1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Bea:     Ben Bergmann ist mein Schüler. 

3
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Helena:     Das sah im Krankenhaus aber ganz anders aus. 

4
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Helena:     Geradezu ergreifend wie Ihr Schüler sich nach dem Unfall um Sie gekümmert hat. 

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
Helena:     Sie haben Gefühle für Ben Bergmann. 

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Bea:     Das könnte Ihnen so passen, 

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Bea:     ... was? 

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
Bea:     Dann wäre Michael endlich frei für Sie. 

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Bea:     Da muss ich Sie leider endtäuschen, Helena. 

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Bea:     Ich liebe Michael und Michael ... 

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Bea:     ... liebt mich. 

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
*Ben:     Ein Besuch im Musikstudio, das klingt voll cool. 
*Luzi:     Ja schon, aber ... 

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Luzi:     ... ausgerechnet jetzt? 

14
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Luzi:     Das kommt mir so pietätlos vor. 

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Ben:     Wegen dem Unfall? 

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Luzi:     Und Timo ist noch im Krankenhaus und ... 

17
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Ben:     Vielleicht ... 

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
Ben:     ... tut euch so nen bisschen Ablenkung ganz gut. 

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Luzi:     Vielleicht. 

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Luzi:     Was hast du?

21
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
*Ben:     Nichts, wieso?
*Luzi:     Is es wegen neulich? 

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Luzi:     Naja ich meine du brauchst jetzt keine Angst haben, dass ich dich jetzt ständig küsse nur weil wir uns ... 

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
Luzi:     ... geküsst haben, als wir vor der Polizei weggelaufen sind. 

24
00:01:20,500 --> 00:01:24,000
Ben:     Äh ... war wahrscheinlich das Adrenalin. Da ... 

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Ben:     ... fällt man sich schon mal um den Hals. 

26
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
Luzi:     Also für dich hat sich nix geändert? 

27
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
*Ben:     Nein, wieso? Für dich?
*Luzi:     Nein. 

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Ben:     Na bestens. 

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Ben:     Das wichtigste is, das zwischen uns alles beim Alten bleibt. 

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Ben:     Soll 'n wir fahren? 

31
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Luzi:     Ja. 

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Lara:     Toll, dass du heute das Training geleitet hast. 

33
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Jenny:     Naja,

34
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Jenny:     ... ich dachte wir machen einfach weiter bis ein Ersatz für Frau Lohmann gefunden wird.

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Jenny:     N bisschen Normalität kann uns sicherlich allen nicht schaden, oder? 

36
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
*Lara:     Wie geht's denn Emma? 
*Jenny:     Besser. 

37
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Jenny:     Mittlerweile kann Sie sogar über den Unfall sprechen. 

38
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Bodo:     Hey. 

39
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
*Lara:     Hi.
*Jenny:     Hi.

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
*Lara:     Is was? 
*Bodo:     Ich muss Dir was erzählen. 

41
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Bodo:     Is nämlich was passiert. Total abgefahren. 

42
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Bodo:     Ich mein, ich konnte es erst selbst nicht glauben, aber u musst mitkommen. 

43
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Lara:     Du ich hab gerade echt keine Zeit. 

44
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
*Bodo:     Ach so.
*Lara:     Ich unterhalt mich gerade. 

45
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Bodo:     Ich wollt nicht stören. 

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Lara:     Man ich weiß gar nicht was der immer will. 

47
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Jenny:     Du ich glaub der sucht einfach 'n bisschen Ablenkung. 

48
00:02:25,500 --> 00:02:29,500
*Jenny:     Der Unfall macht Ihm auch noch zu schaffen. 
*Lara:     Kann sein, aber ... 

49
00:02:29,500 --> 00:02:33,500
Lara:     ... guck dir den doch mal an. Der is total strange der Typ. Das sagen alle die ich kenne.

50
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Jenny:     Na und, was kümmern dich die andern? 

51
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
Jenny:     Geh doch einfach mal hin zu ihm und frag ihn was er eigentlich will. 

52
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Lara:     Mal sehen. 

53
00:02:44,500 --> 00:02:47,000
Lara:     Aber jetzt muss ich erst mal los, die Mädels wollen nämlich shoppen gehen. 

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Jenny:     Ahhhh ok, alles klar. 

55
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Jenny:     Hey, 

56
00:02:56,500 --> 00:03:01,000
Jenny:     ... du, Lara musste leider los aber ich finde du solltest am Ball bleiben. 

57
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Bodo:     Ihr nachlaufen? 

58
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Bodo:     Ich glaub nicht dass sie darauf steht. 

59
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Jenny:     Also, wenn du's geschickt anstellst, vielleicht ja doch. 

60
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Michael:     Hey.

61
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Bea:     Ich hab dir 'n paar frische Klamotten mitgebracht, ich hoffe es sind die richtigen. 

62
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Michael:     Wahrscheinlich ... 

63
00:03:24,500 --> 00:03:30,000
Michael:     ... schon aber das ist sicherlich zu viel. Der Arzt meinte ich könnte übermorgen schon raus. 

64
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Bea:     Übermorgen schon? 

65
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Bea:     Warum so plötzlich? 

66
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Michael:     Ich hab ihm gesagt dass ich gern zur Trauerfeier gehen möchte.

67
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
Bea:     Ich fänd es schön wenn wir da zusammen hingehen. 

68
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
*Michael:     Ich bin so froh dass dir nix passiert ist. 
*Bea:     Ich musste die ganze Zeit daran denken ... 

69
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Bea:     ... als du operiert wurdest und ... 

70
00:03:48,500 --> 00:03:51,000
Bea:     Am schlimmsten war das warten ... 

71
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Bea:     ... und dann durft ich nicht mal zu dir. 

72
00:03:53,500 --> 00:03:58,500
Michael:     Ja das hab ich mit Helena geklärt, es gab da offenbar ein Missverständnis. 

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Bea:     Ein Missverständnis? 

74
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Bea:     Wenn sie das sagt. 

75
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Michael:     Ist zwischen euch beiden was irgendwas vorgefallen? 

76
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
Bea:     Wir hatten eine kleine Diskussion, 

77
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Bea:     ... es ging um die AG. 

78
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Bea:     Sie hat das was über meinen Kopf hinweg entschieden. 

79
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Michael:     So was passt dir nicht, ich weiß. 

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
Bea:     Aber darüber musst du dir keine Sorgen machen. 

81
00:04:22,500 --> 00:04:26,000
Bea:     Konzentrier du dich einfach aufs gesundwerden, ja? 

82
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
Luzi:     Rosenstraße, welche Bahn fährt 'n da hin?

83
00:04:37,000 --> 00:04:38,500
*Ben:     Brrr. 
*Karin:     Hallo ihr beiden, 

84
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Karin:      Ben:     ... wir haben schon auf euch gewartet. 

85
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Karin:     Herr?

86
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Kommissar:     Büttner, Kommissar Büttner.

87
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Karin:     Herr Büttner hat noch ein paar Fragen wegen des Unfalls. 

88
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
Luzi:     Ah, aber ich hab den Polizisten am Unfallort doch schon alles gesagt.

89
00:04:48,500 --> 00:04:52,000
Kommissar Büttner:     Ja ich weiß. Ich leite die Untersuchungen, ich möchte mir gerne selber ein Bild machen. 

90
00:04:52,000 --> 00:04:56,500
Kommissar Büttner:     Es wär sehr hilfreich wenn sie noch einmal den genauen Unfallhergang beschreiben könnten. 

91
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Luzi:     Okay. 

92
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
*Kommissar Büttner:     Stört es sie wenn ich unser Gespräch aufzeichne?
*Karin:     Nein.

93
00:05:08,500 --> 00:05:10,000
Kommissar Büttner:     Also dann, 

94
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Kommissar Büttner:     ... erzählen sie einfach alles was ihnen einfällt. 

95
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
Luzi:     Also wir w-waren unterwegs auf der B 506 ... 

96
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Luzi:     ... und ... 

97
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Luzi:     ... dann kamen uns zwei Wagen entgegen. 

98
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Kommissar Büttner:     Nebeneinander? 

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Luzi:     Ja ... 

100
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Luzi:     ... auf jeder Spur ein Auto. 

101
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Luzi:     Und dann,

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
Luzi:     ... kamen sie näher also richtig schnell ... 

103
00:05:32,500 --> 00:05:36,500
Luzi:     ... und Herr Heisig hat das Steuer rumgerissen ... 

104
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Luzi:     ... und ne Vollbremsung gemacht. 

105
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Luzi:     Und dann dachte ich, 

106
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Luzi:     ... jetzt prallen wir zusammen oder wir kippen um oder ... 

107
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
Luzi:     ... aber wir haben uns nur gedreht und standen mitten auf der Fahrbahn. 

108
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Kommissar Büttner:     Und sie sind sicher dass es zwei Autos waren? 

109
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Luzi:     Ganz sicher, die haben ja nicht mal mehr angehalten. 

110
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ben:     Entschuldigung?

111
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Ben:     I-Ich, ich, ich warte besser im Nebenzimmer. 

112
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Karin:     Ah es tut mir leid ich hab sie noch gar nicht vorgestellt. 

113
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Karin:     Das ist Ben Bergmann, ein Freund von Luzi und unser Gast. 

114
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Kommissar Büttner:     Bergmann? 

115
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Kommissar Büttner:     Sie waren bei dem Unfall nicht dabei, oder?

116
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Ben:     Nein. 

117
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Ben:     Ich hab damit nichts zu tun.

118
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Bodo:     Hallo. 

119
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
Bodo:     Ist Lara da?

120
00:06:22,000 --> 00:06:25,500
*Piet:     Will genau wer wissen?
*Bodo:     'Tschuldigung, ähm, ich bin Bodo. 

121
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Bodo:     Bodo Wilhelmsen.

122
00:06:27,000 --> 00:06:27,500
Bodo:     Hallo.

123
00:06:27,500 --> 00:06:30,500
Piet:     Bodo, du ... du hast sie nach dem Unfall nach Hause gefahren, oder?

124
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Bodo:     Ja, genau. Das war ich.

125
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Piet:     Ja, sie ist leider mit 'ner Freundin in der Stadt. Soll ich ihr was ausrichten?

126
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Bodo:     Eigentlich nicht. Ich ... 

127
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Bodo:     Lara hat die in der Schule vergessen.

128
00:06:40,500 --> 00:06:45,000
Piet:     Okay, ähm da hat sie sich ja 'nen richtigen Ritter geangelt, he?

129
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Bodo:     Was?

130
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Piet:     Na ja, erst rettest du sie, jetzt bringst du die Tasche nach Hause ... 

131
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
Bodo:     Das hätte jeder gemacht. 

132
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
*Bodo:     Auf Wiedersehen.
*Piet:     Hey, 

133
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Piet:     ... du kannst gerne hier drin auf sie warten. Sie ist bestimmt gleich wieder zurück.

134
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
*Bodo:     Ich weiß nicht ... 
*Piet:     Ach, jetzt komm schon. 

135
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Piet:     Dann kann ich mich beim Retter meiner Tochter mal bedanken.

136
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Luzi:     Typisch Polizei. 

137
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Luzi:     Ob ich mir das Nummernschild gemerkt hab oder das Modell? 

138
00:07:13,500 --> 00:07:16,500
Luzi:     Ah ... was ... was wird das?

139
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Ben:     Ich zieh wieder zu meinem Vater.

140
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Luzi:     Das ist 'n Witz?

141
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
Ben:     Das ist für alle das Beste.

142
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Luzi:     Hab ich irgendwas verpasst? Also du warst doch so tierisch wütend.

143
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Ben:     Man Luzi, 

144
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
Ben:     ... ich hab schon lang genug eure Gastfreundschaft ausgenutzt.

145
00:07:32,500 --> 00:07:36,000
Luzi:     Ach Quatsch! Meine Mutter und ich, wir freuen uns, dass du hier bist. 

146
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Luzi:     Hey, was ist der wahre Grund? 

147
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
Luzi:     Oh Man, ich bin so blöd! 

148
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
*Luzi:     Von wegen zwischen uns ist alles beim Alten.
*Ben:     Nein. Ich mein, 

149
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Ben:     ... das hat nichts mit dem Kuss zu tun. 

150
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Ben:     Das liegt allein an mir.

151
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
Luzi:     Man Ben, lass uns drüber reden aber hau nicht einfach so ab. 

152
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Luzi:     Bitte ... 

153
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Ben:     Wir sehen uns in der Schule.

154
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Piet:     Das war's? 

155
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Piet:     Ja, perfekt! Super. Du siehst gar nicht aus wie ein Handwerker.

156
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Bodo:     Ja, ich hab in Hamburg als Bühnenarbeiter gejobbt.

157
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Piet:     Natürlich, Hamburg. Und jetzt sag bloß, du bist noch St. Pauli Fan?

158
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Bodo:     Na Logo! Das ist für uns 'ne echte Familientradition. 

159
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
*Bodo:     Und Sie, FC?
*Piet:     Na sicher dat! 

160
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Bodo:     Ist Lara auch Fußballfan?

161
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Bodo:     Also meine Schwestern verpassen kein Spiel.

162
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Piet:     Nee, sie steht eher so auf Volleyball. Fußball nicht so.

163
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
Bodo:     Hm, verstehe. Dafür kann Lara super gut singen. 

164
00:08:52,500 --> 00:08:56,000
Bodo:     Meine Schwestern hingegen, die kennen nur Fangesänge.

165
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Piet:     Ist bei Lara ein bisschen besser. 

166
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Bodo:     Hat Lara eigentlich 'ne Lieblingsband?

167
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Piet:     Ja, natürlich! Und zwar ... 

168
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Piet:     ,,Black ... 

169
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Piet:     Beauty". Nee ... 

170
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Piet:     ... argh ... 

171
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Lara:     Hallo!

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Bodo:     Hallo Lara! Da bist du ja endlich.

173
00:09:13,500 --> 00:09:16,500
*Lara:     Hi.
*Bodo:     Ich mein, ich hab auf dich gewartet. Ich ... ich ... ähm ... 

174
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Lara:     Aha.

175
00:09:18,500 --> 00:09:22,500
Piet:     Ja, also wir haben ein bisschen über Fußball und Musik gequatscht und da wollte ich noch wissen, 

176
00:09:22,500 --> 00:09:28,000
Piet:     ... da gibt's doch so einen Song von der Band, den ... den hörst du immer im Bad. Irgendwas mit ,,the cruisen".

177
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Lara:     ,,Scars and bruises" von The Black Pony?

178
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Bodo:     Die finde ich echt cool.

179
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Lara:     Ja? 

180
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Lara:     Da bist du ja vermutlich der einzige männliche Fan.

181
00:09:35,500 --> 00:09:40,500
Piet:     Okay, das diskutieren wir dann gleich beim Essen aus. Ich hab nämlich Hunger. Und du isst mit.

182
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ben:     Hallo?

183
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Karin:     Alles okay, Luzi?

184
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Karin:     War sicher schwer nochmal über den Unfall zu reden.

185
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Luzi:     Geht schon. 

186
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Karin:     Wo sind denn Bens Sachen?

187
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Luzi:     Weg. 

188
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Luzi:     Und er auch.

189
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Karin:     Ich hab ihm doch gesagt, er kann so lange bleiben wie er will.

190
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Luzi:     Das hab ich ihm auch gesagt. Aber er wollte wohl unbedingt zurück zu seinem Vater. 

191
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Karin:     Dann will er mit ihm reden?

192
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Luzi:     Wohl kaum. 

193
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Karin:     Aber warum zieht dann Ben wieder in die Villa zurück?

194
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Luzi:     Wegen mir.

195
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Luzi:     Und dann dachte ich, 

196
00:11:14,500 --> 00:11:18,500
Luzi:     ... jetzt prallen wir zusammen oder ... wir kippen um oder ... 

197
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Luzi:     Aber wir haben uns nur gedreht und standen mitten auf der Fahrbahn.

198
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Karin:     Ihr habt euch geküsst?

199
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
Luzi:     Na ja, es war kein richtiger Kuss. Es ... 

200
00:11:34,500 --> 00:11:39,500
Luzi:     ... na ja, mehr so aus der Stimmung raus. Wie man sich halt küsst, wenn man total aufgedreht ist. 

201
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Luzi:     Einfach so. Verstehst du? 

202
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Karin:     Und es hat dir nichts bedeutet? 

203
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Karin:     Gar nichts?

204
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Luzi:     Mum,

205
00:11:47,500 --> 00:11:51,000
Luzi:     ... ich bin nicht in ihn verknallt. Falls du das wissen willst. 

206
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Karin:     Ich hab schon verstanden. 

207
00:11:53,500 --> 00:11:57,500
*Karin:     Vielleicht hat das auch gar nichts mit dir zu tun. 
*Luzi:     Mit was denn sonst?

208
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Michael:     Also der Wagen, der uns geschnitten hat, 

209
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Michael:     ... der war schwarz ... und der andere Wagen war weiß. 

210
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Michael:     Und das waren beides Sportwagen, soweit ich mich erinnern kann.

211
00:12:25,000 --> 00:12:29,500
*Kommissar Büttner:     Können Sie irgendwelche Angaben zum Fahrer machen?
*Bea:     Der Fahrer war 'n riesengroßes Arschloch! 

212
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Bea:     Entschuldigung. 

213
00:12:43,500 --> 00:12:47,500
%%Michael:     Nein, du hast ja recht. Ohne diese beiden Idioten wäre das niemals passiert. 

214
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Kommissar Büttner:     Okay. 

215
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
Kommissar Büttner:     Danke Ihnen beiden. 

216
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Kommissar Büttner:     Das war's für's Erste. Wenn ich noch Fragen habe, melde ich mich.

217
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Michael:     Okay. 

218
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Michael:     Tschau.

219
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Bea:     Ich muss dann auch los. 

220
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Helena:     Hallo. 

221
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Bea:     Helena! 

222
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Bea:     Ich hätte wetten können Sie heute hier noch zu sehen. 

223
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
*Helena:     Ich hoffe, ich störe nicht?
*Bea:     Nein, im Gegenteil. 

224
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Bea:     Es ist doch nett, wenn Michael Gesellschaft hat. Ich hab' sowieso noch ein Termin. 

225
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Helena:     Mit einem Problemschüler?

226
00:13:15,500 --> 00:13:19,000
Bea:     Wenn Sie es genau wissen wollen, ich treffe Frau Krawcyk. 

227
00:13:19,000 --> 00:13:22,500
Bea:     Um die Trauerfeier für Herrn Götting und Frau Lohmann zu organisieren. 

228
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Bea:     Ich muss los.

229
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Bea:      Helena.

230
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Helena:     Bea.

231
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Helena:     Et voilà. Bœuf Stroganoff aus dem Saal 1. 

232
00:13:37,500 --> 00:13:40,000
Helena:     Hab ich an der Schwester vorbeigeschmuggelt. 

233
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Michael:     Was ist los mit euch beiden?

234
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
*Helena:     Mit der Schwester und mir?
*Michael:     Mit Bea und dir. 

235
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
Michael:     Du hattest gerade wieder diesen ... 

236
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Michael:     ... diesen Blick drauf. 

237
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Helena:     Das bildest du dir ein. 

238
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Helena:     Bea und ich, wir verstehen uns gut. 

239
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Ben:     Hi!

240
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Stefan:     Ben. 

241
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
Stefan:     Mit dir hab ich nun überhaupt nicht gerechnet. 

242
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Ben:     Hast du meinen Wagen nicht gesehen?

243
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Stefan:     Nee. 

244
00:14:15,500 --> 00:14:17,000
Stefan:     Was ist dir denn passiert?

245
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Ben:     Bin hingefallen. Halb so wild. 

246
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Ben:     Ich hab doch gesagt es ist nichts!

247
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Stefan:     Ja ja, schon gut. 

248
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Stefan:     Also, warum bist du diesmal hier?

249
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
Stefan:     Wieder wegen Geld? 

250
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
Stefan:     Oder hattest du einfach nur Hunger?

251
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
Ben:     Ich ziehe wieder ein. 

252
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Stefan:     Oh. 

253
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
Stefan:     Und woher dieser plötzliche Sinneswandel?

254
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Ben:     Ich bin den Beschenkos schon lange genug auf die Nerven gegangen.

255
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Stefan:     Na dann, guten Appetit!

256
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
Bodo:     Also Herr Vogel, Ihre Spagetti sind wirklich phänomenal! 

257
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
*Piet:     Danke.
*Bodo:     Ja wirklich. 

258
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Bodo:     Also es grenzt an ein Wunder, dass Lara nicht dick und fett ist.

259
00:15:09,000 --> 00:15:14,500
Bodo:     Ich mein, wenn ich jeden Tag so ein gutes Essen bekommen würde, wäre ich jetzt wahrscheinlich das Doppelte. 

260
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Lara:     Isst du deswegen so langsam? 

261
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
*Lara:     Also ich bin längst fertig. 
*Piet:     Ich mach das. 

262
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Bodo:     Hey, das war doch nicht so gemeint. Echt nicht. 

263
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
Bodo:     Du bist doch voll hübsch. 

264
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
Bodo:     Wirklich, fang bloß nicht an wie meine kleine Schwester. Die jammert auch immer rum ‚Ey, ich bin zu dick, ich bin zu dick'. 

265
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
*Bodo:     Dabei ist sie das gar nicht, das sagt meine Mutter auch ... 
*Lara:     Bodo? 

266
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
Lara:     Ich find's echt nett, dass du meine Sporttasche ... 

267
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Lara:     ... nach Hause gebracht hast. Aber ich jetzt wirklich Hausaufgaben machen. 

268
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Bodo:     Okay, verstehe. 

269
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Bodo:     Ach d ... Sorry!

270
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Lara:     Was ist denn noch?

271
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Bodo:     Ähm, die S.T. AG ist morgen eingeladen bei Raumzeit Records. Der Chef hat euch in Hamburg gesehen. 

272
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Lara:     Schön. 

273
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Bodo:     Kommst du mit? 

274
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Bodo:     Ich mein, ohne dich hätte der Auftritt gar nicht stattgefunden.

275
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Bodo:     Wenn du willst hole ich dich morgen ab. 

276
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Lara:     Mmh, mal sehen. 

277
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
Bodo:     Okay, dann sag Bescheid, ja? 

278
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
*Bodo:     Tschüss.
*Lara:     Ciao!

279
00:16:14,500 --> 00:16:17,500
Bodo:     Wiedersehen Herr Vogel und danke fürs Essen!

280
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Bodo:     Tschau.

281
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Lara:     Also das war jetzt echt peinlich. 

282
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Piet:     Warum das denn? Ich dachte, du magst ihn? Ich dachte, er war dein Held. 

283
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Lara:     Quatsch. 

284
00:16:30,000 --> 00:16:35,500
Piet:     Ah ok, ich verstehe. Du willst gegenüber deinem Alten nicht zugeben, dass du ... na ja genau, ok. 

285
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Piet:     Aber du kannst dir sicher sein, 

286
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Piet:     ... mir gefällt der Typ.

287
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Lara:     Echt?

288
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Piet:     Ja.

289
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Helena:     Iss, oder willst du's kalt werden lassen?

290
00:16:54,500 --> 00:16:57,500
Michael:     Was ist zwischen euch beiden vorgefallen? 

291
00:16:59,500 --> 00:17:03,000
Miriam:     Mich wundert 's nur, dass du bei dieser Frau so souverän bleiben kannst. 

292
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Miriam:     Ich wär ihr ins Gesicht gesprungen.

293
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
Bea:     Und was soll das bringen? Dass die Situation noch mehr eskaliert.

294
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Miriam:     Ist doch egal. 

295
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Miriam:     Die Frau ist das Allerletzte. 

296
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
Miriam:     Das weiß Michael auch, sonst hätte er sich ja nicht von ihr getrennt. 

297
00:17:16,500 --> 00:17:20,000
Miriam:     Du hast ihm doch erzählt was sie dir alles an den Kopf geworfen hat, oder?

298
00:17:21,000 --> 00:17:25,500
Michael:     Bea hat gesagt, dass ihr beide eine Auseinandersetzung wegen der ST AG hattet.

299
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Helena:     Ach das.

300
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Helena:     Eine kleine Unstimmigkeit zwischen Kollegen. 

301
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Helena:     Nichts von Bedeutung.

302
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
Michael:     Gut, aber dann muss ja noch irgendwas anderes passiert sein.

303
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Helena:     Nicht von meiner Seite aus. 

304
00:17:36,500 --> 00:17:40,500
Helena:     Aber vielleicht trägt Bea mir die Sache mit Ben Bergmann nach.

305
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Michael:     Ben? Bergmann?

306
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Bea:     Ihm jetzt davon zu erzählen, wär der falsche Moment.

307
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Miriam:     Der Gegenseite Munition liefern, oder was? 

308
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Miriam:     Was ist denn, wenn Helena dir zuvor kommt?

309
00:17:52,500 --> 00:17:55,500
Bea:     Aber ihre Unterstellungen sind vollkommen haltlos. 

310
00:17:55,500 --> 00:17:59,000
Bea:     Zu behaupten, dass Ben und ich ... das ist vorbei.

311
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Stefan:     Weißt du ... 

312
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Stefan:     ... als ich das erste Mal von dem Busunfall gehört hab, 

313
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Stefan:     ... da hat ich im ersten Moment Angst, dass dir was passiert ist.

314
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Ben:     Keine Sorge. 

315
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
Ben:     Mir geht's gut.

316
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
Stefan:     Den Eindruck machst du auf mich nicht gerade. 

317
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Stefan:     Willst du reden? 

318
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Stefan:     Ben? 

319
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
Stefan:     Dann lass mich wenigstens eins sagen, 

320
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Stefan:     ... es tut mir leid. 

321
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
Stefan:     Ich weiß, ich hätte mich nie auf Caro einlassen dürfen. Du warst mit ihr zusammen.

322
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
*Ben:     Jetzt hör endlich auf.
*Stefan:     Noch weniger hätten wir dich wegen der ... 

323
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
Stefan:     ... wegen der Schwangerschaft belügen dürfen.

324
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Ben:     Es ist mir egal, okay? 

325
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Stefan:     Ben,

326
00:18:51,500 --> 00:18:54,500
Stefan:     ... lass uns das klären. Ein für allemal.

327
00:19:00,000 --> 00:19:05,500
Helena:     Ben hatte Schwierigkeiten mit einem anderen Schüler und Bea hat sich sehr für ihn eingesetzt.

328
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Michael:     Also ... 

329
00:19:09,000 --> 00:19:12,500
Michael:     ... soweit ich weiß, hat sie n guten Draht zu Ben. 

330
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Michael:     Mehr gibt's dazu nicht zu sagen.

331
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Helena:     Ach so, 

332
00:19:18,000 --> 00:19:23,500
Helena:     ... dann hat es dich also nicht überrascht als Ben sie nach dem Unfall aus dem Krankenhaus abgeholt hat?

333
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Michael:     Ganz ehrlich Helena, ich bin ... 

334
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Michael:     ... froh, dass sie nicht allein nach Hause musste.

335
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Helena:     Das ist echtes Vertrauen. 

336
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
Helena:     Schön zu sehen, dass ihr so glücklich seid.

337
00:19:44,500 --> 00:19:46,000
Bea:     Was soll denn jetzt dieser Blick?

338
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Miriam:     Nichts.

339
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Bea:     Hey, das zwischen Ben und mir ist wirklich vorbei.

340
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Miriam:     Mal ehrlich Bea, 

341
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Miriam:     ... als Ben dich nach dem Unfall nach Hause gebracht hat, 

342
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Miriam:     ... das sah n bisschen anders aus.

343
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Bea:     Was? 

344
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Bea:     Da war gar nichts.

345
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Miriam:     Das glaub ich dir ja, 

346
00:20:06,000 --> 00:20:10,500
Miriam:     ... aber kannst du wirklich reinen Gewissens sagen, dass Ben dir komplett gleichgültig ist?

347
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Bea:     Komplett gleichgültig? 

348
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Bea:     Nein, 

349
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Bea:     ... aber das muss er auch nicht. 

350
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
Bea:     Ich bin mit Michael zusammen.

351
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Miriam:     Wieso schafft 's denn so ne Frau wie Helena dich so was von aus der Reserve zu locken?

352
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
Bea:     Weil sie miese Spielchen spielt.

353
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Stefan:     Ben, hör mir zu. 

354
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
Stefan:     Ich weiß wie schwer ich dich verletzt habe.

355
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
Ben:     Mich verletzt.

356
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
Stefan:     Es tut mir Leid.

357
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Ben:     Du hast mit meiner Freundin gepennt. Na und wenn schon.

358
00:20:45,000 --> 00:20:48,500
Stefan:     Ich weiß nicht, ob es schlimmeres gibt was ein Vater seinen Sohn antun kann.

359
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
Ben:     Ich hab schlimmeres gemacht.

360
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
Stefan:     Was hast du getan? 

361
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Stefan:     Wovon redest du?

362
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Ben:     Ich hab zwei Menschen umgebracht. 

363
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Ben:     Ich bin ein Mörder.

364
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Fin: