1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Bea:     Ben,

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Bea:     ... why did you guys fight?

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Ben:     We had a small dispute.

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Krawczyk:     That you had a dispute is obvious. We would like to know what it was about.

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Bea:     Ben.

7
00:00:24,000 --> 00:00:29,500
Bea:     Okay. I don't have all day. For the last time, why did you come to blows?

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Ronnie:     I'm keeping my mouth shut.

9
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Ronnie:     And you should too if you don't want to lose your bed bunny.

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Ben:     It was about a woman.

11
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
*Bea:     A woman? 
*Ronnie:     An acquaintance of mine.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Ronnie:     She doesn't attend this school.

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Ronnie:     Ben met her last week and, umm ... 

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Ronnie:     ... that's why we started arguing.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Ben:     We both overreacted.

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Ben:     But we're over it.

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Bea:     Fine.

18
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Bea:     So I assume this won't happen again.

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Ronnie:     No, definitely.

20
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
Ronnie:     It won't happen again.

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Ben:     Alright,

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ben:     ... so we've settled things, right?

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Ronnie:     See you. Bye.

24
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Helena:     How are you?

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Michael:     I have been better.

26
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
Helena:     You'll be better soon.

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
Michael:     A kiss and flowers ... 

28
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Michael:     What's up with you? That's not like you.

29
00:01:52,500 --> 00:01:55,500
Helena:     I told you that I've changed.

30
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
Helena:     I talked to Dr. Bodenbach.

31
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
Helena:     He's very pleased with your test results.

32
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Helena:     Are you hungry? I could have something delivered.

33
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Michael:     Helena, what's up with you?

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Michael:     You bring me flowers.

35
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Michael:     You take care of me.

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Michael:     You want to know if I'm hungry.

37
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Michael:     You ban Bea from visiting me ... 

38
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Helena:     Excuse me?

39
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Helena:     Why would I?

40
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Michael:     You gave instructions that she wasn't allowed in to see me.

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Helena:     Who said that?

42
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Michael:     Dr. Bodenbach said that.

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Helena:     That has to be a misunderstanding.

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Michael:     Oh really?

45
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Helena:     Dr. Bodenbach said that you needed rest ...

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
Helena:     ... lots of rest.

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Helena:     He didn't want to let anyone in to see you.

48
00:02:41,000 --> 00:02:45,500
Helena:     So if anyone proclaimed a ban on visitors, it was Dr. Bodenbach.

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Michael:     A misunderstanding ... 

50
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Helena:     Yes.

51
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Helena:     And anyway, Bea was in to see you, wasn't she?

52
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Helena:     Michael ... 

53
00:02:59,000 --> 00:03:02,500
Helena:     ... if you really think that I begrudge you and Bea your happiness,

54
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Helena:     ... then you're wrong.

55
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Michael:     Fine.

56
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
Michael:     Then that's settled.

57
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Krawczyk:     You don't believe that things between those two squabblers are resolved either, do you?

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Bea:     The two didn't look reconciled.

59
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
Krawczyk:     I think we should give them the opportunity to talk to a guidance counselor.

60
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Bea:     That's a good idea. I'll take care of it.

61
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
Krawczyk:     How about Frau Moll?

62
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Bea:     I'm the guidance counselor.

63
00:03:31,500 --> 00:03:35,000
Krawczyk:     Don't you think it would be better if someone took care of it ... 

64
00:03:35,000 --> 00:03:38,500
*Krawczyk:     ... who doesn't have a past with Ben? 
*Bea:     Gabriele, how many times are you going to bring this up?

65
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Bea:     I thought this matter was finally off the table.

66
00:03:40,500 --> 00:03:43,500
Bea:     I'm with Herr Heisig and very happy.

67
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
Bea:     Ben trusts me.

68
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Ben:     Thanks.

69
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Ronnie:     Ben, hold on.

70
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
*Ben:     Piss off. 
*Ronnie:     Hey,

71
00:04:02,000 --> 00:04:06,500
Ronnie:     ... things went very well, just now. The woman was a great idea. They completely bought it!

72
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
Ronnie:     Now we can forget about all this crap and nobody is going to get on our nerves again.

73
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Ben:     Dude, just shut up and leave me alone.

74
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Ronnie:     Hey!

75
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Ronnie:     Did I do something, huh?

76
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Ronnie:     It's pointless to continue ripping into each other.

77
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Ronnie:     I apologized.

78
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Ben:     You apologized?!

79
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Ronnie:     Alright, man.

80
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Ronnie:     Then I'll do it again.

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Ronnie:     I'm sorry about what I said earlier.

82
00:04:33,500 --> 00:04:37,500
Ronnie:     But, dude, believe me, it's really better if no-one finds out about our little car race.

83
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Ronnie:     And that includes your Bea Vogel.

84
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Ben:     Because of our little car race,

85
00:04:41,500 --> 00:04:44,500
Ben:     ... two people lost their lives.

86
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Ben:     Don't you get it?

87
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Ronnie:     But only because Goetting crashed into the bus.

88
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Ronnie:     We had nothing to do with that.

89
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ben:     Now you listen to me, you sucker,

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Ben:     ... from this moment on you leave me alone.

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Ben:     And the other people at this school,

92
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Ben:     ... you leave them alone too.

93
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
*Ronnie:     Or else what? 
*Ben:     Or else things will get nasty.

94
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Ben:     Got it?

95
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Jaeger:     Ah, Frau Vogel!

96
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Jaeger:     ... it's so great to see you back here safe and sound.

97
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Jaeger:     There was a phone call for you ...

98
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Jaeger:     ... a Frank Peters.

99
00:05:30,000 --> 00:05:34,500
Jaeger:     He's a music producer and wants to meet with the students of your club.

100
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Bea:     It's not a good time at the moment.

101
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
Jaeger:     Frau Vogel, he really sounded very nice and so enthusiastic!

102
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Jaeger:     He really wants to meet the STAG.

103
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Jaeger:     Who knows, maybe he'll make stars out of them.

104
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Bea:     The students are still very upset because of the accident.

105
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Bea:     Timo is actually still in the hospital.

106
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Jaeger:     I understand.

107
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Bea:     I really don't want to overwhelm them at the moment.

108
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Bea:     Call this music producer back and tell him, another time, 

109
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
*Bea:     ... alright? 
*Jaeger:     Alright.

110
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
*Helena:     Frau Vogel? 
*Bea:     I'm sorry but I don't have time right now.

111
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Helena:     Frau Jaeger,

112
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Helena:     ... what were you just talking about? I caught something about a music producer?

113
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Emma:     Maybe the others aren't coming.

114
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
*Emma:     Should I try to call them? 
*Bodo:     No idea.

115
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Emma:     Do you think they're mad?

116
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Bodo:     At us?

117
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Bodo:     Why?

118
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Bodo:     We're here.

119
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Emma:     Yes ... but after the accident ... I wasn't really present ... I mean, I didn't help at all ... 

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Bodo:     How could you have helped?

121
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
Bodo:     You were in shock.

122
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Luzi:     Hey!

123
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Bodo:     Hey, Luzi!

124
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Luzi:     I tried to call you.

125
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Luzi:     Umm ... 

126
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
*Luzi:     I'm sorry about the other day. 
*Emma:     It's okay.

127
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Emma:     I can understand that you were angry.

128
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Luzi:     Have you already seen Ronnie today?

129
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Luzi:     Someone was pretty angry at him.

130
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Emma:     Yes, Ben.

131
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Luzi:     Ben?

132
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Luzi:     Why?

133
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Emma:     No idea.

134
00:07:10,000 --> 00:07:12,500
Emma:     They suddenly went at each other.

135
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Emma:     So, how about it? Are we rehearsing today or not?

136
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Bodo:     Sure. We won't let anyone spoil our mood.

137
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Bodo:     And I already know a song that fits perfectly.

138
00:07:23,500 --> 00:07:28,500
Jaeger:     I've printed out a few things ... about the producer and his music label.

139
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Helena:     Raumzeit Records ... 

140
00:07:30,500 --> 00:07:34,000
Helena:     Frau Jaeger, the brawl in the school yard this morning, what do you know about it?

141
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Jaeger:     Umm ... that was Ben Bergmann and Ronnie Peters,

142
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
Jaeger:     ... the new student who has only been here for a couple of days.

143
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Helena:     I know who Ronnie Peters is. What was the fight about?

144
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Jaeger:     I don't know but ... 

145
00:07:44,000 --> 00:07:47,500
Jaeger:     Frau Vogel and Frau Krawczyk already talked to the two of them.

146
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
*Helena:     Really? 
*Jaeger:     Mm hm ... 

147
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
Helena:     Please tell Frau Vogel that I would like to talk to her,

148
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
*Helena:     ... in thirty minutes in my office. 
*Jaeger:     Ah, okay.

149
00:07:53,500 --> 00:07:59,000
Helena:     And concerning this Frank Peters, please call him and make an appointment for our STAG.

150
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Jaeger:     Ah, Okay.

151
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
Caro:     Frau Jaeger?

152
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Caro:     Did Frau Schmidt-Heisig just say Frank Peters?

153
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Caro:     Wow!

154
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
Caro:     Awesome! Wow!

155
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
Caro:     Ey, that was mega emotional. I really got goose-bumps.

156
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Luzi:     Caro ... what do you want?

157
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Caro:     I wanted to see how you guys were. I mean, after the accident ... 

158
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Luzi:     Well, as you can see, great.

159
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Luzi:     Thanks. Bye.

160
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
Caro:     Luzi, I don't want to annoy you or anything ... 

161
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
Caro:     I mean, I ... 

162
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Caro:     I just don't know what's going to happen with the volleyball club ... I mean, now that Frau Lohmann is dead.

163
00:10:53,500 --> 00:10:58,500
Caro:     But if there is one thing I've learned the last couple of years, it's this ... 

164
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
Caro:     ... you have to look forward and not back.

165
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
Luzi:     Mm hm. Is that the motto on your calendar for today?

166
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
Bodo:     I like that saying.

167
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Caro:     Thanks.

168
00:11:09,500 --> 00:11:13,500
Caro:     Well, anyway, I wanted to ask you if I could join in.

169
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
*Luzi:     Join the STAG ... 
*Caro:     Yes.

170
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
*Bea:     You wanted to see me?
*Helena:     Yes, ten minutes ago.

171
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Bea:     I was busy.

172
00:11:28,500 --> 00:11:31,000
Helena:     I've heard about the incident in the school yard.

173
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Bea:     The fight ... 

174
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Bea:     I've already talked to the two of them.

175
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Helena:     You've talked to the two of them.

176
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Bea:     Yes.

177
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
Bea:     Such an incident won't happen again.

178
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Helena:     And how do you know that?

179
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Bea:     Because I'll keep my eye on Ben and Ronnie from now on.

180
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Bea:     As you know I'm the guidance counselor.

181
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Bea:     And thus it's my job to make sure that the two of them pull themselves together.

182
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Helena:     Hm ... 

183
00:11:52,500 --> 00:11:57,000
Helena:     I, myself, appointed you guidance counselor but ... 

184
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Helena:     ... by now I'm no longer sure that you're still able to do it.

185
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Bea:     To do what?

186
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Helena:     To have an objective view of Ben Bergmann.

187
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
*Bea:     What are you trying to say? 
*Helena:     Nothing.

188
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Helena:     Would you like to tell me anything?

189
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
Bea:     Frau Schmidt-Heisig,

190
00:12:13,000 --> 00:12:16,500
Bea:     I did nothing wrong in this current matter.

191
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
Bea:     And I have no idea whatsoever what you're trying to accomplish with this talk.

192
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Bea:     So, you'll excuse me, I've got things to do.

193
00:12:32,000 --> 00:12:37,500
Luzi:     I just don't get why you suddenly want to join us. You always thought the AG sucked.

194
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Caro:     People are allowed to change their minds, aren't they?

195
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Luzi:     Yes, sure.

196
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
Luzi:     But we haven't changed our minds about you.

197
00:12:44,500 --> 00:12:48,000
Emma:     Right. And besides, you've already pretended once that you wanted to join us ... 

198
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Emma:     ... just so you could harm us.

199
00:12:51,500 --> 00:12:54,000
Caro:     I know that was the wrong thing to do back then,

200
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Caro:     ... but now I'm serious.

201
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Luzi:     You can't even sing.

202
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Caro:     Of course I can sing.

203
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Luzi:     Then let's hear it.

204
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
*Caro:     It's not easy. I mean, they're all great. 
*Luzi:     Oh, Caro ... 

205
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
Caro:     Were they this hard on you too?

206
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Luzi:     Sing something - anything. Hm?

207
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Bea:     Hey Ben.

208
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
*Ben:     Hi. 
*Bea:     Hey, now just hold on.

209
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
Bea:     What's wrong with you?

210
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Ben:     Nothing.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ben:     What could be wrong?

212
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Bea:     I can see that there's something bothering you.

213
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Bea:     I know it's hard sometimes but ... 

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Bea:     ... talking helps.

215
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Bea:     What exactly was the fight with Ronnie about?

216
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Bea:     You aren't someone who normally gets into a brawl. I know you.

217
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ben:     Oh yeah?

218
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Ben:     Do you really know me?

219
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Bea:     You said it was about a woman.

220
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Bea:     You meant Caro.

221
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Bea:     Right?

222
00:14:22,500 --> 00:14:27,500
Bea:     Well, did Ronnie somehow learn about it? About what happened between your father and Caro?

223
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Bea:     Did he provoke you?

224
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Ben:     Yes.

225
00:14:34,000 --> 00:14:37,500
Ben:     I'm sorry, but I don't want to talk about it.

226
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Caro:     So?

227
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
Caro:     How was I?

228
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
Bodo:     That was ... 

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Bodo:     ... woah ... 

230
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
Bodo:     That was really ... 

231
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
*Bodo:     ... woah ... 
*Caro:     Thanks.

232
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Bodo:     Well, Caro really can sing.

233
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Luzi:     Alright, maybe Caro can sing ... well ... 

234
00:16:17,500 --> 00:16:21,500
Luzi:     ... but that alone is not enough for us. The STAG is simply a matter of attitude.

235
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
Emma:     And we can't decide this, anyway. Frau Vogel has to do that.

236
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Helena:     Wrong.

237
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Helena:     If Caro wants to join the music AG,

238
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Helena:     ... she should, of course.

239
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
Helena:     I can't imagine what Frau Vogel could possibly have against that.

240
00:16:36,000 --> 00:16:38,500
Helena:     And now I have some more good news for you.

241
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Helena:     I'm sure all of you know Frank Peters?

242
00:16:41,000 --> 00:16:44,500
Emma:     That's the one who saw us in Sister Act in Hamburg, isn't it?

243
00:16:44,500 --> 00:16:47,000
Caro:     Isn't he this music producer?

244
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
Luzi:     The boss of Raumzeit Records.

245
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Helena:     That's right.

246
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Helena:     He wants to meet you.

247
00:16:53,500 --> 00:16:56,500
Helena:     You have an appointment at his studio, tomorrow morning.

248
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
Luzi:     But Timo is still in the hospital.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Caro:     So what?!

250
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Caro:     I mean, Frank Peters!

251
00:17:01,500 --> 00:17:06,500
Caro:     He not only has one platinum and at least 5 gold records; do you have any idea how many people he has produced?

252
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
Caro:     I mean Fireflight or ... Moods on the moon.

253
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Luzi:     Okay, hold on a sec ... 

254
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Luzi:     ... you knew about this?

255
00:17:13,500 --> 00:17:17,500
Luzi:     Okay, the mystery is unraveling. That's why you wanted to join us.

256
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Emma:     Frau Vogel?

257
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Emma:     Can we ask you something?

258
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Bea:     Sure, you can ask me anything.

259
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Emma:     Well, I don't know if the appointment is such a good idea.

260
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Bodo:     The one with Frank Peters.

261
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Emma:     Frau Schmidt-Heisig said that he invited us,

262
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
Emma:     ... but we don't know what to think about that.

263
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Emma:     After all, Timo is still in the hospital.

264
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Bea:     I'll clear this up.

265
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Bea:     How dare you!

266
00:18:04,000 --> 00:18:07,500
Bea:     How dare you just make an appointment with Frank Peters!

267
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Helena:     Would you please knock?

268
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Bea:     ... without my knowledge!

269
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Helena:     Frau Vogel, please. Tone it down.

270
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Helena:     Herr Peters is a successful music producer.

271
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Helena:     If he wants to meet our music AG,

272
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Helena:     ... then we should accept his invitation.

273
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Bea:     But not now.

274
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Helena:     Why not?

275
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
Bea:     All my students are still rattled by the accident.

276
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
Bea:     One member of the AG is even still in the hospital.

277
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Helena:     You'll be able to manage.

278
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Helena:     The STAG has a new member ... 

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Helena:     Caro Eichkamp will join in the singing from today on.

280
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Bea:     Who says that?

281
00:18:40,500 --> 00:18:45,000
Helena:     I say that. I'm the principal of this school and make the decisions.

282
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Helena:     That, by the way, is also true for the incident with Ben Bergmann.

283
00:18:48,000 --> 00:18:51,500
Helena:     After long deliberation I've come to the conclusion that I ... 

284
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
Helena:     ... will have to expel him from school.

285
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Ben:     Ah fuck!

286
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Luzi:     You okay?

287
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Ben:     Yes.

288
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Luzi:     Uh, Ben?

289
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Ben:     What?!

290
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Luzi:     Have I done something to upset you?

291
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Ben:     No, you haven't. I'm sorry.

292
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Luzi:     Is it true that you got into a brawl with Ronnie?

293
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ben:     We had a little fight, that's all.

294
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
Luzi:     A little fight ... 

295
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Ben:     Yes.

296
00:19:24,500 --> 00:19:29,000
Luzi:     And during this little fight you just bashed each other's heads in or ... ?

297
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Ben:     Luzi, I just want to go home, okay?

298
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Luzi:     Didn't you gamble your car away racing Ronnie?

299
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Luzi:     Did he give it back to you?

300
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
*Ben:     Looks like it. 
*Luzi:     Just like that?

301
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Ben:     Yes, just like that.

302
00:19:40,500 --> 00:19:43,500
Luzi:     But before that you kicked each other's asses?

303
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Ben:     It's the dipshit's own fault for stealing my car.

304
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Bea:     He doesn't deserve to be expelled!

305
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
Bea:     Ben Bergmann has already failed several schools.

306
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Bea:     The Pestalozzi is his last chance to get his Abitur.

307
00:20:00,000 --> 00:20:04,500
Bea:     It wouldn't be fair to expel him from school now just for one brawl!

308
00:20:04,500 --> 00:20:06,500
Bea:     All the students are upset.

309
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Bea:     The accident affected them.

310
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Bea:     Ben ... Ben isn't a thug!

311
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
Bea:     He's peaceful, he's sensitive ... 

312
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Bea:     We mustn't abandon him now.

313
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Helena:     Impressive speech.

314
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Helena:     One could almost get the impression that you're not talking about a student,

315
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Helena:     ... but about someone who is very important to you.

316
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Bea:     An expulsion is not the right reaction to Ben's problems.

317
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Helena:     Relax.

318
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Helena:     I never intended to expel Ben Bergmann from school ...

319
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Helena:     ... if only because of his father's support.

320
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
Helena:     I just wanted to see your reaction.

321
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Helena:     And it was very telling indeed.

322
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Bea:     Helena, what do you want?

323
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Helena:     The real question is,

324
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Helena:     ... what do you want?

325
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Helena:     Or better yet,

326
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Helena:     ... who do you want.

327
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Helena:     Michael?

328
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
Helena:     Or rather Ben Bergmann, after all?

329
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Fin: