1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Timo:     Es gibt nen anderen. 

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Luzi:     Ich weiß auch nicht wie das passieren konnte. 

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Timo:     Ich kann Dir schon sagen wie so was passiert.

5
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
Timo:     Wenn man den ganzen Tag zusammen rum hängt und dann zusammen wohnt, 

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Timo:     ... kann so was schon mal passieren. 

7
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
Timo:     Is Ben oder? 

8
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Luzi:     Ah quatsch. 

9
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Luzi:     Ben is doch nur n guter Freund. 

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Timo:     Wer is es dann? 

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
Luzi:     Kennst Du nicht. 

12
00:00:26,500 --> 00:00:30,500
Luzi:     Ich hab ihn selber erst vor kurzem richtig kennen gelernt. 

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Luzi:     Ich muss jetzt los. 

14
00:00:34,500 --> 00:00:39,000
Timo:     Warte mal. Ich mein es is so viel passiert und dann auch noch die Geschichte mit Sophie. 

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Luzi:     Okay. 

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Luzi:     Ich geh jetzt, okay? 

17
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
Luzi:     Es tut mir leid. 

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
Lehrer:     Hey, Zigarette weg. 

19
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Ronnie:     Hey, komm her. 

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Ronnie:     Is doch viel bequemer so, oder? Hm? 

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Ronnie:     Hey, heute Abend steigt ne richtig geile Party. Wenn du Bock hast, nehm ich Dich mit. 

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Sophie:     Na klar. 

23
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
*Sophie:     Aber jetzt muss ich erst mal zu Mathe. 
*Ronnie:     Oh ... 

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Ronnie:     Hey, warte doch mal. 

25
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Ronnie:     Wer braucht denn Mathe? 

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Ben:     Hast du nicht gehört? 

27
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Ben:     Sie hat gesagt, dass sie gehen will. 

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Ronnie:     Eifersüchtig? 

29
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Sophie:     Ich kann auch ganz gut auf mich selbst aufpassen. 

30
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Sophie:     Bis später. 

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Ronnie:     Bis später. 

32
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Ronnie:     Sag mal, ich wusste gar nicht, dass du auch auf Sophie stehst. 

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
*Ronnie:     Is sie nicht viel zu jung für dich, hmm? 
*Ben:     Hä ... 

34
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
*Ben:     Was sollte die Scheiße gerade? 
*Ronnie:     Was meinst du? 

35
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Ben:     Meinst du Saufgelage sind gerade das Richtige für Sophie? 

36
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Ben:     Du weißt ganz genau, dass sie sich neulich fast ins Koma gesoffen hat. 

37
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Ronnie:     Hat sie nicht gerade eben gesagt, dass sie auch ohne deine Hilfe zu Recht kommt? 

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
Ben:     Aber offensichtlich hat sie noch nicht gecheckt, was für 'n Arschloch du bist.

39
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Ronnie:     Autsch, 

40
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Ronnie:     ... der war echt hart. 

41
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Ben:     Wenn du scheiße baust, 

42
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
Ben:     ... kriegst du richtig Ärger mit mir. 

43
00:02:38,000 --> 00:02:42,500
Ronnie:     Beim scheiße bauen hatte ich doch bisher immer deine tatkräftige Unterstützung, oder?

44
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Ben:     Ich mein das ernst.

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Ronnie:     Uuuuuuuuhhhhh, 

46
00:02:49,000 --> 00:02:53,500
Ronnie:     ... jetzt hab ich aber Angst. Dann geh ich jetzt lieber schnell mal zur Lehrerin bevor du mir noch was tust. 

47
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Timo:     Gibt es einen anderen?

48
00:04:09,500 --> 00:04:14,500
[...?...]

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Bea:     Ben, 

50
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Bea:     ... findest du nicht ihre beide habt genug abgekriegt? 

51
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Bea:     Warum bist du auf ihn losgegangen? Doch sicher nicht nur wegen Caro.

52
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
*Ben:     Der hat's verdient. 
*Bea:     Keiner hat's verdient dass man ihn so verdrischt. 

53
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Bea:     Ben, komm schon, 

54
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Bea:     ... du kannst es mir sagen. 

55
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
Bea:     Es gibt für alles ne Lösung.

56
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Ben:     Für alles ne Lösung. 

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Bea:     Entschuldige das war der falsche Satz. 

58
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
Ben:     Da wo Ronnie auftaucht gibt's Ärger. 

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Ben:     Kuck dir den Typen mal an, 

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Ben:     ... du wirst schon sehen dass mit ihm was nicht stimmt. 

61
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Michael:     Liebeserklärung gescheitert?

62
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Timo:     Meine Liebeserklärung war super. 

63
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Timo:     Luzi hat sich anscheinend nur in irgendjemand anderen verliebt.

64
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Michael:     Oh, 

65
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Michael:     ... das tut mir leid. 

66
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Timo:     Ihr auch. 

67
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
Timo:     Ich dachte das zwischen Luzi und mir ist was ganz besonderes ... 

68
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Timo:     ... was richtig Großes.

69
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Michael:     Ja, aber es ist gut, dass du es ihr gesagt hast. Jetzt ... 

70
00:05:59,000 --> 00:06:02,500
*Michael:     ... weißt du wenigstens woran du bist.
*Timo:     Super. 

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Timo:     Aber ich werd nicht aufgeben.

72
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Timo:     Ich mein, schauen Sie mich doch mal an. 

73
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
Timo:     Wie seh ich aus?

74
00:06:13,000 --> 00:06:16,500
*Michael:     Besser als gestern.
*Timo:     Man, beschissen seh ich aus. 

75
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
Timo:     Wie soll Luzi sich auch in jemanden verlieben, der den ganzen Tag im Bett rumhängt ... 

76
00:06:20,000 --> 00:06:23,500
Timo:     ... im gemusterten Nachthemd und Schokoriegel in sich reinstopft?

77
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Michael:     Timo.

78
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Timo:     Ich muss mir einfach mehr Mühe geben. 

79
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
Timo:     Aber das kann ich erst, wenn ich aus diesem beschissenen Bett rauskomm.

80
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
Ben:     Na, wie war's im Label? Gleich n Plattenvertrag abgesahnt?

81
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Luzi:     Äh, war super.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Luzi:     Groß und so.

83
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Ben:     Groß und so? 

84
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Ben:     Aha. 

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Ben:     Und sonst?

86
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
Luzi:     Und sonst? 

87
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Luzi:     Nichts und sonst. 

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Luzi:     Luzi Beschenko, hallo?

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Frank:     Hallo, hier ist Frank von Raumzeit Records. 

90
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Frank:     Du, wir feiern heute ne kleine Eröffnungsparty. Hast du Lust vorbeizukommen?

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
Luzi:     Heute Abend? 

92
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Luzi:     Das-das wär wirklich toll. 

93
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
*Luzi:     Klar komm ich.
*Frank:     Schön. 

94
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
*Frank:     Um 19 Uhr geht's los.
*Luzi:     Danke. Bis heut Abend. 

95
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Ben:     Wer war das?

96
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
Luzi:     Frank Peters. Der Chef von Raumzeit Records. 

97
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Luzi:     Er hat mich zur Eröffnungsfeier seines Kölner Labels eingeladen.

98
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
*Ben:     Ja cool.
*Luzi:     Äh ... 

99
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Ben:     Alles in Ordnung?

100
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Luzi:     Ja.

101
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Helena:     Frau Vogel.

102
00:07:47,500 --> 00:07:50,000
Helena:     Wie schön, dass Sie diesmal wenigstens angeklopft haben. 

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Helena:     Ich erinnere mich nicht, dass wir einen Termin haben?

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Bea:     Hatten wir auch nicht. Es geht um einen Schüler.

105
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Helena:     Ben Bergmann?

106
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Bea:     Ronald Peters.

107
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Bea:     Ich habe seine Akte gelesen. 

108
00:07:59,500 --> 00:08:03,000
Bea:     Zwei Wochen Schulausschluss wegen Einbruchs in das Chemielabor, 

109
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Bea:     Schulverweis wegen fahrlässiger Gefährdung von Mitschülern , Verdacht auf Handel mit Amphetaminen. 

110
00:08:08,000 --> 00:08:11,500
Bea:     Wie es aussieht ist die Prügelei sein geringstes Problem.

111
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Helena:     Ich kenne seine Akte.

112
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Bea:     Und? Was werden Sie tun?

113
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Helena:     Nichts.

114
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Bea:     Nichts?

115
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Helena:     Was soll ich machen?

116
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Helena:     Ich kann doch keinen Schüler von der Schule verweisen ... 

117
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Helena:     ... nur weil er früher einmal Schwierigkeiten gemacht hat.

118
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Bea:     Aber ich finde schon, dass wir uns Ronald Peters genauer ansehen sollten.

119
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Helena:     Ich kümmere mich darum.

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Bea:     Gut. Danke.

121
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Ronnie:     [Zählen]

122
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Ronnie:     Hey. Viel Spaß.

123
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
Helena:     Würden sie mir bitte erklären was sie da gerade gemacht haben?

124
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
Ronnie:     Hallo Frau Schmidt-Heisig. Ähm, was meinen sie? 

125
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Helena:     Was hat der Mitschüler da gerade bezahlt?

126
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Ronnie:     Bezahlt? Nichts. 

127
00:09:09,500 --> 00:09:12,500
Ronnie:     Ich hab ihm neulich Geld geliehen. Das hat er mir zurückgegeben. 

128
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ronnie:     Sie können mich gern durchsuchen. 

129
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Ronnie:     Ich hab nichts zu verbergen. 

130
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
Helena:     Ich hoffe für sie, dass Sie die Wahrheit sagen. 

131
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Ben:     Ups ... 

132
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Bea:     Erst nach rechts ... 

133
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Bea:     ... und dann nach links. 

134
00:09:51,000 --> 00:09:56,500
Luzi:     Hi, ist das nicht abgefahren? Die STAG bei der Eröffnungsfeier von Raumzeit Records. 

135
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Bea:     Äh ... 

136
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Luzi:     Heute Abend? 

137
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Luzi:     Raumzeit Records, die Eröffnungsparty?

138
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Bea:     Äh, schön, dass du auch da bist, aber ... 

139
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
Bea:     ... da weißt du offenbar mehr als wir. 

140
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Caro:     Das glaub ich auch. 

141
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
Luzi:     Hat Peters euch nicht alle angerufen? 

142
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
Luzi:     Oh, ich will da nicht alleine hingehen. 

143
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
Luzi:     Man, das ist doch voll daneben, dass nur ich eingeladen wurde. 

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Caro:     Absolut. 

145
00:10:20,000 --> 00:10:27,500
Caro:     Ich mein, die S.T.-AG bedeutet ja auch weitaus mehr. Wir sind ja 'ne Gruppe. Also ... Teamgeist und Gemeinschaft ... 

146
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Caro:     Ja, oder seht ihr das etwa anders?

147
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Bea:     Nein. 

148
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Bea:     Bei STAG geht es um die Gruppe. 

149
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Bea:     Aber Frank Peters geht es offensichtlich nur ums Geld. 

150
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Bea:     Und deswegen sucht er im Moment nur 'ne Sängerin. 

151
00:10:41,000 --> 00:10:44,500
Luzi:     Ist doch egal, worum es ihm geht. Ich geh da auf keinen Fall alleine hin. 

152
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Jenny:     Klar, gehst du hin. 

153
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Jenny:     Wir kommen einfach alle mit. 

154
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Emma:     Wir können sie doch nicht da alleine hingehen lassen. 

155
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Caro:     Genau.

156
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Caro:     Ich mein, einer für alle und alle für einen. 

157
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
Bea:     Wisst ihr was? 

158
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Bea:     Das ist gar keine schlechte Idee. 

159
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Bea:     Wir gehen da hin! 

160
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
Bea:     Also ab nach Hause und Partyoutfits anziehen. 

161
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Ben:     Hey!

162
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Luzi:     Oh Gott, ich bin so aufgeregt wegen dieser Labelparty. Es tut mir leid. 

163
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ben:     Du bist doch die Letzte, die Grund dazu hat. 

164
00:11:33,000 --> 00:11:36,500
Luzi:     Aber es ist so 'ne andere Welt. Und ich weiß überhaupt nicht, was man da anzieht oder wie man da redet. 

165
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
Luzi:     Und ich hab so Schiss, dass ich mich da zum übelsten Vollhorst mache. 

166
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Luzi:     Fräulein Beschenko, was haben sie denn schon alles gemacht? 

167
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Luzi:     Äh ... ich hab in der Schulaula meine Lieblingslieder geträllert. Oh Gott, das ist so 'ne Mega-Chance. 

168
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Ben:     Klar! 

169
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
Ben:     Und du wirst diesen Plattenboss umhauen. 

170
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Luzi:     Glaubst du?

171
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Ben:     Hast du doch schon. Deswegen hat er dich eingeladen.

172
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
Ben:     Und wenn du nicht mehr weißt, was du sagen sollst, dann singst du diesen Wichtigtuern einfach was vor. 

173
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
*Luzi:     Vorsingen? Ich geh nicht hin.
*Ben:     Natürlich gehst du hin. 

174
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
Ben:     Also ich würde mir so eine Gelegenheit nicht entgehen lassen. 

175
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
*Luzi:     Nicht?
*Ben:     Äh, nee ... nicht. 

176
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Luzi:     Würdest du mitkommen? 

177
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Luzi:     Bitte?

178
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Ben:     Ja, 

179
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Ben:     ... wenn du das willst. 

180
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Luzi:     Oh cool, danke!

181
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Frank:     Drink up boys ... 

182
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Kamera dude:     Nice!

183
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Jenny:     Hey. Was ist? Hast du Ice-T gesehen?

184
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Caro:     Besser. 

185
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
Frank:     Frau Vogel. Das ist ja ne Überraschung.

186
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Bea:     Ne gute oder ne schlechte?

187
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Frank:     Ja, da bin ich mir noch nicht so ganz sicher.

188
00:16:37,000 --> 00:16:40,500
Bea:     So ist das bei uns, wenn man einen einlädt, dann hat man gleich den ganzen Haufen am Hals.

189
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Frank:     Das nenn ich dann mal vollendete Tatsachen. 

190
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Bea:     Oder Teamgeist. 

191
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Bea:     Als Luzi mitbekommen hat, dass Sie sie nur alleine eingeladen haben, da wollte sie nicht kommen. 

192
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Bea:     Deswegen sind die anderen einfach mitgekommen.

193
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Frank:     Da muss ich Ihren Schülern ja regelrecht dankbar sein. Cheers.

194
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Bea:     So ist es. Wir gehören zusammen.

195
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
Frank:     Frau Vogel ... ähm ... ganz ehrlich, ich verstehe sie. 

196
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Frank:     Aber wissen sie, mein Job ist es nun mal nach neuen Talenten zu suchen.

197
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Bea:     Und Luzi ist so ein Talent?

198
00:17:04,000 --> 00:17:07,500
Frank:     So sieht es aus. Und deswegen werd ich ihr auch ein Angebot machen. 

199
00:17:07,500 --> 00:17:11,500
Frank:     Ob sie's annimmt oder nicht, sollte sie selber entscheiden, finden Sie nicht?

200
00:17:21,500 --> 00:17:25,000
Caro:     Könntest du mal bitte diesen irren Gesichtsausdruck lassen? 

201
00:17:25,000 --> 00:17:28,500
Caro:     Die Leute denken noch ich bin deine Bewährungshelferin. 

202
00:17:30,000 --> 00:17:32,500
Caro:     Ich bin ja schließlich nicht zum Spaß hier.

203
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Bodo:     Sondern?

204
00:17:33,500 --> 00:17:37,000
Caro:     Sag mal, hast du schon mal was von Quereinstieg gehört? 

205
00:17:37,000 --> 00:17:41,500
Caro:     Wenn du die richtigen Leute kennst, dann kannst du es von heut auf morgen ganz nach Oben schaffen.

206
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Caro:     Ja, so läuft's im Musikbusiness.

207
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Bodo:     Verstehe. 

208
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Bodo:     Wie wär's mit dem da? 

209
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Caro:     Ähm, ich sagte, die richtigen Leute und nicht die Aushilfspraktikanten. 

210
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Caro:     Der da zum Beispiel. 

211
00:18:05,500 --> 00:18:08,000
Caro:     Ja geht's vielleicht noch n bisschen auffälliger?

212
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Bodo:     Du meinst den Johnny Ramone für Arme?

213
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Caro:     Wer?

214
00:18:11,500 --> 00:18:13,000
Bodo:     Johnny Ramone.

215
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Caro:     Den kenn ich nicht. 

216
00:18:16,000 --> 00:18:19,500
Bodo:     Aber Johnny Ramone ist der beste Gitarrist aller Zeiten.

217
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
Eugen:     So 'n Quatsch. Jimmy Hendrix, man!

218
00:18:22,500 --> 00:18:26,500
Bodo:     Tut mir leid, aber dann hast du sicherlich nicht das ,,Loco Live" Album von den Ramones zu Hause.

219
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
Eugen:     Na klar, ich mein, 

220
00:18:28,000 --> 00:18:32,500
Eugen:     ... ist ja jetzt auch nicht schlecht, aber Jimmy Hendrix ist einfach besser. Das ist der Gott.

221
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Luzi:     Geht das so?

222
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Ben:     Bäh. Das geht gar nicht. 

223
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Ben:     Also vor zwei Minuten sah das echt noch gut aus, aber jetzt ... nee, tut mir leid. 

224
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Frank:     Hey Luzi. Na. Schön dich zu sehen.

225
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Luzi:     Hallo.

226
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
Frank:     Na, bist du schon gespannt, wen du heut alles kennenlernen wirst? 

227
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
Frank:     Hey, Greta. Greta, komm doch mal rüber. 

228
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Frank:     Du musst unbedingt Luzi kennenlernen. 

229
00:19:07,000 --> 00:19:11,500
*Frank:     Greta. Luzi. Luzi. Greta.
*Greta:     Hi. Komm Luzi, ich zeig dir alles. 

230
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Frank:     Ben? 

231
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Frank:     Du bist doch Ben, oder?

232
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Ben:     Ja, aber ... 

233
00:19:23,500 --> 00:19:27,500
*Ben:     Ja.
*Frank:     Unglaublich. Du –du siehst aus wie deine Mutter.

234
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Ben:     Entschuldigung, aber kennen wir uns?

235
00:19:31,500 --> 00:19:36,000
Frank:     Ja, es ist mir schon klar, dass du mich nicht erkennst. Wir haben uns ne Ewigkeit nicht gesehen. 

236
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Frank:     Ich bin Frank. Dein Onkel.

237
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
Caro:     Ist bestimmt ziemlich cool in so nem Label zu arbeiten, oder? 

238
00:20:00,500 --> 00:20:05,000
Caro:     Hat dir eigentlich schon mal jemand gesagt, dass du 'n bisschen wie Jimmy Ramone aussiehst?

239
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Möchtegern:     Johnny. 

240
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Caro:     Ja, mein ich doch.

241
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Ben:     Schade eigentlich, dass wir uns nicht früher kennengelernt haben.

242
00:20:15,500 --> 00:20:19,500
Frank:     Ja, dein Vater und ich hatten von Anfang an unsere Schwierigkeiten.

243
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Ben:     Kann ich gut verstehen.

244
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
Frank:     Ja, aber erzähl doch mal, wie geht's dir?

245
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
Ben:     Alles okay. Wohnst du schon immer in Köln?

246
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Frank:     Ich war die letzten Jahre in Berlin. Erst seit kurzem wieder hier. 

247
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
Frank:     Deswegen auch diese Party.

248
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Frank:     Ah schau mal, da ist mein kleiner Bruder. Den stell ich dir auch noch vor.

249
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
*Ben:     Ein Onkel kommt selten allein, oder was?
*Frank:     Ja.

250
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
Ronnie:     Sorry Frank, ist bisschen später geworden. 

251
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Frank:     Ronnie, das ist Ben, dein Neffe. 

252
00:20:43,000 --> 00:20:47,500
Frank:     Ben, das ist Ronnie, mein kleiner Bruder, so zu sagen Onkel Nummer 2.

253
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Fin: