1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Ben:     Emma?

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,500
Emma:     Sie ist weg.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Ben:     Jenny.

5
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Emma:     Ihre Eltern haben sie abgeholt und bringen sie in eine Klinik nach Irland, 

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Emma:     ... dabei hat sie keine Drogen genommen.

7
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Ben:     Scheiße.

8
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Emma:     Und alles wegen diesem Mistkerl.

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Ben:     Ronnie.

10
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
Emma:     Er hat ihr die Drogen untergeschoben.

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ben:     Aber keiner will ihr glauben.

12
00:01:07,500 --> 00:01:12,500
Emma:     Ich hab alles versucht ihre Unschuld zu beweisen, aber ich, ich weiß einfach nicht wie.

13
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
Emma:     Ja und jetzt ist sie auf dem Weg zum Flughafen.

14
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
*Ben:     Weißt du von wo sie abfliegt?
*Emma:     Ja.

15
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Ben:     Okay. 

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Ben:     Moment.

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Emma:     Was hast du vor?

18
00:01:24,500 --> 00:01:27,000
Ben:     Ich werd dir helfen Jennys Unschuld zu beweisen. 

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Ben:     Ich hol nur schnell meinen Autoschlüssel.

20
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Emma:     Aber ... 

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Ben:     Keine Sorge, 

22
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Ben:     ... ich hab seit gestern meinen Führerschein zurück.

23
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Luzi:     Timo, es tut mir leid. Ich dachte ... 

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
Timo:     Vergiss es einfach. 

25
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
Timo:     Ich denke, wir sollten dann mal los.

26
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Luzi:     Ich versteh nicht, warum wir nicht einfach zu unseren Gefühlen stehen können.

27
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Timo:     Ich ... 

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Timo:     ... ich ... 

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Timo:     ... ich spür einfach nichts. 

30
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Timo:     Klar, ich spür deine Lippen, aber ... 

31
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
Luzi:     Das ist doch okay.

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Timo:     Nein ist es nicht.

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Luzi:     Du brauchst einfach'n bisschen Geduld. 

34
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Luzi:     Wir brauchen etwas Geduld. Sieh mal, 

35
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Luzi:     ... nach dem Unfall dachtest du, dass du nie wieder laufen könntest. 

36
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
Luzi:     Und jetzt, jetzt hast du schon ein Gefühl im Bein.

37
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Timo:     Aber das reicht nicht. 

38
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Timo:     Wer weiß, ob ich je wieder laufen kann.

39
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Timo:     Vielleicht bin ich für immer an diesen beschissenen Stuhl gefesselt.

40
00:02:37,500 --> 00:02:40,000
Luzi:     Okay, aber dann ist das so.

41
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
Timo:     Ja, klar.

42
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Luzi:     Was? 

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Luzi:     Denkst du, dass es mich stört?

44
00:02:48,500 --> 00:02:52,500
Luzi:     Denkst du, dass es irgendwas an meinen Gefühlen für dich ändert?

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Timo:     Ja. 

46
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Timo:     Vielleicht nicht jetzt. 

47
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Timo:     Vielleicht auch nicht in'n paar Tagen. 

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Timo:     Aber irgendwann wird's das. 

49
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Timo:     Und selbst wenn es dir egal ist, mit nem Krüppel zusammen zu sein, 

50
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Timo:     ... mir ist es nicht egal. Ich kann's nicht.

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Timo:     Mir macht's was aus. 

52
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Timo:     Das Leben, alles ... 

53
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
Timo:     ... was ich mit dir erleben und machen möchte, das, 

54
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
Timo:     ... das wird's nie geben. 

55
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
Timo:     Ich werd nie wieder tanzen können mit dir, nie auf irgend'n Berg steigen, 

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
Timo:     ... dich irgendwann den Altar hochtragen. 

57
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Timo:     Das wird's nicht geben.

58
00:03:38,500 --> 00:03:41,000
Luzi:     Aber das musst du doch auch gar nicht. 

59
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Luzi:     Und ... 

60
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
Luzi:     ... die Berge find ich eh zum Kotzen.

61
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Timo:     Aber ich möchte kein Anhängsel sein. 

62
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Timo:     Niemand auf den man Rücksicht nehmen muss oder für den man verzichten muss. 

63
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Timo:     Ich kann das nicht.

64
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Timo:     Vielleicht ist es auch besser, wenn wir uns ne Weile nicht sehen.

65
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Luzi:     Wieso?

66
00:04:07,500 --> 00:04:11,000
Timo:     Wir können kein Paar sein und wir können auch nicht befreundet sein.

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,500
Timo:     Ich mein, wir haben's probiert und es funktioniert nicht. 

68
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Timo:     Wir hängen irgendwo dazwischen. 

69
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Timo:     Das pack ich nicht.

70
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Ben:     Hey, 

71
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Ben:     ... is Ronnie hier?

72
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
Rezeptionistin:     Ja, aber keine Ahnung wo genau.

73
00:04:45,500 --> 00:04:50,000
*Ben:     Okay, wo ist dieses kleine Arschloch?
*Emma:     Die fliegen in einer Stunde.

74
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Ben:     Emma, wir packen das. 

75
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
*Ben:     Wir finden den und zur Not prügel ich's dann aus ihm heraus.
*Emma:     Aber das bringt bei ihm nichts.

76
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Ben:     Nich? Schon mal versucht?

77
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Emma:     Nein, aber du kennst ihn doch und dann hast du wieder ne Anzeige am Hals.

78
00:05:02,500 --> 00:05:06,500
*Ben:     Hast du nen andern Vorschlag? Nen besseren?
*Emma:     Ja wir müssen ihn erst mal finden. 

79
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Emma:     Und dann ... 

80
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
Emma:     ... ich glaub, ich weiß, wie wir das anstellen.

81
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Jenny:     Mama. 

82
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Jenny:     Ich weiß, was ihr denkt, aber ... 

83
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Jenny:     ... ihr macht einen Fehler.

84
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Herr Hartmann:     Die Einzige, die hier einen Fehler gemacht hat, Schätzchen, bist du. 

85
00:05:38,500 --> 00:05:42,000
Herr Hartmann:     Und jetzt wirst du lernen dafür Verantwortung zu übernehmen.

86
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
Jenny:     Ich bin nicht rückfällig geworden.

87
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
Frau Hartmann:     Jenny, wir möchten keine Entschuldigungen mehr hören.

88
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Jenny:     Das sind keine Ausreden. Das ist die Wahrheit.

89
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Herr Hartmann:     Ja, 

90
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Herr Hartmann:     ... das hast du immer behauptet. Nein, 

91
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Herr Hartmann:     ... ich nehme nichts. Nein, das Zeug gehört nicht mir. 

92
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Herr Hartmann:     Wir haben dich hierhergeschickt, weil wir angenommen haben, 

93
00:05:59,000 --> 00:06:03,500
Herr Hartmann:     ... dass du fern von deinen angeblichen Freunden zur Vernunft kommst. 

94
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
Herr Hartmann:     Wir haben dir vertraut.

95
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Jenny:     Aber das könnt ihr doch auch. 

96
00:06:07,500 --> 00:06:12,000
Jenny:     Das is'n Typ in der Schule, der vertickt da die Drogen, mit dem hab ich mich angelegt. 

97
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
Jenny:     Er hat rausgefunden, dass ich mal was mit Drogen zu tun hatte und dann, 

98
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
Jenny:     ... dann hat er mich gelinkt. 

99
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Jenny:     Dann hat er mir was untergemischt, damit genau das hier passiert. 

100
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Jenny:     Bitte, ihr müsst mir glauben. 

101
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Jenny:     Ich hab mich geändert. 

102
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
Jenny:     Ich hab mir hier was aufgebaut, ich hab hier ne Freundin. 

103
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Jenny:     Bitte nehmt mir das nicht weg.

104
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Herr Hartmann:     Ich, 

105
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Herr Hartmann:     ... ich würde dir gerne glauben, 

106
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Herr Hartmann:     ... aber du hast uns zu oft belogen.

107
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
Ronnie:     Ach schau mal an, wen wir da haben.

108
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Emma:     Ich muss mit dir reden.

109
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Ronnie:     Ja, Eva hat schon irgendwie so was in der Richtung gelabert, aber, 

110
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ronnie:     ... ganz ehrlich, interessiert mich nicht.

111
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Emma:     Es geht um Jenny.

112
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
Ronnie:     Braucht ihr etwa noch einen Mann? 

113
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Ronnie:     Kann ich verstehen, aber ... 

114
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Ronnie:     ... kein Bedarf, danke.

115
00:07:44,000 --> 00:07:47,500
Emma:     Sie wurde von ihren Eltern abgeholt und die bringen sie jetzt in eine Entzugsklinik.

116
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Ronnie:     Hey das ist das Beste, was nem Junkie passieren kann. Super.

117
00:07:50,500 --> 00:07:54,000
Emma:     Du weißt ganz genau, dass sie keine Drogen nimmt, nicht mehr.

118
00:07:54,000 --> 00:07:57,500
Ronnie:     Also ich weiß zumindest ziemlich genau von einem Mal, wo sie was genommen hat.

119
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Emma:     Niemals.

120
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Ronnie:     Hey sag mal, Blondie, wie naiv bist du eigentlich? 

121
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ronnie:     Einmal Junkie, immer Junkie. 

122
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Ronnie:     Das ist genau wie bei nem trockenen Alki:     

123
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
Ronnie:     Ein Schluck und zack hängt er wieder an der Flasche.

124
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Emma:     Deswegen hast du ihr Drogen ins Wasser gemixt? 

125
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Emma:     Damit du sie los werden kannst?

126
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Ronnie:     Sag mal, hast du sie noch alle oder was?

127
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Ronnie:     Verpiss dich, Mann!

128
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Emma:     Okay, wenn du nicht mit mir reden willst, 

129
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Emma:     ... dann geh ich halt zu deinem Bruder.

130
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Ronnie:     Noch ein Wort, Mann, 

131
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
*Ronnie:     ... und ich sag's dir ... 
*Emma:     Willst du, dass ich schreie? 

132
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Emma:     Und dass alle hier erfahren, was du getan hast?

133
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Emma:     Ich glaube nicht. 

134
00:08:34,000 --> 00:08:39,500
Emma:     Also entweder du gehst jetzt mit mir hier rein und wir reden darüber oder ich schrei dir den ganzen Laden hier zusammen. 

135
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
Emma:     Und du weißt ganz genau wie laut meine Stimme sein kann.

136
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Ronnie:     Ich geb dir zwei Minuten.

137
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Ronnie:     Also, 

138
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Ronnie:     ... was willst du?

139
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Emma:     Dass du die Wahrheit sagst.

140
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Ronnie:     Welche Wahrheit? 

141
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
Ronnie:     Dass du und deine Freundin zwei durchgeknallte Lesben seid?

142
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Emma:     Dass du Jenny die Drogen untergeschoben hast.

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Ronnie:     Du bist verrückt. 

144
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Ronnie:     Du bist ja wahnsinnig.

145
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Emma:     Du kannst ja sagen, dass es'n Versehen war, dass du die Wasserflaschen ausgetauscht hast.

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Ronnie:     Nee, ich hab keine Ahnung, wovon du laberst, echt nicht, Mann.

147
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Emma:     Okay. 

148
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Emma:     Wir hätten uns nicht mit dir anlegen dürfen. 

149
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Emma:     Das war dumm. 

150
00:09:24,500 --> 00:09:28,500
Emma:     Du warst sauer, dass, dass Jenny deinen Drogendeal versaut hat.

151
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
Emma:     Dass, dass sie das Gras ins Klo gespült hat. 

152
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
Emma:     Du hast uns ne Lehre erteilt und wir haben's kapiert. 

153
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Emma:     Und ich kann dir wirklich versprechen,

154
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
Emma:     ... dass Jenny dir nie wieder in die Quere kommt. 

155
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
Emma:     Aber du darfst einfach nicht zulassen, dass ihre Eltern sie von hier wegbringen, das, das würde sie nicht überstehen.

156
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Ronnie:     Ich hatte euch gewarnt. 

157
00:09:47,500 --> 00:09:50,000
Ronnie:     Aber ihr dachtet, ihr könnt mich weiter verarschen. 

158
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Ronnie:     Und jetzt kommst du hier so angekrochen? 

159
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Ronnie:     Das hättet ihr euch schön früher überlegen müssen.

160
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Emma:     Und du ... 

161
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
Emma:     ... hättest ihr die Drogen nicht unterschieben sollen.

162
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Ronnie:     Doch. 

163
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
Ronnie:     Ihr habt mir ja gar keine andere Wahl gelassen.

164
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Ronnie:     Ich will, dass dieses Miststück verschwindet und dafür hab ich gesorgt. 

165
00:10:07,500 --> 00:10:11,000
Ronnie:     Und wenn du auf die Idee kommst irgendjemandem davon zu erzählen, 

166
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
Ronnie:     werde ich dafür sorgen, dass auch du verschwindest. 

167
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
Ronnie:     Ist das klar?

168
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Emma:     Keine Ahnung. 

169
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Emma:     War das klar?

170
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Ben:     Klar und deutlich.

171
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Ronnie:     Fuck! 

172
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Ronnie:     Ihr Vollspasten könnt mir gar nichts, Mann. 

173
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Ronnie:     Ihr habt nämlich vergessen auf Aufnahme zu drücken.

174
00:10:59,500 --> 00:11:02,000
Frank:     Das ist auch gar nicht mehr nötig.

175
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
Luzi:     Querschnittslähmung Heilungschancen. 

176
00:11:42,500 --> 00:11:47,000
Luzi:     Revolutionäre Methode von Professor Krakow macht Querschnittslähmung heilbar. 

177
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Luzi:     Mit seiner Methode Stammzellen von ... 

178
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
Luzi:     ... Schweineembryonen in das verletzte Gewebe einzusetzen hat das Team um Professor Krakow ... 

179
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Luzi:     ... sensationelle Erfolge erzielt. Versprechen eine Heilung bei einer Querschnittslähmung mit einer ... 

180
00:12:01,000 --> 00:12:09,000
Luzi:     60 prozentigen Erfolgsgarantie und bei einer vollkommenen Rehabilitation können wir eine 40 prozentige Erfolgsquote aufweisen.

181
00:12:11,500 --> 00:12:16,000
Luzi:     Professor Krakow hat mir mein Leben wieder gegeben. Nach einem Sturz von einem Baugerüst ... 

182
00:12:16,000 --> 00:12:19,500
Luzi:     ... war ich vom vierten Brustwirbel an gelähmt. 

183
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Luzi:     Jetzt kann ich wieder laufen und selbst Sport ist kein Problem.

184
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Ronnie:     So ne Schlampe! 

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Ronnie:     Es wird dir noch leid tun, Mann!

186
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Ben:     Hahahahaha. 

187
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Ben:     Hast du's immer noch nicht kapiert? 

188
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
Ben:     Du hast verloren.

189
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
*Caro:     Hab ich irgendwas verpasst?
*Ronnie:     Halt die Fresse, Mann!

190
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Caro:     Anscheinend ne ganze Menge.

191
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Frank:     Ich ... kann mich für meinen Bruder nur entschuldigen.

192
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Emma:     Aber das reicht nicht.

193
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Emma:     Wenn die Eltern meiner Freundin nicht die Wahrheit erfahren, dann bringen sie sie fort. Die sind schon jetzt am Flughafen.

194
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
*Frank:     Okay, ich werd mit denen reden so ... 
*Emma:     Nein das reicht aber nicht, wir müssen sie jetzt aufhalten!

195
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Frank:     Du willst jetzt noch zum Flughafen?

196
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Emma:     Bitte! Ich hab Jenny versprochen, dass ich sie nicht im Stich lasse.

197
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Frank:     Okay. Wir fahren.

198
00:13:24,000 --> 00:13:27,500
Ronnie:     Mein Bruder wird verstehen, dass ich das alles nur gesagt habe, weil ihr mich provoziert habt. 

199
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Ronnie:     Nichts davon ist wahr.

200
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Frank:     Wir fahren zum Flughafen.

201
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
Ronnie:     Hey, du willst jetzt doch nicht mit denen ... 

202
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Ronnie:     Mann, ich kann dir das alles erklären.

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Frank:     Ronnie, das wirst du auch müssen. 

204
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
Frank:     Aber erst mal muss ich deine Scheiße ausbügeln.

205
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Caro:     Ich liebe das Musikbusiness.

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Karin:     Hallo.

207
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Luzi:     Hey.

208
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Karin:     Machst du'n Bioreferat?

209
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Luzi:     Nee, das hab ich im Internet gefunden. Das ist ne neuartige Heilmethode für ... 

210
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Luzi:     Querschnittslähmung nach einer halbseitigen Rückenmarkverletzung.

211
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
Karin:     Darf ich mal sehen?

212
00:14:18,500 --> 00:14:24,500
Luzi:     Dieser Professor Krakow setzt Stammzellen von Schweinen ein. Das klingt echt krank, 

213
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Luzi:     ... aber es scheint zu funktionieren.

214
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
*Karin:     Davon hab ich schon gehört.
*Luzi:     Echt?

215
00:14:28,500 --> 00:14:33,000
Karin:     Ja, während ich Medizin studiert habe, gab's die ersten Experimente.

216
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Luzi:     Woah cool, dann sind die jetzt schon voll weit.

217
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Karin:     Also so lang ist das auch noch nicht her.

218
00:14:40,000 --> 00:14:43,500
Luzi:     Die Heilungsquote liegt bei 40 Prozent. Das ist total viel, oder?

219
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Karin:     Warum interessiert dich das so?

220
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Luzi:     Pfff, naja weil, weil, 

221
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
Luzi:     ... weil ich dachte, dass Timo das machen könnte.

222
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Karin:     So'n Eingriff ist riskant. 

223
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Karin:     Das sollte man sich gut überlegen. 

224
00:15:03,500 --> 00:15:07,000
Karin:     Und wie sich das hier liest, das ist alles noch in der Testphase. 

225
00:15:07,000 --> 00:15:10,500
Karin:     Und glaubst du nicht, dass Timos Ärzte ihn informiert hätten?

226
00:15:10,500 --> 00:15:14,000
*Luzi:     Naja, vielleicht wissen die ja noch gar nichts davon.
*Karin:     Mit Sicherheit. 

227
00:15:14,500 --> 00:15:18,000
Karin:     Bei solchen Entwicklungen halten sich die Ärzte immer auf dem Laufenden. 

228
00:15:21,000 --> 00:15:24,500
Karin:     Selbst wenn diese Patientenberichte wahr sind,

229
00:15:24,500 --> 00:15:28,000
Karin:     ... man müsste erst überprüfen, ob Timo überhaupt dafür in Frage kommt. 

230
00:15:28,500 --> 00:15:31,500
Karin:     Und so ne OP kostet ein Vermögen. 

231
00:15:31,500 --> 00:15:34,000
Karin:     Seine Versicherung wird das sicher nicht bezahlen. 

232
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Karin:     Und selbst wenn Timo das Geld aufbringen könnte, 

233
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
Karin:     ... was, wenn er nicht zu diesen 40 Prozent gehört? 

234
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
Karin:     Ich weiß, dass du Timo helfen willst. 

235
00:15:51,000 --> 00:15:55,500
Karin:     Aber du machst das besser, wenn du ihm hilfst mit dieser Situation fertig zu werden. 

236
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Karin:     Mann, Luzi.

237
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Luzi:     Ja, schon okay.

238
00:16:03,500 --> 00:16:08,000
Caro:     Ich hab zwar noch nie ganz verstanden, was du hier machst, aber du kannst Franky gerne ausrichten, 

239
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Caro:     ... dass ich für dich einspringe.

240
00:16:30,000 --> 00:16:34,500
*[Frank voicemail]:     Frank Peters, ich bin zurzeit leider nicht zu erreichen. Bitte hinterlassen sie mir eine ... 
*Ronnie:     Fuck!

241
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
Luzi:     Was is?

242
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Timo:     Ich kann das so nicht.

243
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Luzi:     Hey Timo. Ähm,

244
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Luzi:     ... hast du Zeit? Können wir, können wir uns treffen?

245
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
Emma:     Schon wieder nur die Mailbox. 

246
00:17:36,000 --> 00:17:38,500
Emma:     Kuck mal da, da, da, da müssten sie sein. 

247
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Emma:      Wir schaffen's vielleicht.

248
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Herr Hartmann:     Jetzt machst du erst mal deine Therapie, 

249
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Herr Hartmann:     ... dann sehen wir weiter.

250
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Ben:     Scheiße, hier geht's nicht weiter.

251
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Emma:     Hier ist alles verrammelt.

252
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Ben:     Den Weg kannste auch vergessen.

253
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Emma:     Mann, Scheiße! 

254
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Emma:     Mann, die fliegen gleich.

255
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
Luzi:     Hey, da bist du ja.

256
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
*Timo:     Was gibt's denn so Wichtiges?
*Luzi:     Hier.

257
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
*Timo:     Was ist das?
*Luzi:     Oh Mensch, jetzt lies doch erst mal.

258
00:19:39,500 --> 00:19:44,000
*Timo:     Und du meinst ... 
*Luzi:     Ja, vielleicht ist das die Lösung für dein Problem.

259
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
Luzi:     Und wenn es klappt, dann würd ich sogar ... 

260
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Luzi:     ... mit dir'n Berg besteigen.

261
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
Ben:     Okay, und wir steigen ein. 

262
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Ben:     Komm. 

263
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Ben:     Jetzt komm! 

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Ben:     Komm! 

265
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Ben:     Okay, 

266
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
Ben:     ... das is'n Notfall.

267
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Frank:     Okay, gib Gas.

268
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Emma:     Anhalten! 

269
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
Emma:     Jennyyyyyy!!!

270
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Emma:     Anhalten! 

271
00:21:07,500 --> 00:21:10,500
Emma:     An-hal-ten!!!!!!!!

272
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Fin: