1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Emma:     Anhalten!

3
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
*Jenny:     Emma, was machst du denn hier?
*Emma:     Ich kann beweisen, dass du die Drogen nicht genommen hast!

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,500
*Herr Hartmann:     Können Sie mir erklären, was das hier soll?
*Emma:     Ich muss mit Ihnen und Ihrer Frau reden! Geben Sie mir 5 Minuten

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Miriam:     In der Stadt war die Hölle los. Hallo, 

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Miriam:     ... sag mal, wo ist denn Frank? 

7
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Miriam:     Der hat doch gleich diesen Termin, zu dieser Telefonkonferenz mit dem Veranstalter von diesem Musikpreis.

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Caro:     Der musste dringend außer Haus. 

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
*Caro:     Wohin genau, weiß ich leider auch nicht.
*Miriam:     Alles klar, gut.

10
00:00:50,500 --> 00:00:56,500
Miriam:     Sucht du mir bitte die Telefonnummer von dem Veranstalter von der Dome-Verleihung raus.

11
00:00:56,500 --> 00:01:00,000
Caro:     The Dome ist keiner Verleihung, das ist ne Musikshow. 

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Caro:     Wie der Musikantenstadl.

13
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Miriam:     Weißt du was, vergiss das einfach mit der Nummer.

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Miriam:     Ich klär das nachher mit Frank selber. 

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
Miriam:     Ach so, 

16
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
Miriam:     ... machst du uns bitte zwei Kaffee. Danke!

17
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Caro:     Gerne.

18
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
Miriam:     Hey, sind die in Ihrer Stufe alle so? Hi.

19
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Bea:     Caro ist ein besonderes Exemplar.

20
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Miriam:     Dieses Biest tut so als hätte ich es grade mal hinter mir. 

21
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Miriam:     Seh ich so alt aus?

22
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Bea:     Caro ist 18, 

23
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
Bea:     ... für die sind alle ab 20 scheintot.

24
00:01:33,500 --> 00:01:38,000
Miriam:     So, und du musst mir versprechen, dass wir beide heute nicht vor 2 Uhr aus dem Chulos raus sind.

25
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Bea:     Ehm, ja, darüber wollte ich eigentlich noch mit dir drüber sprechen.

26
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Bea:     Ich fühl mich heute nämlich wie 21. 

27
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Bea:     Und deswegen würde ich heute lieber auf der Couch bleiben. 

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Bea:     Pizza! DVDs gucken! 

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Bea:     Ach komm schon. 

30
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Bea:     Chulos, wir wissen gar nicht, wer da ist.

31
00:01:54,000 --> 00:01:58,500
Miriam:     Nee, Nee, Nee. Hör mal Bea wir waren so lange nicht mehr miteinander dancen. 

32
00:01:58,500 --> 00:02:04,000
Miriam:     Die zwei Erwachsenen machen sich jetzt richtig schick. Für ne heiße Partynacht, ne? Ja?

33
00:02:04,000 --> 00:02:07,500
Rolf:     Hören Sie, ich hab diese Geschichte mit den untergeschobenen Drogen jetzt zum xten Mal gehört. 

34
00:02:07,500 --> 00:02:11,500
Rolf:     Woher sollen wir denn überhaupt wissen, dass dieser Ronnie existiert?

35
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Frank:     Weil er mein Bruder ist. 

36
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
*Frank:     Christine, Rolf, Hallo.
*Christine:     Hallo.

37
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Frank:     Hallo Rolf, schön euch zu sehen ... 

38
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Frank:     ... auch wenn die Umstände natürlich nicht so schön sind.

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Jenny:     Ihr kennt euch?

40
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Rolf:     Ja, ähm, moment mal, was hat das alles zu bedeuten?

41
00:02:27,000 --> 00:02:30,500
Frank:     Es ist tatsächlich so, dass Ronnie Jenny unter Drogen gesetzt hat. 

42
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
Frank:     Er hat es vor meinen Augen zugegeben.

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Christine:     Wie kann jemand so etwas tun?

44
00:02:33,500 --> 00:02:38,000
Frank:     Er macht öfters Schwierigkeiten, ist sich aber seinem Handeln nicht bewusst, aber ich verspreche euch,

45
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Frank:     ... es wird Konsequenzen haben.

46
00:02:40,500 --> 00:02:42,000
Rolf:     Ja, ich ... 

47
00:02:42,000 --> 00:02:45,500
Rolf:     ... denke, es sieht ganz so aus, als ...

48
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Rolf:     ... ob wir uns bei dir entschuldigen müssen.

49
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Jenny:     Ich kann wirklich verstehen, warum ihr mir nicht geglaubt habt. 

50
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
Jenny:     Nachdem was damals passiert ist, hätte ich wahrscheinlich genauso reagiert.

51
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Christine:     Ich bin ausnahmsweise sehr froh, dass wir falsch gelegen haben.

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Jenny:     Ich auch. 

53
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Jenny:     Aber was passiert jetzt mit Ronnie?

54
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Frank:     Ich hab nen guten Vorschlag. Wir fahren zu mir ins Label und dort klären wir alles weitere, 

55
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Frank:     ... okay? Kommt.

56
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Ben:     Ja, gute Idee. 

57
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
Ben:     Ich hab sowieso so das Gefühl, dass mich hier keiner leiden kann.

58
00:03:16,500 --> 00:03:20,500
Emma :     Hast du wirklich gedacht, ich würde so schnell aufgeben?

59
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Frank:     So am besten gehen wir gleich zu mir durch, ins Büro. 

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,500
*Frank:     Ihr könnt euch gerne was zu Trinken nehmen.
*Emma:     Cool, danke ... äh und auch für die Hilfe.

61
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
Frank:     Ja, das war ich Jenny schuldig.

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
Frank:     Ich hätt euch gern noch meine neue Assistentin vorgestellt, aber ... 

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Rolf:     Macht nichts, wir müssen los. 

64
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Rolf:     Das Wetter wird schlechter.

65
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Emma:     Ich hätt dich doch nicht einfach so gehen lassen können.

66
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Ben:     Alles klar, ich bin dann mal weg. Wir sehen uns ja später in der Villa.

67
00:03:50,000 --> 00:03:55,500
Jenny:     Äh, wie jetzt? Stop, du, ich hab mich doch noch gar nicht bedankt bei dir für die James Bond Nummer aufm Rollfeld. 

68
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Jenny:     Das war meine Rettung. Danke!

69
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Ben:     Purer Egoismus. 

70
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
*Ben:     Ich hatte einfach keinen Bock mir jeden Tag in der Schule Emmas Geheule anzuhören.
*Emma:     Heeeeeey!!!

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Jenny:     Danke!

72
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Emma:     Auch danke von mir noch mal!

73
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Ben:     Jaja, schon gut und ihr macht jetzt alleine weiter. Ich ... 

74
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Ben:     ... muss noch für Geschichte büffeln.

75
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
Jenny:     Wie? Ich dachte wir gehen noch ins Chulos.

76
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
Ben:     Damit ich euch den ganzen Abend beim Turteln zu gucken kann? 

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
Ben:     Super Idee.

78
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
*Jenny:     Pfff.
*Emma:     Pfff.

79
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Miriam:     Also wir machen ein Single Ladys Abend, ne?

80
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Bea:     Mhm.

81
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
Rolf:     Glaubst du wirklich, dass es reicht, 

82
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Rolf:     ... wenn du mit deinem Bruder sprichst und ihm ein bisschen mehr auf die Finger schaust?

83
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Frank:     Ich werde einen Termin mit der Direktorin seiner Schule machen. 

84
00:05:25,500 --> 00:05:29,500
Frank:     Vielleicht gibts ein soziales Projekt, an dem er teilnehmen kann, was sein Verantwortungsgefühl stärkt.

85
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Christine:     Ja natürlich.

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Frank:     Danke Eva.

87
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Rolf:     Bei allem Respekt, Frank. 

88
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Rolf:     Aber jemand, der einem jungen Mädchen sowas antut, 

89
00:05:44,000 --> 00:05:47,500
Rolf:     ... kann nicht einfach durch ein Schulprojekt geläutert werden. 

90
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Rolf:     Ronnie ... 

91
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Rolf:     ... muss bestraft werden ... 

92
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Rolf:     ... und deswegen müssen wir gemeinsam zur Polizei gehen.

93
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Frank:     Ich verstehe, dass Ihr wütend seit. 

94
00:05:56,500 --> 00:06:01,500
Frank:     Und das, was Ronnie Jennie angetan hat, ist auf gar keinen Fall zu entschuldigen. Aber erist, genauso wie Jenny, noh jung. 

95
00:06:01,500 --> 00:06:06,500
Frank:     Und junge Menschen machen Fehler. Und deswegen denk ich, hat er die Chance verdient, aus diesen Fehlern zu lernen.

96
00:06:06,500 --> 00:06:10,500
Rolf:     Und Du meinst, dass er bereit dazu ist? 

97
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Rolf:     Nachdem was Du uns über ihn erzählt hast, 

98
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Rolf:     ... ist Dein Bruder nach dem Unfall Eurer Eltern nicht zum ersten Mal auffällig geworden.

99
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Frank:     Deswegen werd ich ja noch mehr auf ihn aufpassen.

100
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Rolf:     Und Du meinst, 

101
00:06:25,500 --> 00:06:29,500
Rolf:     ... . dass wir und Jenny uns damit zufrieden geben?

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,500
Frank:     Okay, Rolf. 

103
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
Frank:     Vielleicht gibt es eine Lösung, die in unserem und Jenny's Interesse ist.

104
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Frank:     Und Ronnie vor einer Anzeige bewahrt.

105
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Jenny:     Ich find, die sollten jetzt echt mal rauskommen, damit wir zur Polizei fahren können. 

106
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Jenny:     Ich will das hinter mich bringen.

107
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Emma:     Hast Du ne Ahnung, woher der Peters Deine Eltern kennt?

108
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Jenny:     Keinen blassen Schimmer.

109
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Christine:     Davon geh ich aus.

110
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Jenny:     Können wir dann jetzt zur Polizei fahren?

111
00:07:09,500 --> 00:07:14,000
Rolf:     Äh, nein. Herr Peters wird sich selbst um die Angelegenheit kümmern. 

112
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Rolf:     Wir sind uns einig, dass dies ... 

113
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Rolf:     ... die beste Lösung für alle Beteiligten ist.

114
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
Jenny:     Und was für ne Lösung soll das bitte sein?

115
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Rolf:     Vertrau mir ... 

116
00:07:23,500 --> 00:07:27,000
Rolf:     ... eine kösung, die für alle Beteiligten gleichermaßen profitabel ist.

117
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
*Emma:     Ich glaub eher, dass es für Ronnie profitabel sein wird.
*Frank:     Keine Sorge.

118
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Frank:     Ich trage auch einen teil der Verantwortung. 

119
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
Frank:     Nach dem Tod unserer eltern hab ich mich nicht richtig um ihn gekümmert. Und ... 

120
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
Frank:     ... ja, darunter leidet er heute noch.

121
00:07:41,500 --> 00:07:45,500
Rolf:     Das ist natürlich keine Entschuldigung dafür, was er Dir angetan hat. 

122
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Rolf:     Aber wie gesagt, 

123
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
Rolf:     ... wir haben eine Lösung gefunden, die für Alle wunderbar ist und auch für Dich.

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Jenny:     Aha.

125
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Rolf:     Du kannst Dich darauf verlassen. 

126
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Rolf:     So,

127
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
Rolf:     ... wir müssen los.

128
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
*Rolf:     Bringst Du uns noch zum Flughafen?
*Jenny:     Ja.

129
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
Stefan:     Du scheinst ja große Sehnsucht gehabt zu haben.

130
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Ben:     Wie meinst du das?

131
00:08:27,500 --> 00:08:32,500
Stefan:     Naja, da Du den ganzen Tag mit dem wagen unterwegs warst, nehm ich mal an, dass Du ihn sehr vermisst hast.

132
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Ben:     Logisch. 

133
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Ben:     Und Danke nochmal, dass Du den Führerschein organiesiert hast.

134
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Stefan:     Ich dachte, Du könntest im Moment etwas Aufheiterung gebrauchen.

135
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Ben:     Ehrlich gesagt, war der Führerschein aus nem ganz anderen Grund Gold wert. 

136
00:08:46,500 --> 00:08:51,500
Ben:     Immerhin konnten Emma und ich so verhindern, dass Jenny nach Irland abgeschoben wird.

137
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Stefan:     Wie meinst Du das?

138
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
Ben:     Tja, manchmal sollte man den Leuten einfach glauben, wenn sie was sagen. 

139
00:09:00,500 --> 00:09:04,500
Ben:     Wir konnten beweisen das Jenny unschuldig ist und die Hartmanns haben sich bei iht entschuldigt.

140
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Stefan:     Ich hatte keine Wahl. 

141
00:09:07,500 --> 00:09:11,500
Stefan:     Ich bin hier für Jenny verantwortlich und es hat alles darauf hingedeutet, dass sie rückfällig geworden ist. 

142
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Stefan:     Ich musste ihre Eltern informieren.

143
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Ben:     Bullshit.

144
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Ben:     Hättest du ihr einmal richtig zugehört, hättest du gemerkt, dass sie die Wahrheit sagt. 

145
00:09:21,000 --> 00:09:27,000
Ben:     Aber nein, du bildest dir ja deine eigene Meinung und fällst Urteil ohne Rücksicht auf Verluste. 

146
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Ben:     Kleiner Tipp:     

147
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ben:     Versuch's doch mal mit ... 

148
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Ben:     ... Vertrauen.

149
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
Stefan:     Worüber diskutieren wir hier eigentlich? Hm? 

150
00:09:36,500 --> 00:09:40,500
Stefan:     Kann es sein, dass du wegen einer ganz anderen Sache so schlecht drauf bist? 

151
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Stefan:     Und ich mal wieder bei deiner Direktorin zu Kreuze kriechen musste, 

152
00:09:43,500 --> 00:09:47,500
Stefan:     ... weil du es nicht auf die Reihe bekommst dich um dein Abitur zu kümmern.

153
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Ben:     Ich bin grad auf dem Weg zu meinen Geschichtsbüchern. 

154
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Ben:     Was willsten noch?

155
00:09:54,500 --> 00:09:59,500
Stefan:     Dass du endlich begreifst, wie wichtig die Schule und das Abitur sind, Herrgott nochmal! 

156
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
Stefan:     Vergiss endlich diese Lehrerin und konzentrier dich auf das, was wirklich wichtig ist!

157
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
Ben:     Wirklich wichtig? Für mich? 

158
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Ben:     Ich bin doch nur an dieser Schule weil du das willst. 

159
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Ben:     Und ich mach dieses verdammte Abi nur für dich.

160
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Ben:     Obwohl es Dinge gibt, die mir tausendmal wichtiger sind. 

161
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ben:     Und du, 

162
00:10:18,500 --> 00:10:24,000
Ben:     ... hör endlich auf mir deine Scheißmeinung so zu verkaufen, als würdest du mir damit einen Gefallen tun. 

163
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Ben:     Danke.

164
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Bea:     Soll ich dir seine Nummer besorgen? 

165
00:12:07,500 --> 00:12:10,500
Bea:     Ach komm schon, du bist nur wegen Piet im Chulos.

166
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Miriam:     Was? 

167
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
Miriam:     So'n Quatsch. 

168
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Miriam:     P.S.

169
00:12:16,000 --> 00:12:19,500
*Miriam:     Das ist unser Single-Mädelsabend.
*Bea:     Ja klar.

170
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Miriam:     Außerdem reden wir überhaupt nicht Männern heute. Wir reden auch nicht mit den Exmännern. 

171
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Miriam:     Also, mit den Bald-Exmännern, mein ich natürlich.

172
00:12:29,500 --> 00:12:32,500
Bea:     Naja, wenn du weiter so rumstehst hier, dann kommst du auch nicht dazu. 

173
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Bea:     Dann übernehmen das nämlich andere.

174
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Miriam:     Weißt du was?

175
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
Miriam:     Noch'n Grund mehr hier den Abend mit Frauen zu genießen. 

176
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Miriam:     Bis gleich.

177
00:13:30,000 --> 00:13:32,500


178
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
Ronnie:     Hat diese kleine Schlampe es echt geschafft, mich hochgehen zu lassen. 

179
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Ronnie:     Hätt ich der gar nicht zugetraut.

180
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Sophie:     Und wie hat Dein Bruder reagiert?

181
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Ronnie:     Hah, der war schon platt und hat voll einen auf ... schrecklich gemacht.

182
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Sophie:     War er nicht sauer?

183
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Ronnie:     Ach, der ist gleich mit Ben und Emma los, um die Sache zu klären. 

184
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
Ronnie:     Du siehst, wir haben keine Probleme mehr.

185
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Sophie:     Äh, aber WIR haben Jenny die Drogen untergejubelt.

186
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Ronnie:     Ach komm man, das war doch nur ein kleiner Spaß. 

187
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Ronnie:     Außerdem, die Tussi hat's doch verdient man. 

188
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Ronnie:     Immerhin wollte Sie und auseinanderbringen.

189
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
*Sophie:     Und Du meinst, wir kriegen jetzt keinen Ärger mehr wegen der Sache?
*Ronnie:     Ach quatsch. 

190
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Ronnie:     Und wenn Frank sich doch aufspielen sollte, werd ich dann halt nochmal mit Franco und seinen Jungs sprechen. 

191
00:14:25,500 --> 00:14:29,500
*Ronnie:     Di sorgen dann schon dafür, dass Frank die richtige Entscheidung trifft.
*Sophie:     Wer ist Franco?

192
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
Ronnie:     Das ich Dir echt immer alles so haarklein erklären muss. 

193
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
*Ronnie:     Erinnerst Du Dich noch, als Frank vorm Chulos zusammengeschlagen wurde?
*Sophie:     Klar.

194
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Ronnie:     DAS war Franco und seine Jungs.

195
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Sophie:     Das warst Du?

196
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Ronnie:     Jetzt tu doch nicht so man.

197
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
Ronnie:     Frank hat sich dermaßen krass wegen dieser blöden VIP Tickets aufgespielt, weil ich die mir genommen hab. 

198
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Ronnie:     Der hat schon 'ne Abreibung verdient gehabt, man.

199
00:15:19,500 --> 00:15:24,500

200
00:15:39,500 --> 00:15:43,500

201
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Ronnie:     Wo warst Du denn, als Sie gestorben sind? 

202
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
Ronnie:     Als ich im Krankenhaus lag und fast verreckt bin? 

203
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Ronnie:     Wir waren Dir scheißegal. 

204
00:16:14,500 --> 00:16:17,000
Ronnie:     Mama ging's total scheiße deswegen.

205
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
Frank:     Ich hätt gern 'nen doppelten Wodka auf Eis.

206
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Piet:     Frank. 

207
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
*Piet:     Schön das Du noch gekommen bist. Hey.
*Frank:     Hey. 

208
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
Frank:     Du ich bleib nicht lange. Ich will nur kurz was trinken.

209
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Piet:     Siehst fertig aus. Alles ok?

210
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Frank:     Weißt Du, manchmal ist es einfach schwierig, 

211
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Frank:     Verantwortung für einen Menschen zu übernehmen. 

212
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Frank:     Denn egal was Du tust, Du hast einfach das Gefühl das es falsch ist.

213
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
Piet:     Frank, weißt Du ... 

214
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Piet:     Du hast so viel für Deinen Bruder getan, aber er dankt es Dir nicht in einer Sekunde.

215
00:17:08,000 --> 00:17:11,500
*Frank:     Aber wie kommst Du drauf? Ich meine woher willst'n ... 
*Piet:     Ich hab Ihn vorher belauscht.

216
00:17:11,500 --> 00:17:17,000
Piet:     Er hat mit ner Freundin gesprochen. Er hat sich totgelacht über Dich, weil Du so gutmütig bist und Ihn aus jeder Scheiße rausziehst.

217
00:17:17,000 --> 00:17:21,500
Frank:     Ah okay, aber was issen mit Deiner Tochter? Ich meine, wenn die Scheiße baut? Dann stehst Du doch trotzdem hinter Ihr.

218
00:17:21,500 --> 00:17:25,000
Piet:     Ja schon. Aber nicht wenn Sie mir 'nen Schlägertrupp auf den Hals schickt. 

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,500
Piet:     Als Rache für, für irgendein Verbot. 

220
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Piet:     Mensch, die Typen, die Dich vorm Chulos, und leider auch mich, verprügelt haben ... 

221
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Piet:     Die hat Ronnie geschickt. 

222
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Piet:     Und der war verdammt stolz da drauf.

223
00:17:56,500 --> 00:18:00,000
*Ronnie:     Sorry Mann, ich hab verpennt!
*Frank:    Ja, hab ich germerkt! 

224
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Ronnie:     Du willst sicher mit mir über die Sache mit Jenny reden!? 

225
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Frank:     Setz Dich!

226
00:18:10,000 --> 00:18:13,500
Ronnie:     Mann, Alter, ich weiß, das war nicht gerade ne geile Aktion von mir!

227
00:18:13,500 --> 00:18:16,000
Frank:     Das war nicht gerade ne geile Aktion von Dir!? 

228
00:18:17,000 --> 00:18:21,500
Frank:     Ronnie, Du hast einer ehemals Süchtigen heimlich illegale Drogen verabreicht! 

229
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Frank:     Ihre Eltern sind extra aus London eingeflogen um Sie in eine Entzugsklinik zu bringen!

230
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Ronnie:     Hey, reg Dich ab, Mann, 

231
00:18:26,000 --> 00:18:29,500
Ronnie:     ... es tut mir ja leid, dass die Hartmanns jetzt so´n Stress hatten und so! 

232
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Ronnie:     Wenn´s Dir so wichtig ist, kann ich mich ja entschuldigen!

233
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Ben:     Danke für die SMS!

234
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Schülerin:     Frau Vogel, 

235
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
*Schülerin:     Annika kommt zehn Minuten später zum Unterricht, sie musste noch ins Sekretariat!
*Bea:     Ist gut, ok!

236
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Ben:     Ich liebe Dich! 

237
00:19:41,500 --> 00:19:45,500
Ben:     Und ich verspreche Dir, dass sich daran niemals was ändern wird! 

238
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Ben:     Das musste ich Dir sagen!

239
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Bea:     Geh nicht!

240
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Ronnie:     Mann Frank, jetzt komm! 

241
00:20:05,500 --> 00:20:09,000
Ronnie:     Ich weiß, ich hab´s nicht so drauf wie Du, na ja, mit Verantwortung und so! 

242
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Ronnie:     Aber ich gebe mir ab jetzt Mühe Mann, echt!

243
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Frank:     Bist Du fertig? 

244
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Frank:     Gut!

245
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
*Frank:     Pack Deine Sachen und verschwinde!
*Ronnie:     Was?

246
00:20:22,000 --> 00:20:25,500
*Frank:     Du hast mich richtig verstanden! Ich will Dich hier nicht mehr sehen!
*Ronnie:     Hey, spinnst Du Mann? 

247
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Ronni:     Du kannst mich jetzt doch nicht rausschmeißen!?

248
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Frank:     Ich kann Dich rausschmeißen! 

249
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
Frank:     Es wird Zeit, dass Du für Dein Handeln die Konsequenzen trägst!

250
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
Ronnie:     Was bist´n Du eigentlich für ein scheiß Bruder, hm! 

251
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Ronnie:     Du machst Dir nur Sorgen um Dein Saubermann Image ... 

252
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Ronnie:     ... und das Dein kleiner missratener Bruder da nicht rein passt! 

253
00:20:46,000 --> 00:20:48,500
Ronnie:     Gib´s zu Mann, ich bin Dir doch scheißegal! 

254
00:20:49,000 --> 00:20:53,500
Ronnie:     Und es wäre Dir doch auch sicher lieber gewesen, wenn ich dmals bei dem Unfall mit draufgegangen wäre!

255
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
Frank:     Hey Ronnie, die Nummer zieht nicht mehr! 

256
00:20:58,000 --> 00:21:01,500
Frank:     Ich weiß das die Typen, die mich zusammengeschlagen haben, 

257
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Frank:     ... das die von Dir kamen!

258
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Frank:     Also verschwinde ... 

259
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Frank:     ... und werde endlich erwachsen!

260
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Fin: