1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Bea:     Das ist nicht wahr.

3
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Helena:     Die Zentralschule ist beschlossene Sache. Sie sind zu spät.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Bea:     Die Abstimmung ist ungültig.

5
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
Helena:     Wieso sollte eine demokratische Abstimmung ungültig sein?

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Bea:     Dr. Wendtland, 

7
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Bea:     ... wir müssen die Abstimmung wiederholen, als Konrektorin hätte ich dabei sein müssen.

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
Helena:     Sie hatten ja leider einen anderen wichtigen Termin.

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Dr. Wendtland:     Aber ich dachte, Sie sind für die Pläne.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Bea:     Eine Megaschule am Stadtrand? 

11
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Bea:     Damit hier Baugrund frei wird und sich einige Leute daran bereichern können? 

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Bea:     Bestimmt nicht.

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Dr. Wendtland:     Aber wenn Ihnen die Entscheidung so wichtig ist, warum kommen Sie dann erst jetzt?

14
00:00:32,500 --> 00:00:37,500
*Bea:     Weil ich nicht ordnungsgemäß ...
*Helena:     Weil Frau Vogel ihr soziales Engagement über alles stellt. 

15
00:00:37,500 --> 00:00:41,000
Helena:     Ich hatte Ihnen doch dringend von dem Auftritt mit ihrem Chor abgeraten, Sie erinnern sich?

16
00:00:41,000 --> 00:00:45,500
*Bea:     Ja schon, aber ... 
*Helena:     Sie waren sehr entschlossen und meinen Argumenten nicht gerade sehr zugänglich.

17
00:00:45,500 --> 00:00:50,500
*Bea:     Sie haben nichts von der Abstimmung erwähnt.
*Helena:     Vielleicht haben Sie mir einfach nicht zugehört.

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,000
Dr. Wendtland:     Sie machen das am besten unter sich aus, ja? 

19
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
*Dr. Wendtland:     Ich hab noch andere Termine. Wiedersehen.
*Helena:     Schönen Tag noch.

20
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
*Besitzerin :     Suuuuper! Vielen Dank.
*Emma:     Danke auch. 

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
Emma:     Aber ich muss jetzt wirklich los.

22
00:01:11,500 --> 00:01:15,000
Besitzerin:     Was ist denn los? Frau Vogel ist auch schon abgehauen, mitten im Auftritt.

23
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Ben:     Sie musste noch was Wichtiges in der Schule erledigen.

24
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Emma:     Ja, ich muss auch nach Hause. Ich ... 

25
00:01:19,500 --> 00:01:23,500
*Emma:     ... ich muss noch was für die Schule erledigen.
*Besitzerin:     Ah, okay. 

26
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
*Besitzerin:     Will denn keiner was trinken?
*Timo:     Doch.

27
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
Bodo:     Klar, wollen wir was trinken. Nach der Performance.

28
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Ben:     Also, ich bin raus. 

29
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
*Ben:     Sollen wir uns ein Taxi teilen?
*Emma:     Ja, das wäre super. Ich, ich hab's nämlich eilig.

30
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Ben:     Na dann.

31
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
Emma:     Warte ... 

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Ben:     Ich dachte, du hast es eilig.

33
00:01:39,500 --> 00:01:41,500
Emma:     Ich muss mich noch verabschieden.

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Ben:     Okay, 

35
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
Ben:     ... ich bin draußen.

36
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Emma:     Bodo. 

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
*Bodo:     Bis später.
*Emma:     Bis später. 

38
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
Emma:     Lass dich drücken.

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
Caro:     Na, Finger weg.

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Emma:     Luzi.

41
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Luzi:     Emma.

42
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Emma:     Du hast echt toll gesungen. 

43
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Emma:     Schade, dass du nicht mehr in der AG bist. 

44
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Emma:     Na ja, ich bin ja mit daran schuld.

45
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Luzi:     Ist schon okay. 

46
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Luzi:     Danke.

47
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Emma:     Wir sehen uns.

48
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
Luzi:     Ähm, lass die Schlüssel einfach auf dem Tisch liegen, okay? 

49
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Luzi:     Und wenn du Jenny siehst, dann grüß sie von mir.

50
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Emma:     Mach ich.

51
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Luzi:     Okay. 

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Luzi:     Ciao.

53
00:02:37,500 --> 00:02:40,000
Caro:     Was issn mit der los?

54
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Frau Hartmann:     Jenny!

55
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Herr Hartmann:     Es wird Zeit.

56
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Jenny:     Ich habe wirklich nichts genommen.

57
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Karin:     Sie schreibt an Emma.

58
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Frau Hartmann:     Das wissen wir. 

59
00:03:04,500 --> 00:03:10,000
Frau Hartmann:     Wir hatten ja gehofft, dass diese eher ungewöhnliche Beziehung ihr ein wenig Stabilität geben würde ... 

60
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Frau Hartmann:     ... nur da haben wir uns wohl getäuscht.

61
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Herr Hartmann:     Danke vielmals, dass Sie sie unterstützt haben.

62
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Karin:     Unterstützen ist ein bisschen übertrieben. Sie ist ja schon erwachsen. 

63
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Herr Hartmann:     Ja, das wäre sie gerne. 

64
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
*Herr Hartmann:     Jenny, wie lang brauchst du noch?
*Jenny:     Eine Sekunde.

65
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
Herr Hartmann:     Das hast du schon gesagt!

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
*Michael:     Du siehst nicht sehr glücklich aus.
*Bea:     Ich war zu spät. 

67
00:03:47,500 --> 00:03:50,000
Bea:     Helenas Plan ist aufgegangen.

68
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Michael:     Das tut mir leid. Ich ähm... 

69
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
Michael:     ... wusste wirklich nichts davon.

70
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Bea:     Noch sind keine Abrissbagger da.

71
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Michael:     Hast du 'ne Idee was du jetzt machen willst?

72
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
Bea:     Selbst wenn ... 

73
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Bea:     ... ich würd sie dir nicht sagen.

74
00:04:03,000 --> 00:04:07,500
Michael:     Bea, ich hab grad dein Chauffeur gespielt, es ist nicht meine Schuld, dass das nicht funktioniert hat.

75
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
Bea:     Das behaupte ich auch gar nicht. 

76
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Bea:     Trotzdem, wir können nicht so tun als wären wir Freunde. Wir sind keine Freunde mehr.

77
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
*Michael:     Warum sagst du das?
*Bea:     Weil es stimmt. 

78
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
Bea:     Du und Helena, ihr seid vielleicht geschieden, aber ... 

79
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Bea:     ... ihr nähert euch immer mehr an. 

80
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Bea:     Du verfolgst die gleichen Ziele wie sie und ... 

81
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
*Bea:     ... du wirst ihr immer ähnlicher.
*Michael:     Hör zu, ich kann verstehen, 

82
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Michael:     ... wenn du jetzt hier enttäuscht bist, 

83
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
*Michael:     ... aber lass dein Frust nicht an mir aus.
*Bea:     Ach nein?

84
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Bea:     Ich hab mich von Ben getrennt. 

85
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Bea:     Du weißt, wie weh so was tut.

86
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Michael:     Verstehe.

87
00:04:42,500 --> 00:04:48,000
Bea:     Dann verstehst du sicher auch, dass ich keine Lust habe, meine Geheimnisse mit dem Mann zu teilen, der mich erpresst. 

88
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Bea:     Hast du das Foto noch?

89
00:04:50,500 --> 00:04:53,000
Michael:     Ja, irgendwo hab ich das noch.

90
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Bea:     Gucks dir an. Ich war glücklich mit Ben. 

91
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Bea:     Das ist jetzt vorbei. 

92
00:04:59,500 --> 00:05:03,000
Bea:     Vielleicht ist es besser so aus moralischen Gründen, aber ... 

93
00:05:03,000 --> 00:05:06,500
Bea:     ... erwarte bitte nicht, dass ich dich dafür schätze, was du getan hast.

94
00:05:21,500 --> 00:05:27,000
Luzi:     Ihr wolltet, dass ich mich entscheide zwischen STAG oder Raumzeit. 

95
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Luzi:     Eigentlich habt ihr mich sogar rausgeschmissen.

96
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Caro:     Und das ist auch richtig so. 

97
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
*Caro:     Ich meine, anders geht's doch gar nicht.
*Bodo:     Also, was ist jetzt? 

98
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Bodo:     Machst du wieder bei uns mit oder nicht? 

99
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Bodo:     Ich fänds super.

100
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Luzi:     Ich fänds auch super, 

101
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Luzi:     ... aber ... 

102
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Luzi:     ... es geht halt einfach nicht. Caro hat schon Recht.

103
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Caro:     Man muss sich entscheiden.

104
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Luzi:     Ja, man muss sich entscheiden ... 

105
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Luzi:     ... und das habe ich getan.

106
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Helena :     Einstimmig, wir können bauen. 

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
Helena :     Stefan, es ist ein großer Tag.

108
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Ingrid:     Frau Schmidt-Heisig, hier ist ... 

109
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
*Michael:     Besuch, danke Ihnen. Ich komm schon klar.
*Helena :     Bis später.

110
00:06:04,000 --> 00:06:06,500
*Helena:     Was kann ich für dich tun?
*Michael:     Du kannst mir sagen, was das soll ... 

111
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
Michael:     Bea in die andere Ecke der Stadt zu schicken , um hier deine Pläne durchzusetzen.

112
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
*Helena:     Hat sie das so dargestellt?
*Michael:     Reden wir nicht drum rum.

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Helena:     Frau Jäger?

114
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Ingrid:     Ja, natürlich. 

115
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Helena:     Also gut, ich habe Bea weggelockt, 

116
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
*Helena:     ... aber es war für einen guten Zweck.
*Michael:     Selbst wenn er gut wäre, er heiligt nicht die Mittel. 

117
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
Michael:     Entschuldigung, das ist hier keine Diktatur, das ist ne Schule.

118
00:06:27,000 --> 00:06:32,000
Helena:     Mein lieber Michael, darf ich dich daran erinnern, dass ich dich um Hilfe gebeten habe etwas gegen Bea zu unternehmen? 

119
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
*Helena:     Aber du hattest ja keine Idee.
*Michael:     Ich meinte das gerade ernst.

120
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Helena:     Und ich erst. 

121
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Helena:     Und genau deswegen habe ich auch keine Lust meine Pläne von einer Bea Vogel durchkreuzen zu lassen. 

122
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Helena:     Und jetzt entschuldige mich bitte. 

123
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
*Helena:     Ich habe noch wichtige Meetings vorzubereiten.
*Michael:     Du meinst den Abriss der Schule?

124
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Helena:     Den Aufbau. 

125
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Helena:     Michael, du wirkst in letzter Zeit so angespannt. 

126
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Helena:     Vielleicht solltest du dir einen kleinen extra Urlaub gönnen.

127
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
Michael:     Wie bitte?

128
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Helena:     War nur so ein Angebot. Überlegs dir. 

129
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
Helena:     Und jetzt entschuldige mich bitte, ich muss mich wirklich konzentrieren.

130
00:07:13,500 --> 00:07:16,500
Gabriele:     Die Abstimmung war demokratisch. Da hat Frau Schmidt-Heisig Recht.

131
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Bea:     Das heißt, wir können nichts tun? 

132
00:07:18,500 --> 00:07:23,500
Bea:     Hier entsteht ein Einkaufszentrum und wir unterrichten zukünftig in einen Betonbau für 2000 Schüler? 

133
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Bea:     Moment - Insassen.

134
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Gabriele:     Das wollte ich nicht sagen, dass wir nichts tun können. 

135
00:07:30,000 --> 00:07:35,500
Gabriele:     Ich denke nur, dass eine erfolgreiche Wiederholung der Abstimmung nicht ohne profunde Gründe machbar ist.

136
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Bea:     Was für Gründe könnten das sein?

137
00:07:37,500 --> 00:07:41,000
Gabriele:     Wir müssen der Direktorin ihre wahren Motive nachweisen. 

138
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Gabriele:     Wenn da Korruption im Spiel ist, 

139
00:07:44,000 --> 00:07:48,500
Gabriele:     ... dann hätte Wendlandt die Argumente, die er braucht, um den Beschluss rückgängig zu machen. 

140
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Gabriele:     Das Problem ist nur ... 

141
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
Bea:     Wir sind keine Finanzermittler.

142
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Gabriele:     Das ist richtig.

143
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Bea:     Früher hätte ich gesagt, 

144
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Bea:     Michael könnte uns helfen, um Beweise zu finden.

145
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Gabriele:     Und heute?

146
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Bea:     Sie wissen es. 

147
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Bea:     Wir können nicht mehr auf ihn zählen.

148
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Emma:     Jenny? 

149
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Emma:     Jenny?

150
00:08:34,500 --> 00:08:35,000
Liebe Emma, 

151
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Zusammen flüchten, irgendwohin gehen, wo niemand einem misstraut. Das ist eine schöne Vorstellung. Nur wir beide, nur Liebe - aber ist das realistisch?

152
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Ich wollte stark sein. Und ich dachte, dass ich jetzt alles hinkriege. Das ich raus bin aus dem Drogenscheiß. 

153
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Aber jetzt nachdem Ronnie mir das Zeugs untergejubelt hat und der Test positiv war, ist alles anders.

154
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Nein, es ist wie früher. Meine Eltern glauben mir nicht mehr und das wird sich so schnell auch nicht ändern.

155
00:08:40,500 --> 00:08:44,000
[Emma]:     Wenn ich jetzt abhauen würde, wäre das ein Schuldeingeständnis. 

156
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
[Emma]:     Natürlich ... eine irisische Entzugsklinik, das ist nicht gerade das wovon man geträumt hat, aber ... 

157
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
[Emma]:     ... ich muss da jetzt durch.

158
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Du bist das Beste, was mir je passiert ist. 

159
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Ich würde alles dafür tun, bei dir bleiben zu können, aber ich kann nicht mehr kämpfen

160
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
[Emma]:     Ich muss auch an Dich denken. 

161
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
[Jenny]:     Du hast hier eine tolle Familie, 

162
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
[Jenny]:     ... du hast die STAG, deine Freunde.

163
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
[Jenny]:     Ich liebe dich. 

164
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
[Jenny]:     Und gerade deswegen will ich nicht, dass du das alles opferst.

165
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
[Jenny]:     Entschuldige, dass ich dir das nicht persönlich sage, 

166
00:09:09,500 --> 00:09:13,500
[Jenny]:     ... aber ich weiß, dass du mich dann aufgehalten hättest.

167
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
XXX Jenny

168
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Emma:     Das hätte ich. 

169
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
Emma:     Und das werde ich!

170
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Timo:     Also willst du es dir nicht noch mal überlegen?

171
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Luzi:     Timo, 

172
00:09:39,500 --> 00:09:44,000
Luzi:     ... du hast mir jetzt erklärt, dass wir keine Beziehung haben können, weil du dich auf die Reha konzentrieren musst. 

173
00:09:44,000 --> 00:09:48,500
Luzi:     Und jetzt versuchst du seit drei Stunden mich zu überreden, dass ich wieder zurück in die AG komme.

174
00:09:48,500 --> 00:09:53,500
Timo:     Ja stimmt. Ich dachte halt, wenn ich mich so in die Reha reinknie, dann kannst du auch wieder in die AG zurückkommen, hm?

175
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Luzi:     Wie läufts denn?

176
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Timo:     Langsam. 

177
00:09:56,500 --> 00:10:00,000
Timo:     Also, ich hab ein ganz klares Gefühl im Bein, aber ... 

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Timo:     ... es reicht halt nicht um los zu turnen.

179
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
Luzi:     Ja, aber das braucht Zeit.

180
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Timo:     Ich weiß ... 

181
00:10:04,500 --> 00:10:10,500
Timo:     ... und ich werde auch nicht aufgeben, aber darum gings jetzt gerade gar nicht. Es geht darum, dass du wieder in die AG sollst.

182
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Timo:     Bin einfach ... 

183
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Timo:     ... gern mit dir zusammen.

184
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Luzi:     Ich weiß.

185
00:10:19,000 --> 00:10:22,500
Luzi:     Aber wir sollten jetzt erst mal das tun, was du vorgeschlagen hast. 

186
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Luzi:     Wir konzentrieren uns jetzt auf das, was uns in unserem Leben am wichtigsten ist.

187
00:10:26,000 --> 00:10:29,500
Timo:     Ja, ich weiß. Meine Reha und deine Platte.

188
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Luzi:     Ja.

189
00:10:31,000 --> 00:10:34,500
Timo:     Aber willst du mir nicht bei meiner Reha helfen?

190
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Luzi:     Was kommt jetzt?

191
00:10:37,500 --> 00:10:40,500
Timo:     Ich dacht mir, es ist mal wieder Zeit für ... 

192
00:10:40,500 --> 00:10:45,500
*Timo:     ... ne Gesangsstunde.
*Luzi:     Boah, da muss ich meinem Kalender nachschauen. 

193
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
Luzi:     So. Ah, sieht schlecht aus. 

194
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Luzi:     Schon alles zu. 

195
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Luzi:     Ähm, 

196
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
Luzi:     ... aber weißt du was? 

197
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
*Luzi:     Ähm. Ich machs trotzdem!
*Timo:    Ahhhhh. 

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Timo:     Du ...

199
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
*Ingrid:     Ich wollte nicht stören, aber hier ist ... 
*Stefan:     Lassen Sie nur, ich mach das schon.

200
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Ingrid:     Entschuldigung, 

201
00:11:08,500 --> 00:11:14,000
Ingrid:     ... aber das hier ist immer noch eine Schule und kein Taubenschlag, in dem man einfach so reinflattert. 

202
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Stefan:     Eine Schule? 

203
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
Stefan:     Also auf mich wirkt das eher wie ein Architekturbüro und zwar wie eins, was ziemlich gut im Geschäft ist.

204
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Helena:     Hast du die Pläne für die Pestalozzi Arkaden dabei?

205
00:11:27,000 --> 00:11:31,500
Stefan:     Nein, aber dafür habe ich was anderes mitgebracht. Ich denke, wir beide haben einiges zu feiern.

206
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Helena:     Da bin ich ganz deiner Meinung.

207
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
Stefan:     Wir ergänzen uns eben perfekt.

208
00:11:37,000 --> 00:11:42,500
*Helena:     Wir könnten ja zu dir gehen.
*Stefan:     Oh, das ist gerade schlecht, Jennys Eltern sind da.

209
00:11:42,500 --> 00:11:46,000
Helena:     Hm, verstehe. Dann bleiben wir eben hier und ich hol die Gläser.

210
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Stefan:     Später.

211
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Gabriele:     Her Heisig?

212
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Michael:     Frau Krawcyk.

213
00:11:59,000 --> 00:12:03,500
Gabriele:     Bea hat mir erzählt, dass Sie versucht haben, sie noch rechtzeitig zur Abstimmung zu fahren. 

214
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
Gabriele:     Dabei hab ich gehört, dass Sie für die Zentralschule sind.

215
00:12:06,500 --> 00:12:11,000
Michael:     Ja, ich war mit der Vorgehensweise meiner Ex-Frau nicht ganz einverstanden und deswegen habe ich Bea geholfen.

216
00:12:11,000 --> 00:12:14,500
Gabriele:     Und die Pläne zum Abriss der Schule, wie finden Sie die?

217
00:12:14,500 --> 00:12:18,500
Michael:     Da gab es eine Abstimmung und der muss man sich wohl oder übel fügen.

218
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Gabriele:     Wohl oder Übel?

219
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Michael:     Frau Krawzyk, worauf wollen Sie hinaus?

220
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
Gabriele:     Mit Verlaub, ich versuche den alten Michael Heisig wiederzuerkennen. 

221
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Gabriele:     Den Ausnahmepädagogen, 

222
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Gabriele:     ... der mit den Schülern auf Augenhöhe redet, 

223
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
Gabriele:     ... der kein Interesse an Karriere hat, 

224
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Gabriele:     ... der immer aufrecht war, wenn es darauf ankommt.

225
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Michael:     Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?

226
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Gabriele:     Die Frage hätte ich früher nie aus ihrem Mund gehört.

227
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Gabriele:     Da hätten Sie's gewusst.

228
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Luzi:     Pfrrrr!

229
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
*Luzi:     Nicht lachen!
*Timo:     Okay.

230
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Luzi:     Okay, andere Übung. Ähm. 

231
00:12:53,500 --> 00:12:59,000
*Luzi:     ssssssss ... 
*Timo:     ssssssss ... 

232
00:12:59,000 --> 00:13:02,500
*Luzi:     Solang du kannst. 
*Timo:     ssssssss ... 

233
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
*Luzi:     Okay. 
*Timo:     ssssssss ... 

234
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
Luzi:     Aber es geht doch.

235
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Timo:     Wie hast du das gemacht?

236
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Luzi:     Das ist dann wohl die Macht der ... 

237
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Luzi:     ... der Freundschaft.

238
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
Timo:     Okay, dann, dann lass uns mal richtig loslegen. Wie wärs mit ... 

239
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
Timo:     Be with you von, von Beyonce oder Robbie Williams Angel.

240
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Luzi:     Oder Chasing Cars. 

241
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Luzi:     Das haben wir ewig nicht mehr gemacht.

242
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Timo:     Okay.

243
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
*Stefan:     Alles Gute, Jenny.
*Jenny:     Danke für Alles, Stefan. 

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
*Stefan:     Tschüss. 
*Frau Hartmann:     Danke.

245
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Stefan:     Bis Bald.

246
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Emma:     Jenny!

247
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Jenny:     Emma!

248
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Emma:     Jenny!

249
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Luzi:     Wow, das ... .

250
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
Timo:     Danke.

251
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Luzi:     Wofür?

252
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Timo:     Dass du dir die Zeit genommen hast.

253
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Luzi:     Dafür sind Freunde doch da.

254
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
*Timo:     Das war wie früher.
*Luzi:     Es ist viel schöner.

255
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Timo:     Woah.

256
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
*Luzi:     Halt die Klappe.
*Timo:     Warte!

257
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Luzi:     Was ist?

258
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Timo:     Das geht so nicht!

259
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Luzi:     Was? Na klar geht das.

260
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Timo:     Nein. 

261
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Timo:     Bitte lass. Es ist okay. 

262
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Timo:     Ich kann das so nicht.

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Luzi:     Was?

264
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Timo:     Es tut mir leid.

265
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Michael :     Hier noch mal schauen, ja? Danke.

266
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Ben:     Tschuldigung.

267
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Michael:     Ja.

268
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
Helena:     Hatten die beiden etwa Streit oder ist das nur Taktik, dieses zur Schau gestellte Unglück?

269
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Michael:     Die beiden haben sich getrennt.

270
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Helena:     Und das glaubst du?

271
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Michael:     Das weiß ich.

272
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Helena:     Interessant.

273
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Emma:     Du darfst nicht gehen. Und wenn du gehst, dann gehe ich mit.

274
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
Emma:     Ich hab meine Familie hier, meine Freunde, die AG, aber ohne dich ist das nichts wert.

275
00:18:58,000 --> 00:19:01,500
*Jenny:     Emma, da wo ich hingehe, da ist es nicht schön.
*Emma:     Das ist mir egal. 

276
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
Emma:     Hauptsache wir sind zusammen. Du gehörst zu mir und ich gehöre zu dir.

277
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Herr Hartmann:     Junge Frau,

278
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
*Herr Hartmann:     ... ich weiß, dass der Abschied nicht einfach ist ... 
*Emma:     Das verstehen Sie gar nicht!!! 

279
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Emma:     Ich meine, 

280
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
Emma:     ... tut mir leid, aber das verstehen Sie wirklich nicht. 

281
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Emma:     Jenny ist nicht rückfällig geworden. Ihr wurden Drogen untergemischt.

282
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
Herr Hartmann:     Ich glaube Ihnen ja, dass Sie das glauben. 

283
00:19:20,500 --> 00:19:25,500
*Herr Hartmann:     Aber wissen Sie, wenn man süchtig ist.
*Emma:     Sie ist doch nicht süchtig!

284
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
Emma:     Jenny, Jenny ist die wunderbarste ... 

285
00:19:28,500 --> 00:19:32,000
Emma:     Tochter, die man sich vorstellen kann und die tollste Freundin und ... 

286
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
*Jenny:     Emma, ich kann nicht mehr weglaufen, ich kann nicht hierbleiben.
*Emma:     Du kannst jetzt nicht aufgeben. 

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Emma:     Das machst du doch sonst nicht.

288
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
*Herr Hartmann:     Weil sie weiß, dass es das Beste für Sie ist.
*Emma:     Es ist nicht das Beste für dich.

289
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
Jenny:     Emma, ich kann nicht weiter vor meinen Problemen davon laufen. 

290
00:19:44,500 --> 00:19:49,000
*Jenny:     Ich muss mich der Sache stellen.
*Emma:     Aber ich will das nicht und es ist nicht fair. Jenny, 

291
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
Emma:     ... bleib hier ... 

292
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Emma:     ... und wir beweisen deine Unschuld.

293
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Herr Hartmann:     Jenny, 

294
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Herr Hartmann:     ... wir müssen jetzt.

295
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Fin: