1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Bea:     Wie bitte? 

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Helena:     Haben Sie mich akustisch nicht verstanden oder ... 

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Helena:     ... können Sie es einfach nicht ertragen zu verlieren?

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Bea:     Michael ist auf der Intensivstation. 

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Bea:     Er schwebt in Lebensgefahr. 

7
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
*Bea:     Sie können diese Situation doch nicht ausnutzen ... 
*Helena:     Doch ... das kann ich. 

8
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Helena:     Ich kann tun und lassen was ich will. Und ich erkläre Ihnen auch gerne warum. 

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Helena:     Erstens:     Ich bin immer noch seine rechtmäßige Ehefrau, 

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Helena:     ... das heißt ich entscheide wer Kontakt zu Ihm hat. 

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
*Bea:     Ja ... 
Helena:     Zweitens:     

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Helena:     Ich bin die Direktorin dieser Schule ... 

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Helena:     ... und das bedeutet ich treffe auch hier die Entscheidung. 

14
00:00:33,500 --> 00:00:38,000
Helena:     Und auch wenn Sie das nicht wahr haben wollen, meine nächste Entscheidung hat ebenfalls mit Ihnen zu tun. 

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Helena:     Denn Sie verlassen jetzt bitte mein Büro. 

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Emma:     Ich wollte Luzi helfen. 

17
00:00:54,500 --> 00:00:57,000
Emma:     Ich wollte es wirklich, aber es ging nicht. 

18
00:00:58,500 --> 00:01:02,500
Emma:     Als ich meine Augen auf gemacht hab, da war alles so unecht. 

19
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
Emma:     Alle hingen schräg in ihren Gurten oder lagen auf jemand anderem. 

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
Emma:     Ich hab versucht mich zu bewegen, 

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Emma:     ... aber ... 

22
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Emma:     ... ich konnte es nicht. 

23
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Emma:     Dann hat Frau Vogel meinen Namen gerufen. 

24
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Emma:     Sie wollte dass ich Luzi aus Ihrem Gurt befreie, aber ich war wie gelähmt. 

25
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Emma:     Ich ... ich wollte Luzi helfen. 

26
00:01:27,500 --> 00:01:32,000
Emma:     Alles Schreien nützt nix. Ich starre nur ins Leere und beweg mich nicht, dabei ... 

27
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Emma:     ... dabei will ich es. Ich will es wirklich, aber ... es geht einfach nicht.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Emma:     Ich hab total versagt.

29
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Emma:     Meine Freunde haben mich gebraucht und ich hab nix gemacht. 

30
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Emma:     Vielleicht hätten wir Herrn Götting retten können, wenn ich ... 

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Jenny:     Du hast nicht versagt. 

32
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Jenny:     Ihr hatten einen schweren Unfall und Du hattest einen Schock. 

33
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
Jenny:     Du bist nicht schuld daran, dass jemand gestorben is, hörst Du? 

34
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
Emma:     Ich hätt Ihm so gern geholfen. 

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Jenny:     Ich weiß. Die anderen wissen das auch. 

36
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Emma:     Ich wär mir da nicht so sicher. 

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Jenny:     Das ist aber so. 

38
00:02:08,500 --> 00:02:12,500
Jenny:     Luzi hat Dir schon längst auf die Mailbox gesprochen und sich entschuldigt. 

39
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
*Miriam:     Das gibt's doch überhaupt nicht.
*Bea:     Ich hätte es wissen müssen, 

40
00:02:22,500 --> 00:02:27,000
Bea:     ... die war von Anfang an viel zu nett zu mir, die wollte alles wissen über Michael und mich.

41
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
Miriam:     Bea jetzt mach dir mal keine Vorwürfe du hast ja nix falsch gemacht. 

42
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
Bea:     Ich hab der alles erzählt, über uns. 

43
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Bea:     Es war 'n Fehler, 'n großer sogar.

44
00:02:34,500 --> 00:02:38,500
Bea:     Wahrscheinlich war das von Anfang an ihr Plan, Michael und mich auseinanderzubringen. 

45
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Bea:     Jetzt? 

46
00:02:39,500 --> 00:02:42,000
Bea:     Jetzt liegt er im Krankenhaus und ... 

47
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Bea:     ... ich kann nicht zu ihm. 

48
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Miriam:     Immerhin hat er noch 'n Bruder ... 

49
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Miriam:     ... und der ist auf 'em Weg von Wien nach Köln. 

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
*[Sebastians' Mailbox]:     Nachrichten nach dem Piep.
*Miriam:     Mist, 

51
00:02:56,500 --> 00:03:02,000
Miriam:     Ja Sebastian ich bin's, ruf mich doch bitte mal zurück wenn du das abgehört hast, es ist wichtig, ja? Danke bis gleich. 

52
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
Miriam:     Morgen früh is' er wieder da und dann finden wir ne Lösung versprochen, ja? 

53
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Miriam:     Och Süße komm' mal her.

54
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Karin:     Hast du eigentlich den entgegenkommenden Wagen erkannt? 

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Luzi:     Nee gar nicht. 

56
00:03:34,500 --> 00:03:38,500
Luzi:     Ahhh ich hab nur gemerkt wie Herr Heisig ausgewichen ist, der ist ja gefahren. 

57
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Luzi:     Und dann der Aufprall von ... 

58
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
Luzi:     Herrn Götting. 

59
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Karin:     Hat sonst irgendjemand was gesehen? 

60
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Luzi:     Keine Ahnung.

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Karin:     Ich hoffe. 

62
00:04:04,500 --> 00:04:08,000
Karin:     Sie müssen den Fahrer ausfindig machen und ihn zur Rechenschaft ziehen. 

63
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Karin:     Vielleicht hat sich irgendwer das Nummernschild aufgeschrieben.

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
Luzi:     Das weiß ich nich'. 

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Luzi:     Das waren ja angeblich zwei Autos.

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Karin:     Zwei? 

67
00:04:21,500 --> 00:04:27,000
Luzi:     Ja, das eine hat das andere irgendwie überholt und dadurch ist unser Bus so 'n bisschen von der Straße gedrängt worden. 

68
00:04:27,000 --> 00:04:30,500
Karin:     Was sind das für Menschen die andere von der Straße abdrängen und einfach verschwinden? 

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Karin:     Ich kann das nicht verstehen. 

70
00:04:32,500 --> 00:04:37,500
Karin:     Wie skrupellos die mit Menschenleben umgehen, das kann gar nicht hart genug bestraft werden. 

71
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Luzi:     Ja das seh ich auch so. 

72
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
Luzi:     Hey wenn ich den Arsch irgendwann mal treffe 

73
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ben:     Sorry. 

74
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Ben:     Ich ... 

75
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ben:     ... ich, ich brauch frische Luft. 

76
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Bea:     Brems.

77
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Sebastian:     Ah das beruhigt mich. 

78
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Sebastian:     Vielen Dank. 

79
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Sebastian:     Bis gleich. 

80
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Bea:     Guten Morgen. 

81
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Sebastian:     Morgen. 

82
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Bea:     Warum habt ihr mich denn nicht geweckt? 

83
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Miriam:     Weil es gut war, dass Du mal nen bisschen gepennt hast ... 

84
00:07:23,000 --> 00:07:26,500
Miriam:     ... und weil der Kaffee auch gerade erst fertig geworden ist. 

85
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Miriam:     Den wollte ich Dir eigentlich ans Bett bringen. 

86
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Bea:     Ich bin wach. 

87
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Miriam:     Du siehst zwar nicht so aus, aber egal. 

88
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Bea:     Danke. 

89
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Miriam:     Gerne. 

90
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
*Miriam:     Wie hast 'n geschlafen? 
*Bea:     Geht so. 

91
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
*Bea:     Äh war das überhaupt okay, dass ich hier geschlafen hab?
*Sebastian:     Natürlich war das okay. 

92
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Sebastian:     Miriam hat mir schon alles erzählt. Ich hab gerade mit der Klinik telefoniert. 

93
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Sebastian:     Michaels Zustand ist weiterhin stabil. 

94
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Sebastian:     Wenn Du dein Kaffee ausgetrunken hast, können wir los. 

95
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Bea:     Zu Michael? 

96
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
*Sebastian:     Na klar zu Michael. 
*Bea:     Ich darf Ihn sehen?

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Bea:     Äh wie hast Du das denn gemacht? 

98
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Sebastian:     Lass Dich überraschen. 

99
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Luzi:     Morgen. 

100
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Ben:     Morgen. 

101
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Luzi:     Is alles klar? 

102
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Ben:     Wieso? 

103
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Luzi:     Du siehst nicht besonders gut aus. 

104
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Ben:     Ich hab schlecht geschlafen. 

105
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Luzi:     Ich auch. 

106
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Luzi:     Ben? 

107
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Ben:     Hmm.

108
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Luzi:     Wegen diesen Autorennen ... 

109
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
Luzi:     Ihr macht das doch nicht mehr. Du und Ronnie, oder? 

110
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Ben:     Warum? 

111
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Luzi:     Warum? 

112
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
Luzi:     Die ST.AG hatte gerade einen Unfall und dabei sind zwei unserer Lehrer gestorben.

113
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Luzi:     Ich hab einfach kein Bock, 

114
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Luzi:     ... wegen so was einen meiner besten Freunde zu verlieren.

115
00:08:56,500 --> 00:09:01,500
Luzi:     Also versprich mir bitte, dass Ihr die Scheiße lasst und dass Du auf deine bescheuerte Revanche verzichtest. 

116
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Karin:     Ist alles in Ordnung? 

117
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Karin:     Was für ne Revanche? 

118
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Luzi:     Gar nix. Wir ... 

119
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Luzi:     ... haben nur schlecht geträumt. 

120
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
Karin:     Ich hab auch nicht besonders gut geschlafen.

121
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Karin:     Darf ich die Zeitung haben? 

122
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Ben:     Ich geh schon mal zur Schule. 

123
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Karin:     Ich dachte, ihr habt erst zur 3.?

124
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Luzi:     Eigentlich schon.

125
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Bea:     Du meinst, es klappt?

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Sebastian:     Es klappt.

127
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Bea:     Ich war jeden Tag hier. Die kennen mich.

128
00:09:48,000 --> 00:09:51,500
*Bea:     Und Helena hat bestimmt dafür gesorgt ... 
*Sebastian:     Bea, jetzt entspann dich mal. 

129
00:09:51,500 --> 00:09:56,000
Sebastian:     Ich bin Michaels Bruder und ich will, dass du meinen Bruder siehst. Also ... vertrau mir. Lass mich mal machen. 

130
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
*Sebastian:     Entschuldigung?
*Krankenschwester:     Ja?

131
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Sebastian:     Wir suchen das Zimmer von Michael Heisig. 

132
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
*Krankenschwester:     Und Sie sind?
*Sebastian:     Sebastian Heisig, sein Bruder. 

133
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Krankenschwester:     Ah.

134
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
Sebastian:     Und das ... ist meine Frau. 

135
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
Krankenschwester:     Herr Heisigs Frau hat darum gebeten niemanden zu ihm zu lassen, 

136
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Krankenschwester:     ... außer seiner Familie natürlich.

137
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Sebastian:     Klar.

138
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
Krankenschwester:     Aber nur fünf Minuten. Ihr Bruder ist noch sehr geschwächt. 

139
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Sebastian:     Natürlich.

140
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Krankenschwester:     Entschuldigung, ich muss ... 

141
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Bea:     Danke.

142
00:10:29,500 --> 00:10:34,000
Luzi:     Wenn du dich nicht auf mich geworfen hättest, um mich vor der Explosion zu retten ... 

143
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Timo:     Tja, reiner Eigennutz. 

144
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Timo:     Ich brauch dich halt.

145
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Timo:     Au.

146
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Bea:     Hey!

147
00:12:31,500 --> 00:12:34,000


148
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Gabriele:     Ben.

149
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Michael:     Bea.

150
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Bea:     Michael ... 

151
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Bea:     ... ich liebe dich.

152
00:14:00,500 --> 00:14:07,500


153
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
Ben:     Du jämmerlicher Feigling!

154
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
*Arzt:     Hallo. 
*Bea:     Hallo! 

155
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
*Bea:     Er schläft. 
*Arzt:     Mhmm

156
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Arzt:     Wir sollten ihn jetzt in Ruhe lassen. 

157
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Arzt:     Auch wenn keine akute Lebensgefahr mehr besteht, er muss sich schonen. 

158
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Bea:     Wie lange muss er denn noch hier bleiben?

159
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Arzt:     Zwei Wochen auf jeden Fall. 

160
00:14:52,500 --> 00:14:56,000
Arzt:     Sein Immunsystem ist durch die Operation geschwächt. 

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
Arzt:     Die strapazierten Organe müssen sich regenerieren. 

162
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Bea:     Aber, 

163
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Bea:     ... es kann doch nichts mehr passieren!?

164
00:15:03,000 --> 00:15:04,500
Arzt:     Er ist außer Lebensgefahr. 

165
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Bea:     Gut. 

166
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Bea:     Darf ich noch einen Moment?

167
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
Arzt:     Natürlich. Aber danach muss ich sie bitten zu gehen. 

168
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Bea:     Klar. 

169
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Bea:     Ich bin so froh, dass du das geschafft hast. 

170
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
Bea:     Pass auf dich auf, 

171
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Bea:     ... ja? 

172
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Bea:     Ich will dich nicht verlieren. 

173
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Helena:     Was machen sie hier?

174
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Bea:     Ich war meinen Freund besucht. 

175
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
Helena:     Niemand hat Zutritt zu Michaels Zimmer! Das hab ich mit der Stationsschwester vereinbart! 

176
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
*Helena:     Wer hat Sie zu ihm gelassen?
*Bea:     Wir sind zusammen! 

177
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Bea:     Und wenn ich ihn sehen will, dann tu ich das. 

178
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Helena:     Wer hat sie zu ihm gelassen?

179
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Bea:     Sebastian! 

180
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Bea:     Er ist sein Bruder. 

181
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
Bea:     Und als Familienmitglied darf er ihn sehen, das haben sie selbst veranlasst. 

182
00:16:09,500 --> 00:16:14,500
Helena:     Ach, verstehe. Und in Ihrer Logik bedeutet das dann auch, dass Sie auch Zutritt zu seinem Zimmer haben. 

183
00:16:14,500 --> 00:16:17,000
Helena:     Das ist natürlich nicht so. Und das wissen Sie. 

184
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Helena:     Trotzdem setzen Sie sich über meine Anweisung hinweg. 

185
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Helena:     Und das ist ein großer Fehler!

186
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
*Bea:     Wollen sie mich einschüchtern?
*Helena:     Genau das will ich!

187
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Helena:     Und wenn Sie klug sind, unterschätzen Sie mich nicht. 

188
00:16:27,000 --> 00:16:32,500
Helena:     Michael ist mein Mann und Sie sind nur eine winzige Episode in seinem Leben, die bald der Vergangenheit angehören wird.

189
00:16:32,500 --> 00:16:36,500
Helena:     Und dafür sorge ich höchstpersönlich. Und das ist keine leere Drohung!

190
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Bea:     Danke, dass Sie so ehrlich sind, 

191
00:16:39,000 --> 00:16:42,500
Bea:     ... aber wenn Sie glauben, dass ich Michael deswegen aufgebe, 

192
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Bea:     ... haben Sie mich falsch eingeschätzt. 

193
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Bea:     Ich habe keine Angst vor Ihnen. 

194
00:16:46,500 --> 00:16:51,000
Bea:     Ich habe schon Schlimmeres durchgemacht als die Schikane einer eifersüchtigen Ex-Frau. 

195
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
Bea:     Sie können versuchen mir zu schaden. Bitte. 

196
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Bea:     Vielleicht gelingt Ihnen das sogar, 

197
00:16:56,500 --> 00:17:00,500
Bea:     ... aber Michael wird Sie deswegen nicht wieder anfangen zu lieben. 

198
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Bea:     Wir sehen uns. 

199
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Ronnie:     Wo willst du hin?

200
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Ben:     Das kann dir doch scheißegal sein. 

201
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Ronnie:     Ey? Wo willst du hin?

202
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Ben:     Wir sind schuld an dem Unfall. 

203
00:17:24,500 --> 00:17:28,000
Ben:     Wenn wir dieses Rennen nicht gemacht hätten, dann würden die Lohmann und der Götting jetzt nicht tot sein.

204
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Ronnie:     Das haben wir schon besprochen. 

205
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Ronnie:     Wer wollte denn unbedingt die Revanche?

206
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
*Ben:     Willst du mich verarschen?
*Ronnie:     Willst du mich verarschen? 

207
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Ronnie:     Du hörst mir jetzt mal zu und hältst die Fresse. 

208
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
Ronnie:     Wir beide waren uns einig, dass die Nummer ein Unfall war. Ein Unfall. 

209
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Ronnie:     Der ist zufällig passiert. 

210
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Ronnie:     Keins von unseren Autos hat den beschissenen Bus berührt. 

211
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Ronnie:     Also haben wir auch nichts damit zu tun, wenn irgend so 'n Bekloppter nicht bremsen kann.

212
00:17:45,500 --> 00:17:49,000
Ben:     Irgend so ein Bekloppter? Man das war Julian ... Julian Götting.

213
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Ronny:     Das ist mir scheißegal wer das war. Ich kenn den nicht. Bin neu auf der Schule.

214
00:17:52,000 --> 00:17:55,500
Ronny:     Und jetzt sag mir, dass du deine Klappe hältst und mit keinem über das Rennen sprichst! 

215
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
Ronny:     Hast du dir eigentlich schon mal überlegt was passiert, wenn du quatschst? 

216
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Ronny:     Ich sag dir mal was dann passiert, 

217
00:18:05,500 --> 00:18:09,500
Ronny:     ... dann bist du für alle das Arschloch und weißt du für wen ganz besonders? 

218
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Ronny:     Für Bea Vogel ... 

219
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Arzt:     Hallo Herr Heisig. Geht's Ihnen gut?

220
00:18:20,000 --> 00:18:23,500
Michael:     Super. Ich würd jetzt gern zum Sport.

221
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Arzt:     Da müssen Sie wohl noch bisschen warten. 

222
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Arzt:     Aber Ihre Werte sind gut. Ich bin zufrieden.

223
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Michael:     Ist Frau Vogel schon weg?

224
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Arzt:     Ja. 

225
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Arzt:     Ich hab sie gebeten, sie noch ein bisschen schlafen zu lassen. 

226
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Arzt:     Darf ich sie was Persönliches fragen?

227
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Michael:     Natürlich.

228
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Arzt:     Sind sie mit Frau Vogel liiert?

229
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Michael:     Ja, wieso?

230
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Arzt:     Weils Ihnen gut tut. 

231
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Arzt:     Sagen wir mal so, 

232
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
Arzt:     ... nach dem Besuch Ihrer Freundin war Ihr Blutdruck annähernd auf Normalwert. 

233
00:18:52,500 --> 00:18:56,500
Arzt:     Jedenfalls finde ich es gut, dass Ihre Ex-Frau ihre Meinung geändert hat.

234
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Michael:     Ex-Frau? 

235
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Michael:     Bei welcher Meinung?

236
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Arzt:     Das Besuchsverbot.

237
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Michael:     Sie hat was?

238
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Ben:     Was soll diese scheiß Anspielung? 

239
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ben:     Wer hat dir was von Bea erzählt?

240
00:19:12,000 --> 00:19:15,500
Ronnie:     Das kann dir doch scheißegal sein, wer mir was davon erzählt hat. 

241
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Ronnie:     Scheint aber zu stimmen. 

242
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Ronnie:     Sonst wärst du nicht so nervös.

243
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
*Ben:     Jetzt halt endlich deine Fresse.
*Ronnie:     Ich halte meine Fresse. 

244
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Ronnie:     Das solltest du auch lieber tun, wenn du dein Betthäschen nicht verlieren willst.

245
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Ben:     Lass Bea aus dem Spiel!

246
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Ronny:     Die ist für dich eh gestorben, wenn du quatschst. 

247
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Ronny:     Stehst du eigentlich schon immer auf alte Frauen?

248
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Bea:     Hey ... hey ... 

249
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Bea:     ... hey ... hey Jungs, auseinander! Was soll das? 

250
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Bea:     Mitkommen! 

251
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Bea:     Du auch! 

252
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Bea:     Setzen!

253
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Bea:     Was war da gerade los? 

254
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Bea:     Ronald! 

255
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Bea:     Richtig?

256
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Bea:     Sie sind neu an dieser Schule?

257
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Ronnie:     Ronnie.

258
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Bea:     Ronnie, 

259
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
Bea:     ... so was wie gerade eben ist kein besonders guter Einstand. Das ist Ihnen hoffentlich klar? 

260
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Bea:     Und sie? 

261
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Bea:     Was ist los mit Ihnen? 

262
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Bea:     Warum prügeln sie sich?

263
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Ronnie:     Los! 

264
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
Ronnie:     Sag's ihr!

265
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Bea:     Was ist los?

266
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Fin: