1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Stefan:     Wovon redest du? 

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
Ben:     Es ist meine Schuld, dass Herr Götting und Frau Lohmann tot sind. 

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,500
Stefan:     Warum? 

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Ben:     Es war ein Wettrennen. 

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
Ben:     Das Zweite. 

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Ben:     Beim Ersten hatte ich mein Mustang verloren. 

8
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
Ben:     Der Typ hat mir ne Revanche angeboten und ich Idiot hab ja gesagt. 

9
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
Ben:     Das Zweite Rennen bin ich dann mit nem geklautem Porsche gefahren. 

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Stefan:     Wieso? Welcher Typ? 

11
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Ben:     Ronnie. 

12
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
Ben:     Der is neu an der Schule. 

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
Ben:     Wir sind die B506 runter. 

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
Ben:     Ronnie war neben mir und ... 

15
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
Ben:     ... auf einmal kam der Bus.

16
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Michael:     Sind die wahnsinnig? 

17
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
Bea:     Brems!

18
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Ben:     Ich ... ich, ich wusste nicht was ich tun sollte. Ich hab ... hab gebremst, 

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
Ben:     ... der Spinner konnte gerade noch einschneiden, aber ... 

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Ben:     ... der Bus is ins Schleudern gekommen. 

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
Ben:     Wir haben angehalten, hinter der nächsten Kurve. 

22
00:00:56,500 --> 00:01:01,000
Ben:     Der Bus stand quer, aber es war alles okay, also haben wir gedacht es ist alles super und wir sind abgehauen. 

23
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Ben:     Ich wusste nicht, dass das unsere Leute sind. 

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ben:     Die AG, 

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
Ben:     Bea, Luzi. 

26
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Ben:     Dass Götting in den Bus gerast ist , 

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,500
Ben:     ... das hab ich erst in der Schule kapiert. 

28
00:01:11,500 --> 00:01:15,000
Ben:     Timo und Heisig liegen wegen mir im Krankenhaus.

29
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
Ben:     Ich hab zwei Menschen auf dem Gewissen. 

30
00:01:38,500 --> 00:01:42,500
Timo:     Man das funktioniert einfach nicht, weil ich keine Ahnung hab, warum ich nicht aufs Klo kann. 

31
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Krankenschwester:     Sie haben aber keine andere Wahl. 

32
00:01:44,500 --> 00:01:48,000
Timo:     Das sind vier Meter. Okay, ich probier's später. 

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
*Luzi:     Hey.
*Timo:     Hey. 

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Luzi:     Ah ... gibt's Probleme? 

35
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
Timo:     Ach ... ich versteh einfach nicht, warum ich nicht aufstehen kann. 

36
00:01:54,500 --> 00:01:58,500
*Luzi:     Hier, klarer Fall. Du brauchst Aufheiterung. 
*Timo:     Deine Mutter hat gekocht? 

37
00:01:58,500 --> 00:02:02,500
Luzi:     Was is jetzt eigentlich mit Deiner Wirbelsäule? Wann machen die dieses CT Ding? 

38
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Timo:     Du meinst MRT. Puh ... 

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Timo:     ... keine Ahnung. Ich glaub das wissen die selber noch nicht. 

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
*Luzi:     Okay.
*Timo:     Was gibt's Neues? 

41
00:02:08,500 --> 00:02:12,000
Luzi:     Die ST.AG wurde zu einem Plattenlabel eingeladen. 

42
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Luzi:     Raumzeit Records. 

43
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
Timo:     Ah ... is das nicht von diesem ... von diesem Frank Peters? 

44
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Timo:     Wann? 

45
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Luzi:     So wie es aussieht morgen früh. 

46
00:02:20,500 --> 00:02:25,000
Luzi:     Hm, die neue Rektorin hat da wohl irgend 'n Termin gemacht. Frau Vogel fand das nich' so toll.

47
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Timo:     Naja ich find's auch nicht schlimm wenn ihr's verschiebt, dann kann ich dabei sein. 

48
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Luzi:     Du wirst auch echt fehlen. 

49
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Timo:     Gut. 

50
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
Timo:     Sag mal wohnt Ben eigentlich noch bei euch? 

51
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
Timo:     Könnt sich auch mal blicken lassen und mir helfen die Zeit zu vertreiben. 

52
00:02:39,000 --> 00:02:43,500
Luzi:     Äh der hat glaub ich grad ganz andere Probleme. Der, der ist zurück zu seinem Vater. 

53
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
*Timo:     Okay, was passiert?
*Luzi:     Nichts.

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Timo:     Naja, Hauptsache du bist da. 

55
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Timo:     Woah das ist echt gut. 

56
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
Stefan:     Jetzt hörst du mir mal gut zu:     

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Stefan:     ... das war nicht deine Schuld.

58
00:02:57,500 --> 00:03:01,500
Stefan:     Das war eine Verkettung unglücklicher Umstände, in die DU involviert bist, ja. 

59
00:03:01,500 --> 00:03:04,500
Stefan:     Aber du trägst nicht allein die Verantwortung für diesen Unfall. 

60
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Stefan:     Wie heißt dieser Spinner, Ronnie?

61
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Stefan:     Er hat dich überholt, er hätte bremsen müssen. 

62
00:03:09,000 --> 00:03:12,500
Stefan:     Und Götting, nach allem was ich gehört habe, war mit deutlich überhöhter Geschwindigkeit unterwegs. 

63
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Stefan:     Also hör auf dir allein die Schuld zu geben. 

64
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Ben:     Ich halt das nicht mehr aus. 

65
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Ben:     Als ich bei den Beschenkos war ... 

66
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
Ben:     ... hat die Polizei Luzi verhört. 

67
00:03:24,500 --> 00:03:28,000
Ben:     Ich hätt am liebsten geschrien: ,,I-Ich war's" aber ... 

68
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Ben:     ... ich hatte Schiss. 

69
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
Stefan:     Was wollte die Polizei wissen? 

70
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
Ben:     Keine Ahnung. 

71
00:03:36,500 --> 00:03:41,000
Ben:     Ob Luzi oder die andern irgendwas gesehen haben bevor der Bus ins Schleudern kam. 

72
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Stefan:     Und?

73
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Ben:     Ich weiß es nicht. 

74
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ben:     Ich kann mich nicht erinnern, ich, 

75
00:03:50,000 --> 00:03:53,500
*Ben:     ... ich, ich wollte nur weg.
*Stefan:     Jaja schon gut, schon gut. 

76
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
*Stefan:     Wann hast 'n das letzte Mal geschlafen? 
*Ben:     Pf.

77
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Stefan:     Ben, 

78
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
Stefan:     ... du musst zur Ruhe kommen, abschalten. 

79
00:04:02,500 --> 00:04:06,500
Stefan:     Danach sieht die Welt ganz anders aus. Du schläfst dich jetzt erst mal richtig aus ... 

80
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
Stefan:     ... und ich werde mir einen Überblick über die Sachlage verschaffen. 

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
Stefan:     Wir kriegen das schon hin. 

82
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Ben:     Danke. 

83
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Ben:     Das hat nichts mit dem Kuss zu tun, 

84
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Ben:     ... das liegt allein an mir.

85
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
Helena:     Der Unterricht setzt nach der Trauerfeier mit der 3. Stunde ein. 

86
00:05:51,500 --> 00:05:56,500
Helena:     Und bitte nutzen Sie den heutigen Tag um den Schülern den Termin für die Trauerfeier persönlich zu überbringen. 

87
00:05:56,500 --> 00:06:00,000
Helena:     Frau Jäger wird dann noch eine Notiz am Schwarzen Brett heften. 

88
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Helena:     Dann wünsche ich Ihnen allen einen erfolgreichen Unterricht. 

89
00:06:05,500 --> 00:06:10,500
Helena:     Und Ihnen und Ihrer Truppe wünsche ich viel Spaß beim Ausflug ins Musikgeschäft. 

90
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Gabriele:     Ausflug ins Musikgeschäft?

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Bea:     Ja,

92
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Bea:     ... eine Einladung von Raumzeit Records. Ein Label. 

93
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Bea:     Sie sind durch unseren Auftritt bei Sister Act auf uns aufmerksam geworden. 

94
00:06:24,500 --> 00:06:29,500
Bea:     Ich hätte lieber einen anderen Tag gewählt, aber unsere neue Direktorin hat darauf bestanden. 

95
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Gabriele:     Trotz der tragischen Umstände, 

96
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Gabriele:     ... aber das ist nicht alles, was Sie stört.

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Bea:     Ich weiß, dass die ST-AG gut ist. Aber ... 

98
00:06:38,500 --> 00:06:42,500
Bea:     ... ich möchte lieber, dass die Talente gefördert und nicht verheizt werden. 

99
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Gabriele:     Das klingt nach einem Vorurteil. 

100
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
Bea:     Na ja, einen besonders guten Ruf hat die Musikbranche in dieser Hinsicht nicht. 

101
00:06:49,000 --> 00:06:53,500
Gabriele:     Wenn Sie ein Auge auf Ihre Bande haben, dann würde ich mir mal keine Sorgen machen.

102
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Luzi:     Ben! 

103
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
*Luzi:     Hey!
*Ben:     Hey!

104
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Luzi:     Wie geht's? 

105
00:07:23,500 --> 00:07:27,000
Luzi:     Bei dir zu Hause alles klar? Und mit deinem Vater?

106
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Ben:     Klar. 

107
00:07:32,000 --> 00:07:36,500
*Luzi:     Die Trauerfeier ist morgen früh. 
*Ben:     Sag mal, wie geht es eigentlich Timo?

108
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Luzi:     Gut. 

109
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
Luzi:     Er kann immer noch nicht aufstehen, aber ... ähm ...

110
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Luzi:     ... er hält sich tapfer. 

111
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
Luzi:     Er würde sich bestimmt freuen, wenn du ihn mal besuchen würdest. 

112
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Ben:     Klar, mach ich. 

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Ben:     Ich muss zu Englisch. 

114
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Stefan:     Olaf Fenke vom Beraterteam. 

115
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Stefan:     Das ist mir egal Herr Lennard, ein paar Entscheidungen müssen Sie schon mal selbst treffen ... 

116
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Stefan:     Ja, davon gehe ich aus. Ab mittags bin ich eh wieder im Büro. 

117
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Stefan:     Genau. Enttäuschen Sie mich nicht. 

118
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Stefan:     Bis dann.

119
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
*Stefan:     Guten Morgen!
*Karin:     Guten Morgen! 

120
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Karin:     Ben ist zurück!

121
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Stefan:     Ja.

122
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Stefan:     Frau Beschenko?

123
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Stefan:     Ja, er ist wieder zurück. 

124
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Stefan:     Und ich weiß, dass ich das größtenteils Ihnen zu verdanken hab. 

125
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Stefan:     Wie geht es denn Luzi?

126
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Karin:     Sie hat zum Glück keine schweren Verletzungen. 

127
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
Stefan:     Aber ihr Freund liegt noch im Krankenhaus?

128
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Karin:     Timo. Ja. 

129
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Karin:     Aber wie es aussieht wird er bald entlassen.

130
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
Stefan:     Hat die Polizei inzwischen geklärt, wie es zu dem Unfall gekommen ist?

131
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Karin:     Es waren zwei Unfälle. 

132
00:08:58,000 --> 00:09:02,500
Karin:     Zuerst ist der Bus ins Schleudern geraten und dann ist Herr Götting auf die Unfallställe aufgefahren. 

133
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
Karin:     Herr Heisig, er hat den Bus gefahren, erinnert sich, dass ihm zwei Sportwagen entgegen gekommen sind.

134
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Karin:     Aber keine Details. 

135
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
Karin:     Ja, und der Rest hat nichts bemerkt. Bis es passierte. 

136
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Stefan:     Es gibt also keine Zeugen? 

137
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Stefan:     Keinerlei brauchbare Hinweise?

138
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Karin:     Leider nicht. 

139
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
Karin:     Die werden wahrscheinlich mit ihrer Fahrerflucht durchkommen.

140
00:09:27,500 --> 00:09:32,500
Karin:     Ich hoffe, dass diese Menschen wissen, was sie getan haben. Und das ihr Leben lang nicht vergessen. 

141
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Caro:     Hey. 

142
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Bea:     Hey. 

143
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
*Caro:     Guten Tag ... 
*Rapper 1:     S'up?

144
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Caro:     Hey hey ... 

145
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Rapper 2:     What's up?

146
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
*Bea:     Okay, darf ich mal bitte? So, das geht gar nicht.
*Rapper:     Get goin'

147
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Bodo:     Wer is 'n das?

148
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Luzi:     Idioten.

149
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Caro:     Sag mal, das war doch ,,50 Cent", der mit dem Ledermantel, oder?

150
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Luzi:     Klar, und ich bin Amy Winehouse. 

151
00:10:25,500 --> 00:10:29,000
Caro:     Wenn ich gewusst hätte wie cool es in der S.T.-AG ist, dann wär ich von Anfang an dabei gewesen. 

152
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Jenny:     Ach weißt du ... 

153
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
*Bea:     Hallo.
*Angestellte:     Hallo, guten Tag. 

154
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
*Bea:     Bea Vogel.
*Angestellte:     Herr Peters wird Sie gleich holen. 

155
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Bea:     Danke. 

156
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Caro:     Hier könnte ich mich wohlfühlen. 

157
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Caro:     Was man wohl tun muss, um Chef von so 'nem Laden zu werden?

158
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Frank:     Ja, da muss man am besten ganz unten anfangen. 

159
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Frank:     Hallo, ich bin Frank Peters, der Chef von dem Laden.

160
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
*Bea:     Bea Vogel. 
*Frank:     Guten Tag. 

161
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Bea:     Das ist die S. T.-AG mit ein paar neuen Gesichtern. 

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Frank:     Ja, schön, dass ihr da seid. Ihr ... 

163
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Frank:     ... ihr seid mir schon bei dieser Sister Act Geschichte aufgefallen. Ich fand's großartig. 

164
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Frank:     Gut, würde ich sagen, machen wir einen kleinen Rundgang, ja? 

165
00:11:08,500 --> 00:11:12,000
Frank:     Dann könnt ihr mich und das Label so n bisschen besser kennenlernen. Okay? 

166
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Frank:     Ah, Katja, kannst du die Jungs bitte schon mal ins Tonstudio schicken? In die 3?

167
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Katja:     Sehr gern. 

168
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Frank:     Danke. 

169
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Ben:     Du bist noch nicht in der Bank?

170
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Stefan:     Und du nicht mehr in der Schule?

171
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Ben:     Sorry.

172
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Stefan:     Bis nachher.

173
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Ben:     Ich glaube, ich kann das nicht. 

174
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Stefan:     Was?

175
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Ben:     Das alles. 

176
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Ben:     Vertuschen, 

177
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
Ben:     ... so tun als wär nichts passiert.

178
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Stefan:     Das verlangt keiner von dir. 

179
00:11:55,500 --> 00:11:59,000
Stefan:     Du kannst mit mir darüber reden. Jederzeit. Ich hab mich umgehört. 

180
00:11:59,000 --> 00:12:03,500
Stefan:     Es gibt keinen Hinweis auf dich oder den Mustang. Keine brauchbare Zeugenaussage, nichts. 

181
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
Stefan:     Das sind gute Nachrichten. 

182
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ben:     Pfft, 

183
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Ben:     ... gute Nachrichten ... 

184
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Stefan:     Ben, ich will dir helfen. 

185
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
Stefan:     Wenn du zur Polizei gehen willst, um dich zu stellen, 

186
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Stefan:     ... dann werd ich dir den besten Anwalt besorgen, den man kriegen kann. Das verspreche ich dir.

187
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Stefan:     Du entscheidest, was du tust. 

188
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Stefan:     Aber überleg es dir gut, das ist alles, was ich will. 

189
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
Stefan:     Und egal wie du dich entscheidest, ich werde zu dir stehen. 

190
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Stefan:     Du bist mein Sohn. 

191
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Frank:     So, de ... das hier ist der Empfang. 

192
00:12:37,000 --> 00:12:41,500
Frank:     Und das sind sozusagen die Tonstudios ... äh ... die Herzen der Produktion. 

193
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
Frank:     Wollt ihr's ausprobieren?

194
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
*Jenny:     Klar!
*Frank:     Ja? Dann geh ich rüber an die Regler. 

195
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Frank:     Was, was machen sie?

196
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
*Bea:     Ich komme mit. 
*Frank:     Ok, gut.

197
00:12:58,000 --> 00:13:02,500
Frank:     Ähm, das ist der Trockenraum. Drüben haben wir aber noch einen Raum mit tragender Akustik. 

198
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Frank:     Äh, sind wir soweit? 

199
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Frank:     Gut. 

200
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Frank:     Gut, dann fangen wir an. Wir sind bereit. 

201
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Frank:     Fangt einfach an, macht irgendwas was euch Spaß macht. 

202
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
Frank:     Mögen sie keinen Spaß?

203
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
*Bea:     Doch. 
*Frank:     Doch, huh?

204
00:13:16,500 --> 00:13:19,000
Bea:     Singt einfach Sweet Dreams, ok?

205
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Frank:     Schon.

206
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Frank:     Wow, die sind wirklich gut. 

207
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Timo:     Hey!

208
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Michael:     Hey! 

209
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
*Michael:     Wie geht's dir? 
*Timo:     Mm

210
00:14:59,000 --> 00:15:03,500
Michael:     Der Arzt war bei mir. Meinte, ich könnte morgen raus. 

211
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
*Timo:     Cool.
*Michael:     So wie du aussiehst liegst du auch ... 

212
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Michael:     ... nichts ohne mehr lange hier. 

213
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Timo:     Na hoffentlich. 

214
00:15:08,500 --> 00:15:12,500
Timo:     Obwohl, im Krankenhaus liegen hat auch seine Vorteile. Man kriegt 'ne Menge Besuch. 

215
00:15:12,500 --> 00:15:16,000
Michael:     Ja, nicht zu vergessen den Damenbesuch. Luzi?

216
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Timo:     Ja, wir ... 

217
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
Timo:     wir kommen wieder klar. 

218
00:15:21,000 --> 00:15:25,500
Timo:     Der Unfall war zwar Horror, aber hat auch gezeigt, was einem wirklich wichtig ist. 

219
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Timo:     Und vor allem wer. 

220
00:15:28,000 --> 00:15:33,500
Michael:     Na, das ist doch schön. Dann musst du jetzt nur noch herausfinden, ob sie das genauso sieht. 

221
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Frank:     Ja, schön dass sie da waren. Ähm, 

222
00:15:56,000 --> 00:15:59,500
Frank:     ... dieses, dieses Mädchen mit dieser unglaublichen Stimme , ähm, Lilli ... ,

223
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
*Bea:     Luzi!
*Frank:     Genau! 

224
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
Frank:     Aus der kann wirklich was werden.

225
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Bea:     Luzi ist schon was! 

226
00:16:05,000 --> 00:16:08,500
Bea:     Und zwar nicht nur eine begabte Sängerin, sondern auch eine hervorragende Schülerin. 

227
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
Bea:     Und vor allem eine sehr sensible Persönlichkeit. 

228
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Frank:     Sen ... Sensibel. 

229
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Frank:     Das Wort kenn ich nicht.

230
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Bea:     Was wollen sie von der AG?

231
00:16:19,000 --> 00:16:22,500
Frank:     Was glauben sie? Dass ich ... dass ich der böse Teufel bin, der irgendwelche unschuldigen Seelen ... 

232
00:16:22,500 --> 00:16:25,500
Frank:     ... im Fegefeuer verbrennen möchte, mh?

233
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Emma:     Das war so geil.

234
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Luzi:     Und wie hab 'n Demoband.

235
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Frank:     Ja. Ich bin der Teufel. 

236
00:16:33,500 --> 00:16:37,000
*Frank:     Es war mir auf jeden Fall ein Vergnügen.
*Bea:     Vielen Dank.

237
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Caro:     Ich hab Sie vorhin schon gesehen. 

238
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
Caro:     Sie sind ziemlich schwanger, he?

239
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Mitarbeiterin:     Ja. Achter Monat.

240
00:16:44,000 --> 00:16:50,000
Caro:     Ja, das ist wirklich toll. Ich mein, das ist fantastisch. Also für Sie, mein ich natürlich.

241
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Mitarbeiterin:     Ja. Danke.

242
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Caro:     Sie brauchen ja bald ne neue Assistentin. 

243
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
*Caro:     Ich bin perfekt für den Job.
*Bea:     Caro.

244
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
Frank:     Gut, dann ... dann schreiben Sie mir doch einfach ne Bewerbung und schicken das an die Personalabteilung.

245
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Caro:     Ich denke, das geht doch ein bisschen unbürokratischer, oder?

246
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Bea:     Caro.

247
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Caro:     Also ich meine, die Chance auf mich sollten Sie sich wirklich nicht entgehen lassen.

248
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
Bodo:     Hört, hört! 

249
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Caro:     Ich schreib Ihnen einfach mal meine Nummer auf ... 

250
00:17:14,500 --> 00:17:18,500
Caro:     ... oder meine E-Mail Adresse und dann können Sie ja schreiben, wenn Sie ... 

251
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
Caro:     Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

252
00:17:22,500 --> 00:17:25,500
Jenny:     Das war nicht gewagt, das war einfach nur peinlich.

253
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
Caro:     An mich wird sich der Peters zumindest erinnern.

254
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Emma:     Auch ne Taktik.

255
00:17:39,000 --> 00:17:40,500
Bea:     Da bist du ja.

256
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Luzi:     Sorry Herr Peters wollte noch kurz mit mir sprechen.

257
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Bea:     Was wollte er denn?

258
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
Luzi:     Nichts. Er hat nur gesagt, dass ich ne tolle Stimme hab.

259
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Bea:     Die hast du auch.

260
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
Luzi:     Ich hab mir das alles so krass anders vorgestellt. 

261
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Luzi:     Schmieriger und fieser. Mehr Klischee halt. 

262
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Luzi:     Aber er ist ... 

263
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Luzi:     ... echt nett.

264
00:17:59,000 --> 00:18:02,500
Bea:     Selbst wenn er nett ist, er macht immer noch seinen Job. 

265
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Bea:     Was ich damit sagen will, es ist ... 

266
00:18:05,500 --> 00:18:08,000
Bea:     ... es ist toll, dass Frank Peters dir ein Kompliment gemacht hat, 

267
00:18:08,000 --> 00:18:12,500
Bea:     ... aber als Produzent ist er immer auf der Suche nach neuen Stimmen, die er vermarkten kann. 

268
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
Bea:     Ich weiß nicht, vielleicht ist das ne Macke von mir, aber ... 

269
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Bea:     ... ich bin bei solchen Leuten immer vorsichtig. 

270
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Bea:     Vielleicht ist er ja auch ganz nett.

271
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Bea:     Hm?

272
00:18:32,500 --> 00:18:37,000
Luzi:     Man, das war der absolute Wahnsinn. Die waren so cool, aber nicht arrogant, sondern richtig nett. 

273
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
Luzi:     Und dann ... und dann durften wir sogar noch was Einsingen und der Klang, der war so unglaubl ... 

274
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Luzi:     ... oh man, es tut mir Leid.

275
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Luzi:     Ich schwärm dir was vor und du ... 

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Luzi:     ... musst hier liegen. 

277
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Luzi:     Aber wir gehen bestimmt nochmal hin. 

278
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Luzi:     Der Peters meinte, wenn wir irgendwann mal Profiaufnahmen bräuchten, dann können wir uns jederzeit melden.

279
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Timo:     Toll. 

280
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Timo:     Komm mal her. Ich muss dir was sagen.

281
00:19:00,500 --> 00:19:02,000
Luzi:     Was ist passiert?

282
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Timo:     Nichts. Ich ... 

283
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Timo:     ... ich find's echt super, dass wir uns wieder so gut verstehen. 

284
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Timo:     Das bedeutet mir echt viel. 

285
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Timo:     Ich glaub, dass ich dir auch nicht egal bin. 

286
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
Timo:     Ich mein, immerhin waren wir schon mal zusammen.

287
00:19:21,500 --> 00:19:25,500
Timo:     Ehrlich gesagt macht mich der Gedanke wahnsinnig, dass ich schon so viele Chancen vergeben hab.

288
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Timo:     Luzi, ich liebe dich immer noch.

289
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
Timo:     Bitte gib mir noch ne Chance es endlich richtig zu machen.

290
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Helena:     Hallo? Wenn Sie nicht aufpassen können, suchen Sie sich einen anderen Platz für Ihre sportlichen Aktivitäten. 

291
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Helena:     Frau Vogel, 

292
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
Helena:     ... offensichtlich haben Sie den Besuch im Plattenlabel unbeschadet überstanden. 

293
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
Helena:     Dann haben sich Ihre Befürchtungen also nicht bewahrheitet?

294
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Bea:     Im Gegenteil. 

295
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Bea:     Ich wollte mich auch noch bei Ihnen bedanken. 

296
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
Bea:     Der Ausflug war wirklich genau das Richtige für die Schüler. 

297
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Bea:     Sie konnten den Unfall und alles was damit zusammenhängt vergessen. 

298
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Bea:     Wirklich ... eine tolle Idee. 

299
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Luzi:     Du bedeutest mir auch super viel. 

300
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Luzi:     Wir kennen uns ja auch schon so lange, 

301
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Luzi:     ... aber seit dem Unfall ... 

302
00:20:25,500 --> 00:20:29,500
Luzi:     ... allein die Vorstellung, dass dir irgendwas passieren könnte, hat mich echt kaputt gemacht. 

303
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Luzi:     Aber ... 

304
00:20:31,500 --> 00:20:34,000
Luzi:     ... es ist so viel anderes geschehen.

305
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
Timo:     Ich weiß, aber wir können von vorne anfangen. 

306
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
Timo:     Luzi, wir gehören zusammen.

307
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Luzi:     Nein.

308
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Luzi:     Ich ... 

309
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Luzi:     ... doch ... als Freunde. 

310
00:20:49,000 --> 00:20:51,500
Luzi:     Timo, du bist mein bester Freund, aber ... 

311
00:20:52,000 --> 00:20:53,500
Luzi:     ... als Paar, 

312
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
Luzi:     ... das funktioniert einfach nicht.

313
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Timo:     Gibt es einen anderen?

314
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Fin: