1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Bea:     Ben, 

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Bea:     ... warum haben Sie sich geprügelt? 

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Ben:     Wir hatten ne kleine Auseinandersetzung. 

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Gabriele:     Dass Sie eine Auseinandersetzung hatten, ist offensichtlich. Wir würden gerne wissen worum es ging. 

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Bea:     Ben? 

7
00:00:24,000 --> 00:00:29,500
Bea:     Okay, ich hab nicht den ganzen Tag Zeit. Zum letzten Mal, warum habt ihr euch geprügelt? 

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Ronnie:     Ich halte meine Fresse. 

9
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Ronnie:     Das solltest Du auch lieber tun, wenn Du dein Betthäschen nicht verlieren willst.

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Ben:     Es ging um eine Frau. 

11
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
*Bea:     Um eine Frau? 
*Ronnie:     Ne Bekannte von mir. 

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Ronnie:     Die is nicht auf dieser Schule. 

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Ronnie:     Ben hat sie letzte Woche kennen gelernt und ähm ... 

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Ronnie:     ... deswegen hatten wir nen bisschen Streit. 

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Ben:     Wir haben beide überreagiert. 

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Ben:     Aber die Sache ist erledigt. 

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Bea:     Gut. 

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Bea:     Geh ich davon aus, dass das nicht nochmal vorkommt?

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Ronnie:     Nee, klar. 

20
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
Ronnie:     Passiert nicht wieder. 

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Ben:     Gut, 

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ben:     ... dann is die Sache jetzt geklärt, oder? 

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Ronnie:     Bis dann ... Tschau. 

24
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Helena:     Wie geht's dir?

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Michael:      ... ging schon mal besser. 

26
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
Helena:     Bald bist du ja wieder fit. 

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
Michael:     Küsschen und Blumen. 

28
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Michael:     Was is denn mit dir los? So kenn ich dich gar nicht. 

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,500
Helena:     Ich hab dir doch gesagt, dass ich mich geändert habe. 

30
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
Helena:     Ich hab mit Doktor Bodenbach gesprochen. 

31
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
Helena:     Er ist sehr zufrieden mit deinen Werten. 

32
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Helena:     Hast du vielleicht Hunger? Ich könnte dir was zu essen kommen lassen. 

33
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Michael:     Helena was ist los mit dir? 

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Michael:     Du bringst mir Blumen mit, 

35
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Michael:     ... kümmerst dich um mich, 

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Michael:     ... willst wissen ob ich Hunger hab, 

37
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Michael:     ... verbietest Bea mich zu besuchen.

38
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Helena:     Wie bitte? 

39
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Helena:     Wieso sollte ich?

40
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Michael:     Du hast angeordnet, dass sie nicht zu mir darf. 

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Helena:     Wer sagt das?

42
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Michael:     Doktor Bodenbach sagt das. 

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Helena:     Das muss ein Missverständnis sein.

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Michael:     Ach ja? 

45
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Helena:     Doktor Bodenbach hat gesagt dass du Ruhe brauchst, 

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
Helena:     ... sehr viel Ruhe. 

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Helena:     Er wollte niemanden zu dir lassen. 

48
00:02:41,000 --> 00:02:45,500
Helena:     Also wenn jemand ein Besuchsverbot ausgesprochen hat dann war's Doktor Bodenbach. 

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Michael:     Ein Missverständnis? 

50
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Helena:     Ja. 

51
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Helena:     Außerdem war Bea doch bei dir, oder nicht? 

52
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Helena:     Michael, 

53
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
Helena:     ... wenn du wirklich glaubst dass ich dir und Bea euer Glück nicht gönne, 

54
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Helena:     ... dann irrst du dich. 

55
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Michael:     Gut ... 

56
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Michael:     ... dann hätten wir das ja geklärt. 

57
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Gabriele:     Sie glauben auch nicht dass die Sachen zwischen den beiden Streithähnen geklärt ist, oder?

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Bea:     Versöhnt sahen die beiden nicht aus. 

59
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
Gabriele:     Ich denke wir sollten den beiden die Gelegenheit geben mit einem Vertrauenslehrer zu sprechen. 

60
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Bea:     Ist ne gute Idee, ich kümmer mich darum.

61
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
Gabriele:     Was halten sie von Frau Moll?

62
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Bea:     ICH bin Vertrauenslehrerin.

63
00:03:31,500 --> 00:03:35,000
Gabriele:     Meinen sie nicht dass es besser ist wenn sich jemand darum kümmert der ... 

64
00:03:35,000 --> 00:03:38,500
*Gabriele:     ... keine Vergangenheit mit Ben hat? 
*Bea:     Gabriele wie oft denn noch?

65
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Bea:     Ich dachte die Sache wär endlich vom Tisch. 

66
00:03:40,500 --> 00:03:43,500
Bea:     Ich bin mit Herrn Heisig zusammen und das sehr glücklich.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Bea:     Ben vertraut mir.

68
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Ben:     Danke. 

69
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Ronnie:     Ben warte mal.

70
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
*Ben:     Hau ab.
*Ronnie:     Hey,

71
00:04:02,000 --> 00:04:06,500
Ronnie:     ... ist doch super gelaufen grade. Super Idee mit der Frau, das haben die komplett gefressen. 

72
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
Ronnie:     Jetzt können wir den ganzen Scheiß einfach vergessen und keiner nervt uns mehr. 

73
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Ben:     Alter halt einfach deine Fresse und lass mich in Ruhe. 

74
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Ronnie:     Ey ... 

75
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Ronnie:     ... hab ich irgendwas gemacht, hä? 

76
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Ronnie:     Das bringt doch jetzt keinem was wenn wir uns jetzt hier weiterhin gegenseitig ankacken. 

77
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Ronnie:     Ich hab mich entschuldigt.

78
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Ben:     Du hast dich entschuldigt? 

79
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Ronnie:     Ja man, 

80
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Ronnie:     ... dann mach ich's halt nochmal. 

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Ronnie:     Tut mir leid was ich eben gesagt habe, 

82
00:04:33,500 --> 00:04:37,500
Ronnie:     ... aber glaub mir Alter es ist wirklich besser wenn niemand von unserm kleinen Autorennen erfährt. 

83
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Ronnie:     Ach nicht deine Bea Vogel. 

84
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Ben:     Wegen unsrem kleinen Autorennen ... 

85
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Ben:     ... sind zwei Leute ums Leben gekommen. 

86
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Ben:     Kapierst du das? 

87
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Ronnie:     Aber doch nur weil der Götting in den Bus gebrettert ist. 

88
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Ronnie:     Damit haben wir gar nichts zu tun. 

89
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ben:     Jetzt hör mir mal ganz genau zu du Lutscher, 

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Ben:     ... du lässt mich ab sofort in Ruhe ... 

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Ben:     ... und die andern hier an der Schule, 

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Ben:     ... die lässt du auch in Ruhe.

93
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
*Ronnie:     Sonst was?
*Ben:     Sonst wird's unangenehm. 

94
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Ben:     Klar? 

95
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Ingrid:     Ah Frau Vogel, 

96
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Ingrid:     ... es ist so gut sie heil hier wieder zu sehen. 

97
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Ingrid:     Da hat jemand für sie angerufen, 

98
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Ingrid:     ... ein Frank Peters. 

99
00:05:30,000 --> 00:05:34,500
Ingrid:     Der ist Musikproduzent und will sie mit ihren Chorschülern treffen. 

100
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Bea:     Im Moment ist es ganz schlecht. 

101
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
Ingrid:     Frau Vogel er klang wirklich sehr nett und so begeistert. 

102
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Ingrid:     Er will unbedingt die S.T. AG kennenlernen. 

103
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Ingrid:     Hm wer weiß, vielleicht bringt er sie ja ganz groß raus? 

104
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Bea:     Die Schüler sind immer noch sehr mitgenommen von dem Unfall, 

105
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Bea:     Timo liegt sogar noch im Krankenhaus.

106
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Ingrid:     Verstehe. 

107
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Bea:     Ich möchte sie im Moment ungern überfordern. 

108
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Bea:     Rufen sie diesen Musikproduzenten an und sagen sie zu einem anderen Zeitpunkt, 

109
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
*Bea:     ... ok?
*Ingrid:     Ok. 

110
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
*Helena:     Frau Vogel?
*Bea:     Ich hab leider keine Zeit. 

111
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Helena:     Frau Jäger, 

112
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Helena:     ... worum ging es in ihrem Gespräch? Ich hab da was von einem Musikproduzenten gehört? 

113
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Emma:     Vielleicht kommen die andern gar nicht. 

114
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
*Emma:     Soll ich die mal anrufen? 
*Bodo:     Keine Ahnung. 

115
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Emma:     Meinst du die sind sauer? 

116
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Bodo:     Auf uns? 

117
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Bodo:     Wieso? 

118
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Bodo:     Wir sind doch hier. 

119
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Emma:     Ja, aber bei dem Unfall, ich war irgendwie nicht da, ich mein, ich hab gar nicht geholfen. 

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Bodo:     Wie hättest du denn helfen sollen? 

121
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
Bodo:     Du standest unter Schock. 

122
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Luzi:     Hey.

123
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Bodo:     Hey Luzi. 

124
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Luzi:     Ich hab versucht dich anzurufen. 

125
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Luzi:     Ahm ... 

126
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
*Luzi:     ... es tut mir leid wegen neulich.
*Emma:     Schon gut ... 

127
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Emma:     ... ahm ich kann verstehen dass du sauer warst. 

128
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Luzi:     Habt ihr Ronnie heute schon gesehen?

129
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Luzi:     Irgendwer war ziemlich sauer auf ihn.

130
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Emma:     Ja, Ben. 

131
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Luzi:     Ben? 

132
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Luzi:     Wieso das denn?

133
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Emma:     Keine Ahnung, 

134
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
Emma:     ... die sind plötzlich aufeinander los. 

135
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Emma:     Ah was is', proben wir heute eigentlich oder nicht?

136
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Bodo:     Klar, wir lassen uns doch nicht die Laune verderben.

137
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Bodo:     Ich weiß auch schon 'n Song der passt perfekt.

138
00:07:23,500 --> 00:07:28,500
Ingrid:     Ah ich hab hier mal 'n paar Sachen ausgedruckt, über den Produzenten und seine Musikfirma. 

139
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Helena:     RaumZeit Records. 

140
00:07:30,500 --> 00:07:34,000
Helena:     Frau Jäger die Schlägerei heute Vormittag auf dem Schulhof, was wissen sie darüber?

141
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Ingrid:     Ahm ... das waren Ben Bergmann und Ronnie Peters, 

142
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
Ingrid:     ... der neue Schüler der seit ein paar Tagen hier is'. 

143
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Helena:     Ich weiß wer Ronnie Peters ist. Worum ging es in dem Streit? 

144
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ingrid:     Das weiß ich nicht, aber ... 

145
00:07:44,000 --> 00:07:47,500
Ingrid:     Frau Vogel und Frau Krawzyck haben schon mit den beiden gesprochen. 

146
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
*Helena:     Tatsächlich? 
*Ingrid:     Mhm.

147
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
Helena:     Richten sie Frau Vogel doch bitte aus dass ich sie gern sprechen würde, 

148
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
*Helena:     ... in 30 Minuten in meinem Büro. 
*Ingrid:     Aha. 

149
00:07:53,500 --> 00:07:59,000
Helena:     Und was diesen Frank Peters angeht, rufen sie ihn bitte an und vereinbaren sie einen Termin mit unserer S.T. AG.

150
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Ingrid:     Ah ok. 

151
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
Caro:     Frau Jäger? 

152
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Caro:     Hat Frau Schmidt-Heisig grade Frank Peters gesagt?

153
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Caro:     Wow!

154
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
Caro:     Wahnsinn, wow! 

155
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
Caro:     Ey, das war super emotional. Ich hatte richtig Gänsehaut.

156
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Luzi:     Caro, was willst du?

157
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Caro:     Ich wollte schauen wie es euch geht. Ich mein, nach dem Unfall.

158
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Luzi:     Ja, wie du siehst, super! 

159
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Luzi:     Danke. Tschüss!

160
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
Caro:     Luzi, ich will euch nicht nerven oder so.

161
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
Caro:     Ich mein, ich ... 

162
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Caro:     ... ich weiß nur nicht, was jetzt mit der Volleyball-AG passiert. Also jetzt, wo Frau Lohmann tot ist. 

163
00:10:53,500 --> 00:10:58,500
Caro:     Aber wenn ich in den letzten Jahren was gelernt hab, dann ist das auf jeden Fall eins. 

164
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
Caro:     Man muss nach vorne gucken und nicht zurück.

165
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
Luzi:     Hmh ... steht das heute in deinem Kalender?

166
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
Bodo:     Ich find den Spruch gut. 

167
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Caro:     Danke. 

168
00:11:09,500 --> 00:11:13,500
Caro:     Ja also, jedenfalls wollte ich euch fragen, ob ich hier mitmachen kann?

169
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
*Luzi:     Bei der STAG?
*Caro:     Ja.

170
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
*Bea:     Sie wollten mich sprechen?
*Helena:     Und zwar vor zehn Minuten.

171
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Bea:     Ich hatte zu tun.

172
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Helena:     Ich habe von dem Zwischenfall auf dem Schulhof gehört.

173
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Bea:     Die Schlägerei.

174
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Bea:     Ich habe mit den beiden bereits gesprochen.

175
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Helena:     Sie haben mit den beiden gesprochen?

176
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Bea:     Ja. 

177
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
Bea:     Der Vorfall wird sich nicht wiederholen.

178
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Helena:     Und woher wissen sie das?

179
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Bea:     Weil ich ab jetzt ein Auge haben werde auf Ben und Ronnie. 

180
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Bea:     Wie sie ja wissen bin ich Vertrauenslehrerin. 

181
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Bea:     Und deswegen ist es mein Job, dafür zu sorgen, dass die beiden sich zusammenreißen. 

182
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Helena:     Hm. 

183
00:11:52,500 --> 00:11:57,000
Helena:     Ich selbst habe sie ja mit der Aufgabe der Vertrauenslehrerin betraut, aber ... 

184
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Helena:     ... mittlerweile weiß ich nicht mehr, ob sie das überhaupt noch können.

185
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Bea:     Ob ich was kann?

186
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Helena:     Einen objektiven Blick auf Ben Bergmann haben.

187
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
*Bea:     Was wollen sie damit sagen?
*Helena:     Nichts. 

188
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Helena:     Wollen sie mir vielleicht etwas sagen?

189
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
Bea:     Frau Schmidt-Heisig,

190
00:12:13,000 --> 00:12:16,500
Bea:     ... ich habe mich in der aktuellen Angelegenheit nicht falsch verhalten ... 

191
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
Bea:     ... und ich weiß absolut nicht, was dieses Gespräch hier soll. 

192
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Bea:     Also entschuldigen Sie mich bitte. Ich hab zu tun. 

193
00:12:32,000 --> 00:12:37,500
Luzi:     Ich raff einfach nicht, warum du auf einmal bei uns mitmachen willst. Du fandst die STAG doch sonst immer scheiße. 

194
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Caro:     Man wird doch wohl noch seine Meinung ändern dürfen, oder nicht?

195
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Luzi:     Ja, klar. 

196
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
Luzi:     Aber wir haben unsere Meinung über dich nicht geändert. 

197
00:12:44,500 --> 00:12:48,000
Emma:     Genau. Und außerdem hast du schon mal so getan als wolltest du bei uns mitmachen ... 

198
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Emma:     ... und da hast du nur versucht, uns zu schaden. 

199
00:12:51,500 --> 00:12:54,000
Caro:     Ich weiß, das war nicht okay, damals. 

200
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Caro:     Aber jetzt mein ich's ernst.

201
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Luzi:     Du kannst noch nicht mal singen. 

202
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Caro:     Natürlich kann ich singen. 

203
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Luzi:     Dann lass mal hören!

204
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
*Caro:     Das ist nicht leicht, ich mein, die sind ja alle super. 
*Luzi:     Ach, Caro. 

205
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
Caro :     Waren die bei dir auch so streng? 

206
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Luzi:     Du sollst was singen. Irgendwas. Hm?

207
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Bea:     Hi Ben!

208
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
*Ben:     Hi!
*Bea:     H-Hey, jetzt warte mal! 

209
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
Bea:     Was ist los mit dir?

210
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Ben:     Nichts! 

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ben:     Was soll auch los sein?

212
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Bea:     Ich seh' doch, dass es dir nicht gut geht.

213
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Bea:     Ich weiß, es ist manchmal schwer, aber ... 

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Bea:     ... reden hilft. 

215
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Bea:     Worum ging es in dem Streit mit Ronnie genau?

216
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Bea:     Du bist kein Typ der sich prügelt. Ich kenn dich. 

217
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ben:     Ach ja? 

218
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Ben:     Kennst du mich wirklich?

219
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Bea:     Du hast gesagt es ging um eine Frau. 

220
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Bea:     Du meintest damit Caro,

221
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Bea:     ... oder? 

222
00:14:22,500 --> 00:14:27,500
Bea:     Na ja, hat Ronnie irgendetwas mitbekommen? Die Sache zwischen deinem Vater und Caro. 

223
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Bea:     Hat er dich provoziert? 

224
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Ben:     Ja ... 

225
00:14:34,000 --> 00:14:37,500
Ben:     Tut mir leid, ich will da nicht drüber reden. 

226
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Caro:     Und?

227
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
Caro:     Wie war ich? 

228
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
Bodo:     Das war ... 

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Bodo:     ... ,,woh"! 

230
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
Bodo:     Das war wirklich ... 

231
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
*Bodo:     ... ,,woh"!
*Caro:     Danke! 

232
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Bodo:     Also singen kann Caro echt. 

233
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Luzi:     Ok, vielleicht kann Caro gut singen,

234
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
Luzi:     ... aber das alleine reicht bei uns nicht. Die S.T. AG ist einfach eine Einstellungssache. 

235
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
Emma:     Und außerdem können wir das nicht entscheiden. Das muss Frau Vogel machen. 

236
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Helena:     Falsch. 

237
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Helena:     Wenn Caro bei der Musik AG teilnehmen möchte, 

238
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Helena:     ... dann sollte sie das natürlich. 

239
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
Helena:     Ich wüsste nicht was Frau Vogel dagegen haben könnte. 

240
00:16:36,000 --> 00:16:38,500
Helena:     Und jetzt hab ich noch eine gute Nachricht für euch. 

241
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Helena:     Ihr alle kennt sicher Frank Peters?

242
00:16:41,000 --> 00:16:44,500
Emma:     Das ist doch der, der uns bei Sister Act in Hamburg gesehen hat.

243
00:16:44,500 --> 00:16:47,000
Caro:     Ist das nicht der Musikproduzent?

244
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
Luzi:     Der Chef von Raumzeit Records?

245
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Helena:     Richtig. 

246
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Helena:     Er möchte euch kennenlernen. 

247
00:16:53,500 --> 00:16:56,500
Helena:     Ihr habt einen Termin in seinem Studio, morgen früh.

248
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
Luzi:     Aber Timo liegt noch im Krankenhaus.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Caro:     Na und?!

250
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Caro:     Ich mein, Frank Peters!

251
00:17:01,500 --> 00:17:06,500
Caro:     Der hat nicht nur eine Platin und mindestens fünf Goldene Schallplatten, weißt du wen der alles produziert hat? 

252
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
Caro:     Ich mein Five Light oder ... Moods on the moon.

253
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Luzi:     Okay, Moment mal, 

254
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Luzi:     ... du wusstest davon? 

255
00:17:13,500 --> 00:17:17,500
Luzi:     Okay, das Rätsel löst sich auf. Deswegen willst du bei uns mitmachen.

256
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Emma:     Frau Vogel?

257
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Emma:     Können wir sie mal was fragen?

258
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Bea:     Klar, ihr könnt mich alles fragen.

259
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Emma:     Also ich weiß nicht, ob der Termin so eine gute Idee ist.

260
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Bodo:     Der bei Frank Peters.

261
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Emma:     Frau Schmidt-Heisig hat gesagt, dass er uns eingeladen hat, 

262
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
Emma:     ... aber wir wissen nicht was wir davon halten sollen. 

263
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Emma:     Immerhin ist Timo ja noch im Krankenhaus.

264
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Bea:     Ich klär das.

265
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Bea:     Wie kommen sie dazu ... 

266
00:18:04,000 --> 00:18:07,500
Bea:     Wie kommen sie dazu einfach einen Termin zu vereinbaren mit Frank Peters?

267
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Helena:     Würden sie bitte anklopfen?

268
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Bea:     Ohne mein Wissen.

269
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Helena:     Frau Vogel, bitte. Nicht so laut.

270
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Helena:     Herr Peters ist ein erfolgreicher Musikproduzent, 

271
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Helena:     ... wenn er unsere Musik AG kennenlernen möchte,

272
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Helena:     ... dann sollten wir seine Einladung annehmen.

273
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Bea:     Aber nicht jetzt.

274
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Helena:     Warum nicht?

275
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
Bea:     Meine Schüler sind alle noch durcheinander durch den Unfall. 

276
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
Bea:     Ein Mitglied der AG liegt sogar noch im Krankenhaus.

277
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Helena:     Das ist verkraftbar.

278
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Helena:     Die ST AG hat Zuwachs bekommen. 

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Helena:     Caro Eichkamp singt ab heute mit.

280
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Bea:     Wer sagt das?

281
00:18:40,500 --> 00:18:45,000
Helena:     Ich sage das. Ich bin die Direktorin dieser Schule und treffe die Entscheidungen. 

282
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Helena:     Das gilt übrigens auch für den Fall mit Ben Bergmann. 

283
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Helena:     Nach reiflicher Überlegung bin ich zu der Überzeugung gekommen, dass ich ... 

284
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Helena:     ... ihn von der Schule verweisen muss.

285
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Ben:     Fuck. 

286
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Luzi:     Alles klar?

287
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Ben:     Ja.

288
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Luzi:     Äh Ben?

289
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Ben:     Was ist?

290
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Luzi:     Hab ich dir irgendwas getan?

291
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Ben:     Nein, hast du nicht. Tut mir leid.

292
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Luzi:     Stimmt es, dass du dich mit Ronnie geschlagen hast?

293
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ben:     Wir hatten n kleinen Streit. Mehr nicht.

294
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
Luzi:     N kleinen Streit?

295
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Ben:     Ja.

296
00:19:24,500 --> 00:19:29,000
Luzi:     Und bei diesem kleinen Streit habt ihr euch denn mal schnell die Köpfe eingeschlagen oder ... 

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Ben:     Luzi, ich will einfach nur nach Haus, okay?

298
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Luzi:     Hast du die Karre nicht an Ronnie verzockt?

299
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Luzi:     Hat er sie dir wieder gegeben?

300
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
*Ben:     Sieht so aus.
*Luzi:     Einfach so?

301
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Ben:     Ja, einfach so.

302
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
Luzi:     Aber vorher habt ihr euch nochmal schön die Fresse poliert, oder ... ?

303
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Ben:     Selbst schuld, wenn der Penner mir mein Wagen klaut.

304
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Bea:     Einen Schulverweis hat er nicht verdient. 

305
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
Bea:     Ben Bergmann ist schon an mehreren Schulen gescheitert. 

306
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Bea:     Die Pestalozzi ist seine letzte Chance aufs Abitur. 

307
00:20:00,000 --> 00:20:04,500
Bea:     Es wäre nicht fair, ihn jetzt wegen einer Schlägerei einfach von der Schule zu werfen. 

308
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
Bea:     Alle Schüler sind durcheinander. 

309
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Bea:     Der Unfall hat sie berührt. 

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Bea:     Ach Ben, der-der ist doch kein Schläger. 

311
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
Bea:     Er ist friedlich, er ist sensibel. 

312
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Bea:     Wir dürfen ihn jetzt nicht im Stich lassen.

313
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Helena:     Beeindruckendes Plädoyer.

314
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Helena:     Man könnte fast meinen sie sprechen nicht über einen Schüler, 

315
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Helena:     ... sondern über jemanden, der Ihnen sehr wichtig ist.

316
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Bea:     Ein Schulverweis ist nicht die richtige Reaktion auf Bens Probleme.

317
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Helena:     Schon gut.

318
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Helena:     Ich hatte nie vor Ben Bergmann von der Schule zu verweisen. 

319
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Helena:     Schon allein wegen der Unterstützung seines Vaters. 

320
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
Helena:     Ich wollte nur sehen wie sie reagieren. 

321
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Helena:     Und das war sehr aufschlussreich. 

322
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Bea:     Helena, was wollen sie?

323
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Helena:     Die Frage ist doch, 

324
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Helena:     ... was sie wollen? 

325
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Helena:     Oder noch besser,

326
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Helena:     ... wen sie wollen?

327
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Helena:     Michael ... 

328
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
Helena:     ... oder doch lieber Ben Bergmann?

329
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Fin: