1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Bea:     Excuse me?

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Helena:     Didn't you hear me acoustically or ... 

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Helena:     ... can you just not stand to lose?

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Bea:     Michael is in the ICU.

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Bea:     He's in critical condition.

7
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
*Bea:     You can't use this situation to ... 
*Helena:     Yes. I can.

8
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Helena:     I can do whatever I want, and I'll gladly explain to you why.

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Helena:     First of all, I'm still his lawfully wedded wife.

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Helena:     That means I decide who has any contact with him.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
*Bea:     Yeah ... 
*Helena:     Second,

12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Helena:     I am the principal of this school.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Helena:     And that means I'm making the decisions here as well.

14
00:00:33,500 --> 00:00:38,000
Helena:     And even though you might not want to believe it, my next decision has something to do with you as well,

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Helena:     ... because I'd like you to leave my office now, please.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Emma:     I wanted to help Luzi.

17
00:00:54,500 --> 00:00:57,000
Emma:     I really wanted to but I couldn't.

18
00:00:58,500 --> 00:01:02,500
Emma:     When I opened my eyes, everything was so unreal.

19
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
Emma:     Everyone was hanging crookedly in their seat-belt or lying on someone else.

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
Emma:     I tried to move ... 

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Emma:     ... but ... 

22
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Emma:     I couldn't.

23
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Emma:     Then Frau Vogel called my name. 

24
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Emma:     She wanted me to free Luzi from her seat-belt. But it was like I was paralyzed.

25
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Emma:     I ... I wanted to help Luzi.

26
00:01:27,500 --> 00:01:32,000
Emma:     All that shouting is no use. I'm just staring at nothing and am not moving. Although ... 

27
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Emma:     ... although I want to. I really want to but ... I just can't.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Emma:     I completely failed.

29
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Emma:     My friends needed me and I did nothing.

30
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Emma:     Maybe we could have saved Herr Goetting if I ... 

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Jenny:     You didn't fail.

32
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Jenny:     You guys were in a bad accident and you were in shock. 

33
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
Jenny:     It isn't your fault that someone died, you hear me?

34
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
Emma:     I so wanted to help them.

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Jenny:     I know. And the others know that too.

36
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Emma:     I wouldn't be so sure about that.

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Jenny:     But it's true.

38
00:02:08,500 --> 00:02:12,500
Jenny:     Luzi has long since left a message on your voice-mail and apologized.

39
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
*Miriam:     I don't believe this. 
*Bea:     I should have known. 

40
00:02:22,500 --> 00:02:27,000
Bea:     She was just too nice to me from the start .She wanted to know everything about Michael and me.

41
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
Miriam:     Bea, now don't blame yourself. You didn't do anything wrong

42
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
Bea:     I told her everything ... about us.

43
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Bea:     That was a mistake, and a big one at that.

44
00:02:34,500 --> 00:02:38,500
Bea:     That probably has been her plan from the beginning,  to split up Michael and me.

45
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Bea:     And now? 

46
00:02:39,500 --> 00:02:42,000
Bea:     Now he's in the hospital and ... 

47
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Bea:     I can't go see him.

48
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Miriam:     He still has a brother, at least,

49
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Miriam:     ... and he is on his way from Vienna to Cologne.

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
*Sebastian:     Sebastian's voicemail, leave a message after the beep. 
*Miriam:     Damn, voicemail.

51
00:02:56,500 --> 00:03:02,000
Miriam:     Sebastian, it's me. Please call me back when you get this. It's important, okay? Thanks. See you soon.

52
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
Miriam:     He'll be back tomorrow morning and then we'll find a solution. I promise, alright?

53
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Miriam:     Oh sweetie, come here.

54
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Karin:     Say, did you see the oncoming car?

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Luzi:     No, not at all.

56
00:03:34,500 --> 00:03:38,500
Luzi:     I only noticed when Herr Heisig swerved. He was the one driving.

57
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Luzi:     And then the impact of ... 

58
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
Luzi:     Mr. Goetting.

59
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Karin:     Did anyone else see anything?

60
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Luzi:     No idea.

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Karin:     I hope so.

62
00:04:04,500 --> 00:04:08,000
Karin:     They have to find the driver and bring him to justice.

63
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Karin:     Maybe someone wrote down the license plate number ... 

64
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
Luzi:     I don't know.

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Luzi:     Apparently there were two cars.

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Karin:     Two?

67
00:04:21,500 --> 00:04:27,000
Luzi:     Yes. One somehow passed the other and that's what forced our bus off the road a little.

68
00:04:27,000 --> 00:04:30,500
Karin:     What kind of people force others off the road and then just disappear?

69
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Karin:     I don't get it.

70
00:04:32,500 --> 00:04:37,500
Karin:     How ruthless they were concerning human lives. The punishment can't be harsh enough.

71
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Luzi:     Yeah, I think so too.

72
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
Luzi:     If I ever meet this ass ... 

73
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ben:     Sorry.

74
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Ben:     I ... 

75
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ben:     I need some fresh air.

76
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Bea:     Brake!

77
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Sebastian:     That eased my mind.

78
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Sebastian:     Thank you.

79
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Sebastian:     See you soon.

80
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Bea:     Good morning.

81
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Sebastian:     Morning.

82
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Bea:     Why didn't you wake me?

83
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Miriam:     Because you needed some sleep.

84
00:07:23,000 --> 00:07:26,500
Miriam:     And ... because the coffee has only just been made.

85
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Miriam:     I was planning on serving it to you in bed.

86
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Bea:     I'm awake.

87
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Miriam:     You don't look like it, but never mind.

88
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Bea:     Thanks.

89
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Miriam:     Welcome.

90
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
*Miriam:     How did you sleep?
*Bea:     So-so.

91
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
*Bea:     Umm ... Is it alright that I slept here?
*Sebastian:     Of course it's alright.

92
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Sebastian:     Miriam already told me everything.  I just talked to the hospital.

93
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Sebastian:     Michael's condition continues to be stable.

94
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Sebastian:     When you've finished your coffee we can go.

95
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Bea:     To see Michael?

96
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
*Sebastian:     Of course to see Michael. 
*Bea:     I'm allowed to see him?

97
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Bea:     How did you manage that?

98
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Sebastian:     Just wait and see.

99
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Luzi:     Morning.

100
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Ben:     Morning.

101
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Luzi:     Everything alright?

102
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Ben:     Why?

103
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
Luzi:     You don't look so good.

104
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Ben:     I didn't sleep well.

105
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Luzi:     Me too.

106
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Luzi:     Ben?

107
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Ben:     Huh?

108
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Luzi:     About those car races ... 

109
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
Luzi:     You aren't doing that anymore, you and Ronnie, are you?

110
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Ben:     Why?

111
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Luzi:     Why?!

112
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
Luzi:     The STAG was just in an accident in which two of our teachers died.

113
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Luzi:     I just don't feel ... 

114
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Luzi:     ... like losing one of my best friends due to something like this.

115
00:08:56,500 --> 00:09:01,500
Luzi:     So please promise me that you two will stop this shit and that you won't challenge him to a rematch.

116
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Karin:     Is everything alright?

117
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Karin:     What rematch?

118
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Luzi:     Nothing. We ... 

119
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Luzi:     ... just had bad dreams.

120
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
Karin:     I didn't sleep very well, either.

121
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Karin:     May I have the newspaper?

122
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Ben:     I'll be off to school then.

123
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Karin:     I thought school didn't start until third period.

124
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Luzi:     It doesn't, as a matter of fact.

125
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Bea:     You think it'll work?

126
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Sebastian:     It'll work.

127
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Bea:     I have been here every day. They know me.

128
00:09:48,000 --> 00:09:51,500
*Bea:     And I'm sure Helena made sure that ... 
*Sebastian:     Bea, relax.

129
00:09:51,500 --> 00:09:56,000
Sebastian:     I'm Michael's brother and I want you to see my brother, so ... trust me and let me do my thing. 

130
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
*Sebastian:    Excuse me? 
*Nurse:     Yes?

131
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Sebastian:     We're looking for Michael Heisig's room.

132
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
*Nurse:     And you are? 
*Sebastian:     Sebastian Heisig. His brother.

133
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Nurse:     Ah.

134
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
Sebastian:     And this is my wife.

135
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
Nurse:     Herr Heisig's wife asked that nobody be allowed into his room ... 

136
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Nurse:     ... except for his family, of course.

137
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Sebastian:     Sure.

138
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
Nurse:     But only for 5 minutes. Your brother is still very weak.

139
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Sebastian:     Of course.

140
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Nurse:     Excuse me, I've got to ... 

141
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Bea:     Thanks.

142
00:10:29,500 --> 00:10:34,000
Luzi:     If you hadn't thrown yourself over me to save me from the explosion ... 

143
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Timo:     Pure selfishness.

144
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Timo:     I still need you.

145
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Timo:     Ow ... 

146
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Bea:     Hey.

147
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
[Card]:     "WHY ... did this have to happen?"

148
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Frau Krawczyk:     Ben.

149
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Michael:     Bea.

150
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Bea:     Michael,

151
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Bea:     I love you.

152
00:14:00,500 --> 00:14:07,500


153
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
Ben:     You pathetic coward.

154
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
*Doctor:     Hello. 
*Bea:     Hello.

155
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
*Bea:     He's asleep. 
*Doctor:     Mhmm ... 

156
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Doctor:     We should leave him alone now.

157
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Doctor:     Even though his life is no longer in acute danger, he has to rest.

158
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Bea:     How long will he still have to stay here?

159
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Doctor:     Two more weeks at least.

160
00:14:52,500 --> 00:14:56,000
Doctor:     His immune system has been weakened by the surgery.

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
Doctor:     The taxed organs need time to regenerate.

162
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Bea:     But ... 

163
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Bea:     ... nothing more can happen?

164
00:15:03,000 --> 00:15:04,500
Doctor:     He's out of the woods.

165
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
Bea:     Good.

166
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Bea:     May I still ... a moment ... 

167
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
Doctor:     Of course. But after that, I must ask you to leave.

168
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Bea:     Sure.

169
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Bea:     I am so glad that you made it.

170
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
Bea:     Take care of yourself,

171
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Bea:     ... alright?

172
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Bea:     I don't want to lose you.

173
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Helena:     What are you doing here?

174
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Bea:     I was visiting my boyfriend.

175
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
Helena:     Nobody is allowed into Michael's room. I arranged for that with the staff nurse.

176
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
*Helena:     Who let you into his room? 
*Bea:     We are together.

177
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Bea:     And if I want to see him, I will.

178
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Helena:     Who let you into his room?

179
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Bea:     Sebastian.

180
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Bea:     He is his brother.

181
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
Bea:     And as a family member he is allowed to see him - per your own instructions.

182
00:16:09,500 --> 00:16:14,500
Helena:     I understand. And in your mind that means that you are also allowed access to his room.

183
00:16:14,500 --> 00:16:17,000
Helena:     That's not how it is, of course, and you know it.

184
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Helena:     Nevertheless you defied my instructions,

185
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Helena:     ... and that was a big mistake.

186
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
*Bea:     Are you trying to intimidate me? 
*Helena:     That's exactly what I'm trying,

187
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Helena:     ... and if you're smart you won't underestimate me.

188
00:16:27,000 --> 00:16:32,500
Helena:     Michael is my husband and you are only a tiny episode in his life that will soon be a thing of his past.

189
00:16:32,500 --> 00:16:36,500
Helena:     I will personally make sure of that, and that's no empty threat.

190
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Bea:     Thanks for being so honest.

191
00:16:39,000 --> 00:16:42,500
Bea:     But if you believe I would give up Michael because of that ... 

192
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Bea:     ... you've underestimated me.

193
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Bea:     I'm not afraid of you.

194
00:16:46,500 --> 00:16:51,000
Bea:     I've been through worse than the harassment of a jealous ex-wife.

195
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
Bea:     You can try to do me harm ... be my guest.

196
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Bea:     Maybe you'll even succeed.

197
00:16:56,500 --> 00:17:00,500
Bea:     But Michael won't start loving you again because of that.

198
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Bea:     I'll see you.

199
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Ronnie:     Where are you going?

200
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Ben:     Why do you give a fuck?

201
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Ronnie:     Hey! Where are you going?

202
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Ben:     The accident was our fault.

203
00:17:24,500 --> 00:17:28,000
Ben:     If we hadn't done this race, Lohmann and Goetting wouldn't be dead now.

204
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Ronnie:     We already went over this.

205
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Ronnie:     Which one of us was so hot for a rematch?

206
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
*Ben:     Are you shitting me?
*Ronnie:     Are you shitting me?!

207
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Ronnie:     Now you shut up and listen to me.

208
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
Ronnie:     We both agreed that it was an accident - an accident!

209
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Ronnie:     Which happened by chance.

210
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Ronnie:     None of our cars touched the fucking bus.

211
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Ronnie:     So it's not our problem if some moron isn't able to brake.

212
00:17:45,500 --> 00:17:49,000
Ben:     Some moron? That was Ju ... Julian Goetting!

213
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Ronnie:     I don't care who it was. I don't know him. I'm new at this school.

214
00:17:52,000 --> 00:17:55,500
Ronnie:     And now tell me that you'll keep your mouth shut and not talk about the race with anybody!

215
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
Ronnie:     Have you thought about what would happen if you blabbed?

216
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Ronnie:     I tell what would happen,

217
00:18:05,500 --> 00:18:09,500
Ronnie:     ... you'd be the asshole to everyone. And you know for whom especially?

218
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Ronnie:     Bea Vogel.

219
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Doctor:     Ah, Herr Heisig. Are you feeling okay?

220
00:18:20,000 --> 00:18:23,500
Michael:     Great. I'd like to go for a run now.

221
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Doctor:     That will have to wait for a little while.

222
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Doctor:     But your test results are good. I'm pleased.

223
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Michael:     Has Frau Vogel already left?

224
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Doctor:     Yes.

225
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Doctor:     I've asked her to let you sleep some more.

226
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Doctor:     May I ask you a personal question?

227
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Michael:     Of course.

228
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Doctor:     Is Frau Vogel your partner?

229
00:18:42,500 --> 00:18:44,000
Michael:     Yes. Why?

230
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Doctor:     Because she's good for you.

231
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Doctor:     Let's just say,

232
00:18:47,500 --> 00:18:52,000
Doctor:     ... after your girlfriend's visit your blood pressure was close to normal.

233
00:18:52,500 --> 00:18:56,500
Doctor:     Well, anyway, I'm glad that your ex-wife changed her mind.

234
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Michael:     Ex-wife?

235
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Michael:     Changed her mind about what?

236
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Doctor:     The ban on visitors.

237
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Michael:     She did what?

238
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Ben:     What the fuck are you trying to imply?

239
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ben:     Who told you about Bea?

240
00:19:12,000 --> 00:19:15,500
Ronnie:     Who told me isn't important.

241
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Ronnie:     It seems to be true, though ... 

242
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Ronnie:     ... or you wouldn't be so nervous.

243
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
*Ben:     God, just shut your mouth!
*Ronnie:     I'm keeping my mouth shut.

244
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Ronnie:     And you better do the same if you don't want to lose your bed bunny.

245
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Ben:     Keep Bea out of this.

246
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Ronnie:     You won't have any chance with her anyway if you talk.

247
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Ronnie:     Say, have you always been into older women?

248
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Bea:     Hey! Hey!

249
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Bea:     Hey, guys! Get away from each other! What are you doing?!

250
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Bea:     Come with me!

251
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Bea:     You too!

252
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Bea:     Sit!

253
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Bea:     What was that just now?

254
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Bea:     Ronald ... 

255
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Bea:     ... right?

256
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Bea:     You're new at this school?

257
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Ronnie:     Ronnie.

258
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Bea:     Ronnie.

259
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
Bea:     Something like what happened just now is not a good start. I hope you know that.

260
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Bea:     And you?

261
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Bea:     What's wrong with you?

262
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Bea:     Why are you fighting?

263
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Ronnie:     Go ahead.

264
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
Ronnie:     Tell her.

265
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Bea:     What's going on?

266
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Fin: