1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Schüler 1:     Alter, wir haben doch Bio.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
Schüler 2:     Ach ja, stimmt.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Ben:     Ich sollte besser gehen.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Bea:     Das solltest du.

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Ben:     Manchmal denk ich, 

7
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Ben:     ... wenn ich dich nicht mehr sehen könnte, wärs einfacher.

8
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Bea:     Ich warte den ganzen Tag, dass ich dich sehe und wenn es dann soweit ist, dann, 

9
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Bea:     ... dann tu es weh, weil, weil ich dich nicht anfassen kann.

10
00:01:00,500 --> 00:01:03,000
Ben:     Jetzt kannst du mich immer festhalten.

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Bea:     Danke.

12
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
Ben:     Bis dann.

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Ronnie:     Okay, aber glaub ja nicht, dass mir das was ausmacht. 

14
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
Ronnie:     Du kotzt mich sowieso an, Mann. Und diese ganze Scheiße hier auch.

15
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
Frank:     Umso besser.

16
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
Frank:     Ich will, dass deine Klamotten bis heute Abend aus meiner Wohnung verschwunden sind.

17
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
*Ronnie:     Ich wollte sowieso schon längst abhauen, Mann.
*Frank:     Ach übrigens,

18
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Frank:     ... ich hab nen guten Tipp für dich.

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
Frank:     Ich würd mir nen neuen Job suchen, 

20
00:01:41,500 --> 00:01:45,000
*Frank:     ... denn ab sofort musst du auf meine spießige Kohle verzichten.
*Ronnie:     Na und?? 

21
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Ronnie:     Ich scheiß auf deine Kohle, Mann! 

22
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Ronnie:     Und ich scheiß auf dich!

23
00:02:01,000 --> 00:02:06,500
Jenny:     Hach, ich hätte nie gedacht, dass ich mich mal SO über den Anblick der guten, alten Pestalozzi freuen würde.

24
00:02:06,500 --> 00:02:12,000
Emma:     Und dabei könntest du jetzt in einem alten irischen Schloss sein mit grünen Wiesen und Schafen.

25
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Jenny:     Und tägliche Urinkontrolle und Ausgangssperre. 

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Jenny:     Danke, dass du das verhindert hast.

27
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Emma:     Ich hätts ohne dich nicht ausgehalten. 

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
*Jenny:     Na gut, der Alltag ruft.
*Emma:     Eigentlich, 

29
00:02:24,000 --> 00:02:29,500
Emma:     ... ähm, ist der Tag viel zu schade, um ihn in der Schule zu verbringen.

30
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Jenny:     Emma Müller ... 

31
00:02:32,000 --> 00:02:37,500
Jenny:     ... soll das etwa heißen, dass du mich zum Schwänzen verführen möchtest? 

32
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Jenny:     Und das aus dem Mund einer Musterschülerin. 

33
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Jenny:     Weißt du überhaupt, wie das geht? 

34
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Emma:     Ich verlass mich da ganz auf dich.

35
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Jenny:     Ah ja. 

36
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Jenny:     Gut und ähm, 

37
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
Jenny:     ... und was machen wir jetzt mit dem freien Tag? Ich mein, nach Hause können wir ja nicht gehen.

38
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Emma:     Lass dich überraschen.

39
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Ronnie:     Hey.

40
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Sophie:     Fährst du weg?

41
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Ronnie:     Nein, ich bin bei diesem Schleimscheißer ausgezogen. 

42
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
Ronnie:     Hey, irgendwo muss ich ja pennen, oder?

43
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
*Sophie:     Ja, aber du hättest vorher fragen können.
*Ronnie:     Hey, ich dachte, du bist meine Freundin und ich kann mich auf dich verlassen. 

44
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ronnie:     Aber weißt du was? Is cool,

45
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Ronnie:      ... ist kein Problem. Es gibt zig Bräute die scharf darauf sind, dass ich bei denen einziehe.

46
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
Sophie:     Nein, Mann, du kannst doch so lange hier bleiben, wie du willst.

47
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Sophie:     Warum bist du bei ihm ausgezogen?

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ronnie:     Der Typ geht mir einfach auf den Sack, okay? 

49
00:03:41,000 --> 00:03:44,500
Ronnie:     Ich hab kein Bock mich ständig von ihm rumkommandieren zu lassen, nur weil ich bei ihm wohne.

50
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Sophie:     Er hat dich rausgeschmissen oder?

51
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ronnie:     Hey, niemand schmeißt mich raus, kapiert? 

52
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Ronnie:     Ich mache was ich will, 

53
00:03:49,500 --> 00:03:53,000
*Ronnie:     ... aber wenn du jetzt auch noch anfängst mich voll zu labern, dann kann ich wieder gehen ... 
*Sophie:     Schon gut. 

54
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Sophie:     Ich freu mich, dass du da bist.

55
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
Emma:     Kannst reinkommen! Keiner da.

56
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Jenny:     Also, wenn das mal nicht, der Inbegriff von Freiheit ist. 

57
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
Jenny:     Wir schwänzen die Schule und kommen hierher - in deine Arbeit.

58
00:04:15,000 --> 00:04:19,500
*Emma:     Ja, heute ist Ruhetag, heute Abend gibt's ne geschlossene Veranstaltung.
*Jenny:     Aha. 

59
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Jenny:     Ja und, was machen wir jetzt?

60
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Emma:     Na, bestimmt nicht dumm rumsitzen.

61
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Emma:     Und damit das klar ist:     

62
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Emma:     Heute führ ich! 

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Ronnie :     Hey Mann, das ist doch gar kein Problem, Mann. 

64
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Ronnie :     Ihr ward doch immer zufrieden. 

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
Ronnie :     Na also. 

66
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Ronnie :     Hey, ist doch vollkommen egal wie viel ich verticke, Mann. Im Gegenteil, je mehr desto besser oder? 

67
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Ronnie :     Ich brauch halt ein bisschen Startkapital. 

68
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Ronnie :     Mann, na sicher weiß ich, dass es eine Menge Kohle ist. 

69
00:05:26,500 --> 00:05:31,000
Ronnie :     Aber mach dir kein Kopf, Mann, ich hol alles wieder rein und noch mehr. 

70
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Ronnie :     Super. Alles klar. Dann bis morgen, ja? 

71
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Ronnie :     Okay. Top. 

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Ronnie :     Yes!

73
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Sophie:     Und was ist das für ein Deal? 

74
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Sophie:     Du hast Stoff bestellt?

75
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Ronnie:     Ich steig jetzt richtig ins Geschäft ein.

76
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Sophie:     Und was sind das für Typen?

77
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Ronnie:     Hey Süße, 

78
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Ronnie:     ... brauchst dich echt nicht um meine Geschäfte zu kümmern. 

79
00:05:57,000 --> 00:06:01,500
Ronnie:     Am besten du vergisst direkt, was du eben gehört hast und freust dich einfach, wenn ich dir ne schöne Pille mitbringe, hm?

80
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Sophie:     Schon gut. 

81
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Sophie:     Aber wenn du bei mir wohnst, könntest du auch gern ein bisschen netter zu mir sein.

82
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Ronnie:     Süße, 

83
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Ronnie:     ... ist doch echt nur zu deinem Besten.

84
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
Ronnie:     Mit diesen Typen ist echt nicht zu spaßen Mann, 

85
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Ronnie:     ... hm? 

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Ronnie:     Gibt's hier eigentlich auch was zu beißen?

87
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Gabriele:     Gibt es Neuigkeiten von dem Großprojekt von Frau Schmidt-Heisig?

88
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Bea:     Leider nein.

89
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Bea:     Trotzdem es muss einen Weg geben den Bau der Zentralschule zu verhindern. 

90
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Bea:     Natürlich steht er nicht in diesen Plan.

91
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Gabriele:     Sagen Sie, wissen Sie, ob Ben Bergmann zurzeit ... 

92
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Gabriele:     ... Probleme hat? 

93
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Gabriele:     Das hat er mir heute abgegeben.

94
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Bea:     0 Punkte?

95
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
Gabriele:     Wer ein leeres Blatt abgibt, kann nicht mit mehr rechnen.

96
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
*Bea:     Und wie steht er sonst in Geschichte?
*Gabriele:     So, dass er sich das nicht leisten kann. 

97
00:07:06,000 --> 00:07:09,500
Gabiele:     Wenn er sich nicht rapide verbessert, dann wird er gar nicht erst zum schriftlichen Abitur zugelassen.

98
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
*Bea:     Aber das ist seine letzte Chance.
*Gabriele:     Ich weiß. 

99
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Gabriele:     Deswegen sag ichs Ihnen ja. 

100
00:07:14,500 --> 00:07:18,000
Gabriele:     Vielleicht können Sie ihm ja klarmachen, wie wichtig das hier alles ist. 

101
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Gabriele:     Er sollte seine letzte Chance besser nicht vertun.

102
00:07:58,500 --> 00:08:03,500
Jenny:     Das war mit Abstand die beste Idee, die du seit langem hattest. 

103
00:08:03,500 --> 00:08:06,500
Jenny:     Ach nein, die zweitbeste. Weil ... 

104
00:08:06,500 --> 00:08:09,000
Jenny:     ... ohne die Erstbeste wäre ich gar nicht hier.

105
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Emma:     Ich,

106
00:08:11,000 --> 00:08:17,000
Emma:     ... ich kann gar nicht glauben, dass es Tage gab, an denen ich nicht kapiert habe, dass du meine Traumfrau bist.

107
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Jenny:     Hauptsache du weißt es jetzt.

108
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Emma:     War das dein Bauch? 

109
00:08:29,500 --> 00:08:33,000
*Jenny:     Hm hm.
*Emma:     Hast du etwa Hunger, hast mir nichts gesagt? 

110
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Emma:     Pass auf. 

111
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Emma:     Es wird niemand merken, dass wir uns bedienen.

112
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
*Emma:     Tadaaaa.
*Jenny:     Wow. 

113
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
Jenny:     Emma Müller du machst mir Angst.

114
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Jenny:     Aber das sieht geil aus.

115
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Emma:     Nimm.

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Helena:     Daran könnt ich mich gewöhnen.

117
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Stefan:     Das nehme ich jetzt mal als Kompliment.

118
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Helena:     Dass ich noch bleibe und auf das Dessert bestehe, kannst du als Kompliment werten.

119
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Stefan:     Welches Dessert?

120
00:09:14,500 --> 00:09:18,000
Helena:     Ich hätte noch eine Stunde bevor ich zurück in die Schule muss.

121
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Stefan:     Mhhh

122
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Stefan:     Entschuldige bitte.

123
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Helena:     Es wird schon niemand sterben, wenn du mal nicht ans Telefon gehst.

124
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Stefan:     Wer weiß. 

125
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Stefan:     Stefan Bergmann. 

126
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Stefan:     Thats right. What can I do for you?

127
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Jenny:     Mmmmm ... 

128
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
Jenny:     Mmm ... Mhmm ... 

129
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Emma:     Wow.

130
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Jenny:     So könnte das Leben doch immer sein oder?

131
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
Stefan :     Are you sure? 

132
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Stefan :     There is no doubt? 

133
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Stefan :     No, thank you very much, I will talk to her. 

134
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Stefan :     Yeah, that's right. 

135
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Stefan :     Bye Bye. 

136
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Helena:     Stefan? 

137
00:10:55,500 --> 00:10:58,500
Helena:     Es gibt doch nicht etwa Probleme mit der Zentralschule?

138
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Stefan:     Jennys Eltern ... sie ... 

139
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Stefan:     ... sind in ein Unwetter gekommen ... 

140
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Stefan:     Die Maschine ist abgestürzt.

141
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Jenny:     Danke.

142
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Emma:     Wofür?

143
00:11:44,000 --> 00:11:47,500
Jenny:     Ich glaub, das ist der schönste Tag in meinem Leben.

144
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Ronnie:     Pünktlich. Ich sag doch, du kannst dich auf mich verlassen, Mann. 

145
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
*Ronnie:     Und hast du was für mich?
*Rockertyp:     Mmhm

146
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Rockertyp:     Ist ein ziemlicher Kredit, den wir dir da geben, Junge. 

147
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Rockertyp:     Is ne fette Chance.

148
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Ronnie:     Hey, kannst dich auf mich verlassen, Mann.

149
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
*Ronnie:     Ich bin dein Mann.
*Rockertyp:     Das ist auch besser so. 

150
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Rockertyp:     Wenn du irgendeinen Scheiß machst, irgendeinen, 

151
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Rockertyp:     ... dann ist das der letzte Fehler, den du gemacht hast, klar?

152
00:12:40,500 --> 00:12:44,000
*Ronnie:     Hey, wird ich nicht machen. Ich hab die Nachfrage ... 
*Rockertyp:     Eine Woche. 

153
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
Rockertyp:     Dann lieferst du die Kohle.

154
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Ronnie:     Kein Ding.

155
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Rockertyp:     Ansonsten eröffnen wir die Jagd auf dich. 

156
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Rockertyp:     Und wir werden dich finden, 

157
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Rockertyp:     ... egal wo du dich versteckst.

158
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
Piet:     Du hast mit deinem Bruder geredet.

159
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Piet:     Es kann sein, dass du irgendwann mal drüber reden willst ... 

160
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Piet:     ... und dann bin ich da.

161
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Ronnie:     400

162
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
Ronnie:     Super. 

163
00:15:21,500 --> 00:15:25,500
Ronnie:     Hey, ist gutes Zeug, sag das deinen Freunden. Ich bin noch ne Weile hier, Mann.

164
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Ronnie:     Und hey viel Spaß bei Bio.

165
00:15:38,000 --> 00:15:39,500
Ronnie:     Was willst du denn hier Mann?

166
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Ben:     Das gleiche wollt ich dich grad fragen.

167
00:15:41,500 --> 00:15:46,000
*Ronnie:     Verpiss dich Mann. Kümmere dich um deinen eignen Scheiß.
*Ben:     Mich wunderts nur, dass du das Zeug wieder verkaufst. 

168
00:15:46,000 --> 00:15:49,500
Ben:     Normalerweise schiebst du es doch lieber den Leuten unter.

169
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Ronnie:     Halt die Fresse Mann, sonst ... 

170
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Ben:     Sonst was? 

171
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Ben:     Sonst holst du deinen großen Bruder? 

172
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
Ben:     Ach ne, geht ja nicht, 

173
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Ben:     ... der hat dich ja rausgeschmissen. 

174
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Ben:     Schon scheiße, wenn sogar die eigenen Leute keinen Bock mehr auf einen haben.

175
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
Ronnie:     Ich mach dich fertig Mann.

176
00:16:07,500 --> 00:16:12,000
Ben:     Genau das, was du gerade brauchst. Einen riesen Aufstand. Super fürs Geschäft.

177
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Ronnie:     Irgendwann ... 

178
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
Ronnie:     ... erwisch ... ich dich, Mann.

179
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Ben:     Mir schlottern jetzt schon die Knie.

180
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
Ronnie:     Mal schauen, ob du dein Maul dann immer noch so weit aufreißt, Mann.

181
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Ronnie:     Dummer Wichser du ... 

182
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Ronnie:     Scheiße. 

183
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Ronnie:     Fuck.

184
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
Jenny:     Ich könnte ewig so liegen bleiben.

185
00:16:59,000 --> 00:17:04,000
Emma:     Da würde sich mein Chef ziemlich wundern, wenn er heute Abend wiederkommt.

186
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Jenny:     Soll er doch.

187
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Jenny:     Ich hab das Gefühl, dass ... 

188
00:17:09,000 --> 00:17:13,500
Jenny:     ... mir mit dir zusammen nichts und niemand irgendwas anhaben kann.

189
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Emma:     Das geht mir genauso. 

190
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Emma:     Hauptsache du bist da.

191
00:17:19,500 --> 00:17:23,000
Jenny:     Ich weiß es nicht, ob ich den Mut gehabt hätte, 

192
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Jenny:     ... einfach so aufs Rollfeld zu fahren und ... 

193
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
Jenny:     ... nen Flieger zu stoppen.

194
00:17:28,000 --> 00:17:31,500
Emma:     Das war wohl Druck der Verzweiflung oder ... 

195
00:17:31,500 --> 00:17:35,500
Emma:     ... reiner Eigennutz. Ich wollt dich halt nicht verlieren.

196
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Jenny:     Das wirst du auch nicht. 

197
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Jenny:     Nie wieder.

198
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Emma:     Hey, 

199
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
Emma:     ... was wird das jetzt?

200
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
Jenny:     Ich muss ma kurz wohin, aber ... 

201
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Jenny:     ... ich komm zurück, versprochen.

202
00:18:07,000 --> 00:18:12,000
Emma :     Apparat Jenny Hartmann, Emma Müller am Apparat, was kann ich für Sie tun?

203
00:18:12,500 --> 00:18:17,500
Emma :     Äh, it's not Jenny, it's Emma, a friend, ähm. 

204
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
Emma :     Could you please repeat that? I think I, 

205
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Emma :     I got this wrong. My English is not so good.

206
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Emma:     Oh nein.

207
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Ben:     Hey, 

208
00:18:44,500 --> 00:18:48,000
Ben:     Gedankenübertragung. Ich wollt dir grad ne SMS schreiben.

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
Bea:     Wir müssen reden.

210
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Ben:     Du willst jetzt nicht mit mir Schluss machen oder?

211
00:18:52,000 --> 00:18:55,500
Bea:     Es geht nicht um uns, es geht um dich.

212
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Ben:     Um mich? 

213
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
Ben:     Also bei mir ist alles super.

214
00:19:00,500 --> 00:19:04,000
Bea:     Frau Krawczek hat mir deine Geschichtsklausur gezeigt.

215
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Ben:     Ach so das ähm ... 

216
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Ben:     Ich war nicht so gut drauf. 

217
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
Ben:     Das kann mal vorkommen.

218
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Bea:     Du hast ein leeres Blatt abgegeben.

219
00:19:11,500 --> 00:19:16,000
Ben:     Wie soll ich mich denn auf diesen Bismarck konzentrieren, wenn ich die ganze Zeit nur an dich denke.

220
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Bea:     Ich weiß, dass die Situation schwierig ist, 

221
00:19:18,000 --> 00:19:22,500
Bea:     ... aber wenn du dich jetzt nicht zusammenreißt, dann wirst du gar nicht zum Abi zugelassen.

222
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
Ben:     Na und? 

223
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Ben:     Dann wäre wenigstens nen ganz großes Problem endlich gelöst.

224
00:19:29,500 --> 00:19:34,500
Bea:     Wir verstecken uns die ganze Zeit, damit du alles versaust? Das werd ich nicht zulassen.

225
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Ben:     Weißt du was? Du klingst wie mein Vater. 

226
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Ben:     Der rafft es nämlich auch nicht, dass ich über meine Zukunft selbst bestimmen will.

227
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Jenny:     Ich hab Durst. 

228
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Jenny:     Du auch? 

229
00:20:06,500 --> 00:20:11,500
Jenny:     Der einzig wahre Durstlöscher an so einem Tag ist Champagner. 

230
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Jenny:     Hey, keine Sorge, ich zahl den ja auch.

231
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Jenny:     Was ist los? Magst kein Champus?

232
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
Emma:     Ich bin an dein Telefon gegangen.

233
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Jenny:     Das ist doch nicht schlimm. 

234
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Jenny:     Oder willst du jetzt auch noch meine E-Mails lesen, hm?

235
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Emma:     Das ... 

236
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
Emma:     ... war ein Anruf aus London.

237
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Jenny:     Meine Eltern?

238
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Emma:     Jenny, es ... 

239
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Emma:     ... ist was ganz schlimmes passiert. 

240
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Emma:     Deine Eltern ... . 

241
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
Emma:     Das Flugzeug ... 

242
00:20:57,500 --> 00:21:00,000
Emma:     ... es ist abgestürzt ... 

243
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Emma:     ... sie sind tot.

244
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Fin: