo ist dein Handy? 

167
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Luzi:     Emma? 

168
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Timo:     Was ist denn mit ihr? 

169
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Luzi:     Man, sie reagiert nicht. 

170
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ben:     Kaffee?

171
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Bea:     Danke.

172
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Ben:     Sie?

173
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Helena:     Danke. 

174
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Ben:     Wie geht's Herrn Heisig?

175
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Helena:     Sein Zustand ist stabil aber kritisch.

176
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
Ben:     Haben die Ärzte denn schon gesagt, wann er wieder aufwacht?

177
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Helena:     Sie wollen keine Prognose abgeben. 

178
00:10:41,500 --> 00:10:43,000
Helena:     Micheal hat zu viel Blut verloren. 

179
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Helena:     Wir müssen einfach hoffen, dass er bald wieder zu sich kommt. 

180
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Bea:     Ich muss zu ihm. 

181
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Helena:     Das geht jetzt nicht. 

182
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Bea:     Aber wenn er meine Stimme hört ... 

183
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Bea:     ... vielleicht wacht er dann auf. 

184
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
Helena:     Ich weiß, es ist schwer für Sie, aber Michael braucht jetzt wirklich seine Ruhe.

185
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Helena:     Und Sie sollten auch nach Hause fahren und sich hinlegen. 

186
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Helena:     Immerhin hatten Sie auch einen Unfall. 

187
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Ben:     Ich glaub, Sie hat recht.

188
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Bea:     Ich kann doch Michael jetzt nicht alleine lassen. 

189
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Helena:     Das ist er nicht. 

190
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Helena:     Ich bleibe bei ihm. 

191
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Ben:     Ich könnte Sie fahren. 

192
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Bea:     Also gut. 

193
00:11:19,000 --> 00:11:21,500
Bea:     Sie sagen mir sofort Bescheid, sobald es was Neues gibt?

194
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Helena:     Selbstverständlich.

195
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Bea:     Du wolltest mir doch was sagen. 

196
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
Ben:     War nicht so wichtig. 

197
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ben:     Ruh dich erst mal aus, wir reden später. 

198
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Luzi:     Mum? 

199
00:11:53,500 --> 00:11:58,000
Luzi:     ,,Liebes, bin schnell was einkaufen. Die Brownies für Timo stehen auf dem Tisch. Mama"

200
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
*Luzi:     Jenny?
*Jenny:     Hey, Luzi. 

201
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
Jenny:     Kann ich reinkommen? Ich müsste dringend mit dir sprechen. 

202
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Luzi:     Klar. 

203
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Jenny:     Wie geht's dir?

204
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Luzi:     Joa, ist okay.

205
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Jenny:     Was ist mit deinem Arm?

206
00:12:14,000 --> 00:12:19,500
Luzi:     Nah, ist nicht so schlimm wie es aussieht. Ist nur geprellt. Und die Schlinge ist eigentlich auch nur zur Sicherheit.

207
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Luzi:     Was ist los?

208
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
Jenny:     Es geht um Emma.

209
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Luzi:     Was ist mit ihr?

210
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Jenny:     Ja, das frag ich mich auch. 

211
00:12:27,500 --> 00:12:31,000
Jenny:     Bis jetzt keine drei Sätze mit mir gesprochen. Und ... 

212
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Jenny:     ... wenn ich auf den Unfall zu sprechen komme, dann ist sofort der Ofen aus. 

213
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
Jenny:     Deswegen wollte ich dich fragen, weil du ja dabei warst. 

214
00:12:37,500 --> 00:12:41,500
Jenny:     Ist irgendwas mit ihr passiert, worüber sie nicht sprechen möchte?

215
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Luzi:     Na ja, seltsam war das alles schon.

216
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Jenny:     Was denn?

217
00:12:45,000 --> 00:12:48,500
Luzi:     Seit dem Unfall hat Emma null reagiert. Auf gar nichts.

218
00:12:48,500 --> 00:12:53,000
Luzi:     Und das war die ganze Zeit so. Später hab ich ihr gesagt, sie soll den Notruf wählen. Aber ... 

219
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Luzi:     ... nicht mal das hat sie gemacht, obwohl ihr Handy in ihrer Jackentasche war. 

220
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Jenny:     Sie hat ... überhaupt nicht reagiert?

221
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Luzi:     Sie hatte 'nen Schock. 

222
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
Luzi:     Deshalb konnte sie nichts dafür, das weiß ich jetzt auch. 

223
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Luzi:     Aber in der Situation da, 

224
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Luzi:     ... da war ich fast sauer auf sie. 

225
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
Luzi:     Wir hätten ihre Hilfe echt gebrauchen können. Ich mein, es ging um Leben und Tod. 

226
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Luzi:     Und sie sitzt die ganze Zeit nur da und macht gar nichts. 

227
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Luzi:     Und vorhin im Krankenhaus bei Timo, da ... 

228
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Luzi:     ... wollte sie sich bei mir entschuldigen und da habe ich sie echt scheiße abgewürgt, aber ... 

229
00:13:19,000 --> 00:13:22,500
Luzi:     ... na ja, deshalb wollte ich sie anrufen und mich bei ihr entschuldigen.

230
00:13:22,500 --> 00:13:26,000
Jenny:     Mmh, ich hab schon die ganze Zeit gedacht, dass sie wegen irgendetwas ein schlechtes Gewissen hat. 

231
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Jenny:     Aber ich wusste natürlich nicht warum. 

232
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Jenny:     Jetzt ist mir das klar.

233
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
Luzi:     Na ja, vielleicht solltet ihr einfach nochmal miteinander reden. Und wenn du sie siehst, dann sagst du ihr,

234
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Luzi:     ... dass es mir Leid tut, ja?

235
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Jenny:     Das mach ich gern.

236
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
Jenny:     Wenn ich sie finde.

237
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Bea:     Danke! 

238
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Bea:     Nicht nur für das nach Hause bringen. 

239
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
*Bea:     Das du da warst.
*Ben:     Hab ich gern gemacht. 

240
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Ben:     Du siehst müde aus.

241
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Bea:     Ich weiß nicht, ob ich schlafen kann.

242
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Ben:     Ich könnte bei dir ... 

243
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Bea:     Was?

244
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Ben:     Wenn du irgendwas brauchst kannst du mich jederzeit anrufen, das weißt du.

245
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
Bea:     Ja, das weiß ich.

246
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Miriam:     Mein Gott, Bea. 

247
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Miriam:     Gut, dass du wieder da bist.

248
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Bea:     Au!

249
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Ben:     Ich geh' dann mal. 

250
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Ben:     Schönen Abend.

251
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Bea:     Danke, Ben. 

252
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Miriam:     War der auch dabei?

253
00:14:56,500 --> 00:15:00,000
Bea:     Nein. Er war im Krankenhaus. Er hat mich nur nach Hause gebracht. 

254
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Miriam:     Es war ja auch Zeit, dass du endlich nach Hause kommst.

255
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Bea:     Ich wäre am liebsten dort geblieben. 

256
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Bea:     Michael ist noch nicht aufgewacht. 

257
00:15:09,000 --> 00:15:14,500
Bea:     Die Ärzte sagen aber, dass sein Zustand stabil ist. Er ist außer Lebensgefahr.

258
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Michael:     Bea. 

259
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Michael:     Bea. 

260
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
Michael:     Bea.

261
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Helena:     Ich bin ja da. Es wird alles gut.

262
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Bea:     Ich versuch irgendwie den Kopf auszuschalten. 

263
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Bea:     Aber es geht nicht. 

264
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Bea:     Die Bilder, sie, 

265
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Bea:     ... sie gehen nicht weg. 

266
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Bea:     Ich war bei Alexandra ... 

267
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Bea:     ... als sie gestorben ist.

268
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Bea:     Sie ... 

269
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Bea:     ... sie hat ihren Kopf auf meinem Schoß gelegt. 

270
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Bea:     Ich hab die ganze Zeit gedacht, wenn sie ... 

271
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Bea:     ... durchhält ... 

272
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Bea:      ... wenn sie durchhält bis der Krankenwagen kommt, dann ... 

273
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Bea:     ... dann wird alles gut. 

274
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Bea:     Aber ... 

275
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
Bea:     ... es hat so lange gedauert. 

276
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Bea:     Alexandra wusste das. 

277
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Bea:     Es war ... 

278
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Bea:     ... es war ne merkwürdige Situation. 

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,500
Bea:     Sie hat mich angesehen.

280
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Bea:     Ihr Blick. 

281
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Bea:     Und ... 

282
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Bea:     ... und dann hat sie mir gesagt, 

283
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Bea:     ... dass es ihr Leid tut. 

284
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Bea:     Und das sie sich mit mir versöhnen will.

285
00:17:37,500 --> 00:17:40,500
Bea:     Sie wollte sich mit mir versöhnen und ... 

286
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Bea:     ... dann ist sie gestorben.

287
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Miriam:     Ihr konntet euch aussprechen. 

288
00:17:48,500 --> 00:17:53,000
Miriam:     Vor allen Dingen ist es das Wichtigste, das du bei ihr geblieben bist. Das hat ihr geholfen.

289
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Bea:     Ich wünschte nur, wir  ... 

290
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Bea:     ... wir hätten nochmal von vorn anfangen können.

291
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
Bea:     Und wenn ich mir jetzt vorstelle, dass ... 

292
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Bea:     ... dass Michael auch ... 

293
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Miriam:     Das wird er aber nicht. 

294
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Miriam:     Hey Süße, guck mich mal an! 

295
00:18:14,000 --> 00:18:17,500
Miriam:     Dir ist nichts passiert, Lara ist nichts passiert ... 

296
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
Miriam:     ... und Michael wird auch wieder gesund, okay?

297
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Bea:     Ich will zu ihm!

298
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Miriam:     Ich weiß.

299
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Jenny:     Hey.

300
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Jenny:     Ich war bei dir zu Hause. 

301
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Jenny:     Naja, als du da nicht warst, da dacht ich, ich komm mal hierher.

302
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Emma:     Und hier bin ich.

303
00:18:57,000 --> 00:19:00,500
*Jenny:     Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
*Emma:     Musst du doch nicht.

304
00:19:00,500 --> 00:19:04,000
Jenny:     Natürlich muss ich das. Du bist meine Freundin. Das ist mein Job.

305
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Emma:     Mir geht's nicht so gut.

306
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Jenny:     Ich soll dich von Luzi grüßen.

307
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Emma:     Du hast mit Luzi gesprochen?

308
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Jenny:     Ja, das musste ich doch. Ich mein, du hast völlig dicht gemacht.

309
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Emma:     Hat sie dir gesagt ... 

310
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Emma:     ... was ich getan hab? 

311
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Emma:     Also was ich nicht getan hab?

312
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Jenny:     Na, sie hat gesagt, dass du n Schock hattest. N ziemlich schlimmen wohl.

313
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Jenny:     Und dass du nicht reagieren konntest.

314
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Emma:     Ich wollte Luzi helfen.

315
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
Emma:     Ich wollte es wirklich, aber es ging nicht.

316
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
*Bea:     Herr Doktor können Sie mir sagen wo Herr Heisig ist?
*Arzt:     Nein. Tut mir Leid.

317
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Bea:     Schwester?

318
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Bea:     Können Sie mir sagen wie es Herrn Heisig geht?

319
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
Krankenschwester:     Sein Zustand hat sich leicht verbessert. Er war vorhin kurz bei Bewusstsein, aber jetzt schläft er wieder.

320
00:19:59,000 --> 00:20:01,500
*Bea:     Das ist ja großartig. Vielen Dank.
*Krankenschwester:     Sehr gerne.

321
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Bea:     Ist seine Frau noch bei ihm?

322
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
*Krankenschwester:     Nein, Frau Heisig ist bereits gegangen.
*Bea:     Gegangen? 

323
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
*Bea:     Aber sie wollte doch den ganzen Tag bei ihm bleiben?
*Krankenschwester:     Ich nehme an sie kommt später wieder.

324
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Bea:     Aber ... 

325
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Bea:     ... wenn sie jetzt gegangen ist, dann könnte ich doch ... 

326
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Krankenschwester:     Tut mir leid, 

327
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Krankenschwester:     ... aber das kann ich Ihnen nicht gestatten. Frau Heisig hat den Besuch verboten.

328
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Bea:     Was?

329
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Krankenschwester:     Ich kann da nichts machen. Sie hat als Ehefrau das Recht dazu.

330
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Krankenschwester:     Und sie hat die strikte Anweisung gegeben, dass nur Familienangehörige das Zimmer betreten dürfen.

331
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Bea:     Aber ... aber die Beiden sind getrennt. 

332
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Bea:     Ich bin seine Freundin.

333
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Krankenschwester:     Wie gesagt, es tut mir leid.

334
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
Helena:     Das ist jetzt gerade kein guter Zeitpunkt Frau Vogel.

335
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Bea:     Sie wissen genau warum ich hier bin. 

336
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Bea:     Ich komm gerade aus dem Krankenhaus. 

337
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Bea:     Ich darf Michael nicht sehen und die Krankenschwester hat gesagt, Sie haben das veranlasst.

338
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Helena:     Michael braucht Ruhe. 

339
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Helena:     Deshalb halt ich es für das Beste, wenn vorerst kein weiterer Besuch zu ihm kommt. 

340
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Helena:     Außer natürlich Familienangehörige.

341
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Bea:     Helena, was soll das? 

342
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Bea:     Sie beide sind nicht mehr zusammen.

343
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
Helena:     Aber ich bin immer noch seine Frau ... 

344
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
Helena:     ... und das werde ich auch bleiben. 

345
00:21:05,000 --> 00:21:10,000
Helena:     Deshalb tun Sie uns beide einen Gefallen und halten Sie sich von ihm fern.

346
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Fin: