1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
Emma:     Jenny.

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Emma:     Jenny? 

4
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
Emma:     Warte!

5
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
*Ronnie:     Hey Jungs. Na, alles klar bei euch?
*Brutalotyp:     Was geht ab?

6
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Ronnie:     Es geht um unser Geschäft. 

7
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
*Ronnie:     Wir sind Partner, da sollten wir mit offenen Karten spielen.
*Brutalotyp:     Komm auf den Punkt.

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Ronnie:     Ich sag, wie's is. 

9
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Ronnie:     Vorhin auf dem Schulhof hat mich so'n blöder Wichser angemacht und ... 

10
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Ronnie:     ... das war total die miese Nummer, Mann.

11
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
Ronnie:     Da hab ich kurz nicht aufgepasst und ... 

12
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
Brutalotyp:     Und was?

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Ronnie:     Die haben mir Stoff geklaut, Mann. 

14
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
Ronnie:     Scheiße gelaufen.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Brutalotyp:     Hast du vergessen, was ich dir gesagt habe? 

16
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
Brutalotyp:     Keine Fehler?

17
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Ronnie:     Hey, ich krieg das hin, Mann. Echt. 

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
Ronnie:     Ich brauch nur nen kleinen Aufschub.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
*Brutalotyp:     Willst du uns verarschen?
*Ronnie:     Hey, 

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
*Ronnie:     ... was is los, wo ist das Problem, Mann?
*Brutalotyp:     Problem? 

21
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
Brutalotyp:     Das Problem ist, dass du nicht weißt, wie ich mit kleinen, dreckigen Dealern umgehe, 

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*Brutalotyp:     ... die ihre Schulden nicht bezahlen.
*Ronnie:     Hey, ich bin gelinkt worden, Mann.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Brutalotyp:     Nein, 

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
*Brutalotyp:     ... du bist tot, wenn ich meine 20 000 nicht bekomme.
*Ronnie:     Was? 

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
*Ronnie:     Woher soll ich so schnell so viel Kohle herbekommen, Mann?
*Brutalotyp:     Das ist mir scheißegal. 

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Brutalotyp:     Du hast 48 Stunden.

27
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Ronnie:     Hey, hab ich euch jemals verarscht, Mann? 

28
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Ronnie:     Ich sag doch, ich mach mir Gedanken, ich krieg das hin, Mann.

29
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Ronnie:     Fuck!

30
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Ben:     Du wolltest mich sprechen?

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Bea:     Es tut mir Leid wegen vorhin.

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Ben:     Mir auch. 

33
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Ben:     Du bist natürlich nicht wie mein Vater.

34
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Bea:     Ich wollte dich nicht bevormunden. 

35
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Bea:     Aber was dein Abi angeht, da bin ich seiner Meinung. 

36
00:02:21,500 --> 00:02:23,500
Bea:     Du darfst deine Chance nicht vertun.

37
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Ben:     Ja, okay. 

38
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Ben:     Dann werd ich das nächste Mal lernen. 

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Ben:     Egal wie oft ich an dich denken muss.

40
00:02:30,500 --> 00:02:35,000
*Bea:     Ben, ich möchte nicht schuld daran sein, dass du dein Abi schmeißt.
*Ben:     Ich hab nie gesagt, dass du daran schuld bist.

41
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Bea:     Ganz ehrlich, ich will, dass du die Klausur wiederholst.

42
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Ben:     Schön, dass du das willst. 

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Ben:     Aber wenn es nach mir geht, 

44
00:02:43,500 --> 00:02:48,000
Ben:     ... dann wären wir beide jetzt in Australien am Strand und würden Cocktails schlürfen.

45
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
Bea:     Ich werde mit Frau Schmidt-Heisig sprechen.

46
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Ben:     So viel zum Thema du bevormundest mich nicht.

47
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Bea:     Ich will dir helfen.

48
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Helena:     Frau Vogel. 

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Helena:     Sie haben gesagt, es geht um Ben Bergmann?

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Bea:     Ja, 

51
00:03:24,000 --> 00:03:28,500
Bea:     ... er hat in einer Klausur von Frau Krawcyk eine ungewohnt schlechte Leistung abgeliefert. 

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Bea:     Sein Abitur ist dadurch ernsthaft in Gefahr.

53
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Helena:     Mhmm. 

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Helena:     Und wieso kommen sie damit zu mir?

55
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Bea:     Weil es meine Aufgabe ist? 

56
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Bea:     Als seine Vertrauenslehrerin.

57
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Helena:     Natürlich.

58
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
Bea:     Wie sie ja sicherlich wissen sollten von seinem Vater ist es bei den Bergmanns im Moment ein wenig unruhig. 

59
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
Bea:     Ben hatte nicht die Gelegenheit sich angemessen auf die Klausur vorzubereiten.

60
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
Helena:     Und was genau soll ich ihrer Meinung nach jetzt tun?

61
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Bea:     Er sollte die Klausur nachschreiben.

62
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Helena:     Ich denke nicht.

63
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
*Bea:     Sie wissen genau, wie knapp es um sein Abitur steht.
*Helena:     Frau Vogel, 

64
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
Helena:     ... ich kann nicht verantworten, dass ein verhaltensauffälliger Schüler wie Ben Bergmann noch eine Extrawurst bekommt.

65
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
Bea:     Wo genau ist das Problem?

66
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
Helena:     Das sag ich ihnen gern. 

67
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Helena:     Hier geht es einzig und allein darum, dass sie ihre eigenen Fehler vertuschen wollen. 

68
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Helena:     Denn als Vertrauenslehrerin sind sie auf ganzer Linie gescheitert. 

69
00:04:22,500 --> 00:04:26,000
Helena:     Ben Bergmanns Versagen ist einzig und allein ihr Verdienst.

70
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
*Bea:     Ich habe vielleicht einen Fehler gemacht, aber Bens Zukunft ... 
*Helena:     Frau Vogel, keine weiteren Diskussionen. 

71
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Helena:     Sie haben meine Antwort gehört.

72
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Bea:     Wie sie meinen.

73
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Stefan:     Hallo. 

74
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Stefan:     Ihr wisst es also schon, ja? 

75
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Stefan:     Es tut mir Leid, Jenny. 

76
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
Stefan:     Jenny, ich, 

77
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
Stefan:     ... ich kann mir vorstellen, wie du dich jetzt fühlst. 

78
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Stefan:     Nein, das kann ich natürlich nicht. 

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Stefan:     Es waren deine Eltern. 

80
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
Stefan:     Aber weißt du, sie standen auch mir sehr nahe. Wir waren Freunde. 

81
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
Stefan:     Als meine Frau damals verunglückt ist, da ... 

82
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Stefan:     ... entschuldige, vielleicht musst du das erst mal sacken lassen. 

83
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Stefan:     Wenn du jemanden zum Reden brauchst, dann ... 

84
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Stefan:     Eantschuldigung. 

85
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Stefan:     Bergmann. 

86
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Stefan:     Frau Vogel.

87
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Ronnie:     Bergmann, du Wichser. 

88
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Ronnie:     Wo ist der Scheißrucksack?

89
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
Ben:     Was?

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Ronnie:     Mein Rucksack.

91
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
*Ben:     Seh ich aus wie'n Fundbüro?
*Ronnie:     Ich weiß, was du hier abziehst. Also mach deinen Scheißmund auf.

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Ben:     Jetzt spinnste voll.

93
00:06:36,500 --> 00:06:40,500
Ronnie:     Du hast mich doch da vorhin nur vollgequatscht damit ich nicht mitkriege, dass ihr euch meinen Rucksack krallt.

94
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Ben:     Und sonst so?

95
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Ronnie:     Glaubst du, ich bin blöd und check das nicht, Mann? 

96
00:06:43,500 --> 00:06:48,000
*Ronnie:     Also, gib den Scheißrucksack her.
*Ben:     Alter, was denn für ein Scheißrucksack?

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
Ronnie:     Keine Spielchen, Mann.

98
00:06:50,500 --> 00:06:54,500
Ben:     Was hältste denn davon, wenn du erst mal nen Gang zurückschaltest und mir alles erklärst. 

99
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Ben:     Vielleicht kann ich dir ja dann helfen.

100
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Ronnie:     Wenn ich rausfinde, dass du doch was damit zu tun hast, bist du fällig, Mann.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
*Ben:     Okay.
*Ronnie:     Ich sag's dir nur. Pass bloß auf, Mann.

102
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Ben:     Vollidiot.

103
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Helena:     Stefan, das war ein Missverständnis. 

104
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Helena:     Natürlich bekommt Ben noch eine zweite Chance. 

105
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
Helena:     Aber ich kann doch der Vogel nicht das Gefühl geben, dass ich nach ihrer Pfeife tanze. 

106
00:07:26,500 --> 00:07:31,500
Helena:     Ja, solange dein Sohn auf meiner Schule ist, werde ich alles dafür tun, dass er sein Abitur besteht. 

107
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Helena:     Ist doch selbstverständlich. 

108
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
Helena:     Und das nächste Mal rufst du mich lieber gleich an, bevor du dich aufregst, ja? 

109
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Helena:     Frau Vogel? 

110
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Helena:     Ich habe mich ihr Anliegen nochmal durch den Kopf gehen lassen.

111
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Bea:     Oh.

112
00:07:48,500 --> 00:07:52,000
Helena:     Es war vorschnell von mir Ben Bergmann eine zweite Chance zu verwehren. 

113
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Helena:     Er kann die Klausur morgen nachschreiben.

114
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Bea:     Wie schön.

115
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
Helena:     Es ist nicht mein Stil, einem jungen Menschen die Zukunft zu verbauen. 

116
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Helena:     Und was unseren kleinen Zwist angeht, den sollten wir damit auch gleich begraben.

117
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Bea:     Wie sie meinen.

118
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Helena:     Schön, 

119
00:08:05,500 --> 00:08:10,500
Helena:     ... dann kann ich mich also voll und ganz auf ihre Unterstützung als Konrektor verlassen?

120
00:08:10,500 --> 00:08:15,000
*Bea:     Sie können sich vor allem darauf verlassen, dass ich diesen Posten sehr ernst nehme.
*Helena:     Dann ... 

121
00:08:15,000 --> 00:08:19,500
Helena:     ... möchte ich sie noch darauf aufmerksam machen, dass es nicht zu den Aufgaben eines Konrektors gehört ... 

122
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Helena:     ... bereits beschlossene Projekte zu sabotieren.

123
00:08:22,500 --> 00:08:28,000
Bea:     Das hört sich ja fast so an, als wären sie von einem positiven Ausgang ihres Großprojektes nicht überzeugt. 

124
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
Bea:     Gibt es Schwierigkeiten?

125
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Helena:     Nein. 

126
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Helena:     Und wenn sie wollen, dass Ben Bergmann sein Abitur besteht, 

127
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Helena:     ... dann belassen sie es auch dabei.

128
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
Bea:     Wie gut, dass wir beide wissen, 

129
00:08:39,500 --> 00:08:43,000
Bea:     ... wie wichtig Herrn Bergmann das Abitur seines Sohnes ist.

130
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Emma:     Wenn ich irgendwas für dich tun kann, 

131
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Emma:     ... egal was, 

132
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Emma:     ... du musst es nur sagen. 

133
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Emma:     Okay?

134
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Jenny:     Es wär echt lieb, wenn, 

135
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Jenny:     ... wenn du mich jetzt allein lassen könntest.

136
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Emma:     Okay.

137
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Bea:     Ben! 

138
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Bea:     Ben, warte.

139
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
Ben:     Zu mir oder zu dir?

140
00:09:52,500 --> 00:09:55,500
Bea:     Ich habe einen Nachholtermin für deine Geschichtsklausur.

141
00:09:55,500 --> 00:09:59,000
*Ben:     Ähahahaha, tatsächlich?
*Bea:     Ja. 

142
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Bea:     Morgen früh um acht wirst du diese Klausur bei Frau Krawcyk nachschreiben.

143
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ben:     So so. 

144
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ben:     Werd ich das?

145
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Bea:     Ben, ich bitte dich. Lass dir diese Chance nicht entgehen.

146
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Ben:     Bea,

147
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
*Ben:     ... ich hab nie gewollt, dass du das für mich tust.
*Bea:     Ben.

148
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
Ben:     Ja okay, dann schreib ich eben diese Klausur. 

149
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Ben:     Obwohl, wenn ich daran denke, dass ich diesen ganzen Dreck noch lernen muss.

150
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Bea:     Dann setzt du dich an den Schreibtisch und lernst.

151
00:10:22,000 --> 00:10:25,500
*Ben:     War ein Scherz.
*Bea:     Das ist nicht witzig, es geht hier um deine Zukunft.

152
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
*Ben:     Ich hab's verstanden, okay?
*Bea:     Morgen um acht.

153
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Ronnie:     Fuck!

154
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Sophie:     Was ist denn los?

155
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Ronnie:     Harry und seine Jungs, das ist los.

156
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Sophie:     Sind das die Typen, für die du jetzt Stoff vertickst?

157
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Ronnie:     Ja, aber das Zeug ist weg. 

158
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Ronnie:     Und die wollen trotzdem die 20 000 von mir.

159
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Sophie:     Das Zeug ist weg?

160
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Ronnie:     Ja verdammt, geklaut. 

161
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Ronnie:     Ich hatte das Zeug in nem Rucksack, Mann. 

162
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
Ronnie:     Und dann ist dieses Arschloch Bergmann aufgekreuzt.

163
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
Sophie:     Ben soll dir das geklaut haben? Das glaubst du doch selber nicht, oder?

164
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Ronnie:     Jedenfalls ist das alles nur wegen diesem Arsch passiert. 

165
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Ronnie:     Hey, ist mir scheißegal, ob Ben oder sonst wer das war. 

166
00:11:12,500 --> 00:11:16,500
Ronnie:     Wenn ich rauskriege, wer das war, denn mach ich platt. Und zwar richtig.

167
00:11:21,500 --> 00:11:25,000
Sophie:     Äh, aber du kannst doch gar nichts dafür. Kannst du nicht nochmal mit Harry reden?

168
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Ronnie:     Sag mal, hast du sie noch alle? 

169
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Ronnie:     Mit Harry reden? 

170
00:11:27,500 --> 00:11:31,500
Ronnie:     Hey Mann, der Typ macht mich platt, wenn ich ihm nicht innerhalb von zwei Tagen nicht die Kohle bringe, Mann. 

171
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Ronnie:     Hey Mann, 20 000 in zwei Tagen, das ist absolut unmöglich.

172
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Sophie:     Ich hab das schon mal geschafft.

173
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Ronnie:     Was hast du schon mal geschafft?

174
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
*Sophie:     Na so viel Geld in so kurzer Zeit zu beschaffen.
*Ronnie:     Ach, 

175
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Ronnie:     ... echt? 

176
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Ronnie:     Und wie?

177
00:11:54,500 --> 00:11:59,000
Sophie:     Naja das war eigentlich total easy. Ich hab meine eigene Entführung vorgespielt und meine Mami hat gezahlt.

178
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Ronnie:     Das ist total die Scheißidee, Mann. 

179
00:12:01,500 --> 00:12:05,500
*Ronnie:     Mein Bruder würde keinen Cent für mich locker machen.
*Sophie:     War ja auch nur'n Vorschlag. 

180
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
*Sophie:     Wo willst du hin?
*Ronnie:     Weg.

181
00:12:28,000 --> 00:12:35,500
Ben:     Die Reparationen sowie die Eingliederung von Elsass-Lothringen ins Deutsche Reich führten zum französischen Revanchismus. 

182
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Ben:     Okay nochmal. 

183
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Ben:     Ähm, 

184
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Ben:     Deutscher Bund wird Preußen. 

185
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
Ben:     Französischer Kaiser macht Stress, bämm, deutsch-französischer Krieg 

186
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Ben:     1870. 

187
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Ben:     Ähhhh, 

188
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
Ben:     Bismarck schnappt sich Napoleon den ... 

189
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Ben:     ... ähm ... 

190
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Ben:     ... den Dritten, 

191
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Ben:     ... okay Napoleon den Dritten. 

192
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Ben:     Danach, 

193
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Ben:     ... ach Kacke ey. 

194
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Ben:     Ey wieso können die sich nicht einfach vertragen? Das kann sich kein Schwein merken. 

195
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Ben:     Danke, Bea. 

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Ben:     Vielen Dank.

197
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
SMS:

198
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Ben:     Nice.

199
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ben:     Hm.

200
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Piet:     Hey, 

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Piet:     ... darf's noch was sein?

202
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Ben:     Äh ja, mach mal noch ne Cola. 

203
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
*Ben:     Mit viel Eis, bitte.
*Piet:     Okay. 

204
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Piet:     So, ich hoffe es ist genug Eis.

205
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Ben:     Danke.

206
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Emma:     Ist Jenny noch nicht da?

207
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Bodo:     Nö. 

208
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Bodo:     Stimmt was nicht?

209
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Emma:     Kann sein, dass sie heute gar nicht kommt.

210
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Bodo:     Und wieso? 

211
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Bodo:     Was ist denn los, alles in Ordnung?

212
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Emma:     Nein, nichts ist in Ordnung.

213
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
*Jenny:     Hi Leute. 
*Bodo:     Hey.

214
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
Jenny:     Na, alles klar? 

215
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
*Jenny:     Ja jetzt kommt mal in die Gänge; wir haben gleich Schäferstündchen.
*Bodo:     Oha nein, 

216
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
Bodo:     Bio bei Schäfer. 

217
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
Bodo:     Der alte Sack ist doch selbst schon'n Fossil.

218
00:15:08,000 --> 00:15:10,500
Jenny:     Ja dann beeil dich mal, ne? Bevor er ausstirbt.

219
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Bodo:     Emma? 

220
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Bodo:     Jetzt komm schon. 

221
00:15:13,500 --> 00:15:18,000
Bodo:     Schäfer ist zwar öde, aber vielleicht kann Jenny dich ja'n bisschen aufheitern.

222
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Bodo:     Hm? 

223
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Bodo:     Dann eben nicht.

224
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
Ronnie:     Na Schlafmütze.

225
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Sophie:     Was is'n mit dir los?

226
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Ronnie:     Was soll sein?

227
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Sophie:     Ich hab die halbe Nacht auf dich gewartet?

228
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Ronnie:     Dein Pech.

229
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
Sophie:     Wann bist du gekommen?

230
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Ronnie:     Spät. Sehr spät.

231
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
Sophie:     Was hältst du davon mal mit mir zu reden? Wo bist du gewesen?

232
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Ronnie:     Ist da etwa jemand eifersüchtig oder wie?

233
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Sophie:     Sag mal, willst du mich verarschen? Du hast mir doch selber erzählt, wie krass dieser Harry drauf ist.

234
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Ronnie:     Mach dir mal nicht so'n Kopf, Mann. 

235
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Ronnie:     Ich hab was erledigt.

236
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Sophie:     Und was?

237
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Ronnie:     Hey, das geht dich gar nichts an.

238
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Sophie:     Lass das.

239
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
Ronnie:     Hey, keine Sorge. Ich hab alles im Griff.

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Ronnie:     Wie wär's mit Frühstück?

241
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Sophie:     Klar.

242
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Ronnie:     Dann hol doch schon mal was vom Bäcker, hm?

243
00:16:24,500 --> 00:16:28,000
*Sophie:     Ich geh nochmal duschen.
*Ronnie:     Ey kein Problem, ich hab erst zur Dritten. 

244
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Ronnie:     Ich hab Zeit.

245
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Bea:     Guten Morgen.

246
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Gabriele:     Morgen.

247
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Helena:     Tja, so wie's aussieht, fehlt hier noch jemand.

248
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Bea:     Ähh, wir benoten nicht Bens Pünktlichkeit ... 

249
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Bea:     ... sondern nur seine Klausur.

250
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Helena:     Nur findet die leider ohne ihren Prüfling statt.

251
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Bea:     Die Stunde fängt gerade erst an.

252
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Helena:     Ja und wie sie aufhört, kann ich ihnen auch jetzt schon sagen. 

253
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Helena:     Aber wenn sie gern die ganze Stunde hier warten wollen. 

254
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
Helena:     Etwas undankbar, 

255
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Helena:     ... finden sie nicht?

256
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
Helena:     Ich weiß auch überhaupt nicht, warum sie sich das antun. 

257
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Helena:     Ach, jetzt fällt's mir wieder ein. 

258
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Helena:     Sie sind ja seine Vertrauenslehrerin.

259
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Gabriele:     Wie kann ein Mensch nur so sein?

260
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Bea:     Ich hör da gar nicht mehr hin.

261
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
Gabriele:     Aber in einem Punkt hat sie leider Recht. 

262
00:17:30,000 --> 00:17:35,500
*Gabriele:     Es macht wenig Sinn zu warten, wenn Ben seinen Termin verpasst.
*Bea:     Er wird jeden Moment kommen.

263
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Gabriele:     Das hoff ich für ihn, denn seine Zeit läuft.

264
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Bea:     Er hat gesagt, dass er kommt. Er weiß, was heute für ihn auf dem Spiel steht.

265
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Gabriele:     Gut, dann sollten wir uns vielleicht einfach ein bisschen gedulden.

266
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Bea:     Ich werde auf jeden Fall warten. 

267
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Bea:     Diese Freude werde ich unserer Direktorin nicht machen. 

268
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Bea:     Vorzeitig aufgeben.

269
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Gabriele:     Was das betrifft, haben sie meine vollste Unterstützung.

270
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Bodo:     Endlich Pause.

271
00:18:10,000 --> 00:18:13,500
Jenny:     Wieso brauchst du denn ne Pause? Du hast doch die ganze Stunde eh nur gesmst.

272
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Bodo:     Ja und jetzt tun mir die Daumen weh.

273
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Jenny:     Also ich finde, bei meinem Referat, da hätteste wirklich aufpassen können.

274
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
*Bodo:     Du hast'n Referat gehalten?
*Jenny:     Mhmm.

275
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
Luzi:     Und ich fand's toll. 

276
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Luzi:     Aber ausgerechnet über den Zitronensäurezyklus; 

277
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
Luzi:     ... das war bestimmt ne Riesenarbeit, oder?

278
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Jenny:     Nee, hab ich letzte Nacht schnell geschrieben.

279
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
*Luzi:     Achso.
*Jenny:     Ich konnt' nicht pennen.

280
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Luzi:     Ahh. Scheiße, wo issen mein Handy? 

281
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Luzi:     Äh, ich hab's wohl in der Klasse vergessen; ich geh noch mal kurz hoch.

282
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Bodo:     Okay, ähm, weißt du was? Ich lad dich auf zehn große ... 

283
00:18:44,000 --> 00:18:48,500
Bodo:     Kaffee ein und dafür schreibst du mir bis morgen mein Referat. Abgemacht?

284
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
Jenny:     Also weißte, so wie du vorliest, ja?

285
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Jenny:     Da kannste den Kaffee der Klasse spendieren. 

286
00:18:53,000 --> 00:18:56,500
Jenny:     Die pennen beim Schäfer eh immer alle ein. Eigentlich sollte der Schläfer heißen, ne?

287
00:18:56,500 --> 00:19:00,000
Bodo:     Ja komm, so schlimm ist er auch wieder nicht. Der war als Biologe schon ... 

288
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
*Bodo:     ... auf der ganzen Welt unterwegs.
*Jenny:     Mhmm.

289
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Bodo:     Sag mal, weißt du, was mit Emma los ist? 

290
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Bodo:     Langsam mach ich mir echt Sorgen.

291
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Jenny:     Na der geht's nicht so gut.

292
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Bodo:     Sieht voll fertig aus. Ist ... 

293
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Bodo:     ... irgendwas Schlimmes passiert?

294
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Jenny:     Ja die macht sich Sorgen, weil ähm, 

295
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Jenny:     ... weil meine Eltern gestorben sind.

296
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Bodo:     Wie bitte?

297
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Jenny:     Flugzeugabsturz.

298
00:19:23,500 --> 00:19:27,500
Bodo:     Ey, darüber macht man keine Scherze. Das ist, ist jetzt wirklich nicht witzig.

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Jenny:     Is kein Scherz. 

300
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
Jenny:     Is auch nicht witzig. 

301
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
Jenny:     Aber ... 

302
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Jenny:     ... wenn ich jetzt depri drauf bin, dann werden die auch nicht wieder lebendig. 

303
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Jenny:     Also was soll's, 

304
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Jenny:     ... das Leben geht weiter, hm?

305
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Bea:     Es muss ihm irgendwas Wichtiges dazwischengekommen sein.

306
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Gabriele:     Wichtiger als diese Klausur?

307
00:19:59,000 --> 00:20:01,500
Bea:     Irgendeinen Grund muss es doch geben.

308
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Helena:     Ich bin ja wirklich ein geduldiger Mensch, aber irgendwann ... 

309
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Bea:     Warten wir wenigstens die Pause noch ab, nur die fünf Minuten.

310
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Gabriele:     So sehr ich ihr Vertrauen in Ben Bergmann auch schätze, aber ... 

311
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Gabriele:     ... jetzt müsste schon ein Wunder geschehen.

312
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
Bea:     Wunder gibt es immer wieder.

313
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Helena:     Ich kann mir so gut vorstellen, wie es ihnen jetzt geht. 

314
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Helena:     Nach all dem Hoffen und Warten. 

315
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
Helena:     Das nennt man dann wohl vergebene Liebesmüh.

316
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
Helena:     Aber wir sind hier in Geschichte und nicht in Deutsch. 

317
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
Helena:     Ich fürchte nur, Ben Bergmann hat seine Chance vertan.

318
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Bea:     Warum so hämisch? 

319
00:20:34,000 --> 00:20:38,500
Bea:     Seinen Vater wird es sicher nicht freuen, dass Bens Versagen sie in Hochstimmung versetzt.

320
00:20:38,500 --> 00:20:43,500
Helena:     Dass Ben seine Chancen nicht wahrnimmt, kann man mir nun wirklich nicht vorwerfen.

321
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Bea:     Ich versteh das nicht.

322
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Helena:     Was gibt es denn daran nicht zu verstehen? 

323
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
Helena:     Ben hat Null Punkte in Geschichte und wird nicht zum Abitur zugelassen. 

324
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
Helena:     Ist doch ganz einfach.

325
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Bea:     Das kann nicht sein.

326
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
Ben:     Schön, dass du das willst. 

327
00:21:00,500 --> 00:21:07,000
Ben:     Aber wenn es nach mir geht, dann wären wir beide jetzt in Australien am Strand und würden Cocktails schlürfen.

328
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Fin: