1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
Emma:     Jenny ... 

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Emma:     Jenny?

4
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
Emma:     Wait!

5
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
*Ronnie:     Hey guys. Everything all right with you? 
*Savage:     What's up?

6
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Ronnie:     It's about our deal.

7
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
*Ronnie:     We are partners, therefore we should put all of our cards on the table. 
*Harry:     Cut to the chase.

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Ronnie:     I'm telling you the way it is.

9
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Ronnie:     Earlier in the schoolyard a stupid wanker dissed me and ... 

10
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Ronnie:     ... that was a totally nasty stunt, dude.

11
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
Ronnie:     I briefly didn't pay attention and ... 

12
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
Harry:     And what?

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Ronnie:     They nicked some of my dope, dude.

14
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
Ronnie:     Shit happens.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Harry:     Did you forget what I told you?

16
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
Harry:     No mistakes?

17
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Ronnie:     Hey, I will fix it, dude. Really!

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
Ronnie:     I just need some extra time.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
*Harry:     Are you kidding me? 
*Ronnie:     Hey!

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
*Ronnie:     What's the problem, dude? 
*Harry:     Problem?

21
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
Harry:     The problem is, you don't know what I will do to little filthy dealers ... 

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*Harry:     ... who can't pay off their debts. 
*Ronnie:     Hey, I got tricked, dude.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Harry:     No,

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
*Harry:     ... you are dead if I don't get my 20,000. 
*Ronnie:     What?

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
*Ronnie:     Where am I supposed to get that much money from in so quickly, dude? 
*Harry:     I don't give a shit.

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Harry:     You've got 48 hours.

27
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Ronnie:     Hey, have I ever fucked you over, dude?

28
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Ronnie:     I'm telling you, I'll think of something, I will fix it, dude.

29
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Ronnie:     Fuck!

30
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Ben:     You wanted to talk to me?

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Bea:     I'm sorry about earlier.

32
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Ben:     Me too.

33
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Ben:     Of course you're not like my father.

34
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Bea:     I didn't mean to patronize you.

35
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
Bea:     But as far as your high school diploma is concerned, I'm in complete agreement with him.

36
00:02:21,500 --> 00:02:23,500
Bea:     You can't blow your chance.

37
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Ben:     Yes, okay.

38
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Ben:     I will study then next time.

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Ben:     No matter how often I will have to think of you.

40
00:02:30,500 --> 00:02:35,000
*Bea:     Ben, I don't want to be responsible for you throwing away your diploma. 
*Ben:     I never said you were responsible.

41
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Bea:     In all honesty, I'd like you to repeat the exam.

42
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Ben:     Awesome that you would like that.

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Ben:     But if it were up to me,

44
00:02:43,500 --> 00:02:48,000
Ben:     ... the two of us would be on a beach in Australia right now and we would be sipping cocktails.

45
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
Bea:     I will talk to Miss Schmidt-Heisig.

46
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Ben:     So much for the theory you are not patronizing me.

47
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Bea:     I want to help you.

48
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
Helena:     Miss Vogel.

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Helena:     You told me it's about Ben Bergmann?

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Bea:     Yes,

51
00:03:24,000 --> 00:03:28,500
Bea:     ... he delivered an unusually bad achievement in one of Miss Krawcyk's exams.

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,500
Bea:     His diploma is seriously at risk because of that.

53
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Helena:     Mhmm.

54
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Helena:     And why are you coming to me with that?

55
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Bea:     Because it is my job?

56
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Bea:     As his guidance counselor.

57
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Helena:     Of course.

58
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
Bea:     As you should certainly know from his father it's a bit turbulent at the Bergmann's at the moment.

59
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
Bea:     Ben didn't have the opportunity to prepare for the exam in an appropriate manner.

60
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
Helena:     And what exactly should I do now according to you?

61
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Bea:     He should repeat the exam.

62
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Helena:     I don't think so.

63
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
*Bea:     You know exactly, how much at risk his diploma is. 
*Helena:     Miss Vogel,

64
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
Helena:     I can't approve some special treatment for a disruptive student like Ben Bergmann.

65
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
Bea:     Where exactly is the problem?

66
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
Helena:     I'm glad to tell you:

67
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Helena:     This is solely about you wanting to cover up your own mistake.

68
00:04:19,000 --> 00:04:22,500
Helena:     Because as guidance counselor you failed miserably.

69
00:04:22,500 --> 00:04:26,000
Helena:     Ben Bergmann's failure is solely your doing.

70
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
*Bea:     Maybe I made a mistake but Ben's future ... 
*Helena:     Miss Vogel, no more discussions.

71
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Helena:     You heard my answer.

72
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Bea:     If you say so.

73
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Stefan:     Hello.

74
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Stefan:     You already know it then, don't you?

75
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Stefan:     I'm sorry, Jenny.

76
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
Stefan:     Jenny, I ... 

77
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
Stefan:     I can imagine how you are feeling right now.

78
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Stefan:     No, of course I can't.

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Stefan:     They were your parents.

80
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
Stefan:     But you know, we were close, too. We were friends.

81
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
Stefan:     At the time when my wife had the accident, then ... 

82
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Stefan:     I'm sorry, maybe you need to let it sink in first.

83
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Stefan:     If you need somebody to talk to, then ... 

84
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Stefan:     Excuse me.

85
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Stefan:     Bergmann.

86
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Stefan:     Miss Vogel.

87
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Ronnie:     Bergmann, you wanker.

88
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Ronnie:     Where is the fucking backpack?

89
00:06:26,500 --> 00:06:27,500
Ben:     What?

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Ronnie:     My backpack!

91
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
*Ben:     Do I look like a lost-property office? 
*Ronnie:     I know what you're pulling here. So open your fucking mouth.

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Ben:     Now you've lost it completely.

93
00:06:36,500 --> 00:06:40,500
Ronnie:     You only kept on babbling earlier because you didn't want me to notice my backpack was being stolen!

94
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Ben:     And how are things apart from that?

95
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Ronnie:     Do you think I'm stupid and don't realize that, dude?

96
00:06:43,500 --> 00:06:48,000
*Ronnie:     So, give me the fucking backpack! 
*Ben:     Dude, which fucking backpack?!

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
Ronnie:     No games, dude.

98
00:06:50,500 --> 00:06:54,500
Ben:     How about you calm down first and then explain everything to me.

99
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Ben:     Maybe I'll be able to help you then.

100
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Ronnie:     If I'll find out that you really do have something to do with this, you're dead, dude.

101
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
*Ben:     Okay ... 
*Ronnie:     I'm only telling you. Just watch out, dude.

102
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Ben:     Flipping idiot.

103
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Helena:     Stefan, that was a misunderstanding.

104
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Helena:     Of course, Ben is going to get a second chance.

105
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
Helena:     But I can't give the impression to Miss Vogel that I let her call the shots.

106
00:07:26,500 --> 00:07:31,500
Helena:     Yes, as long as your son is attending my school I will do everything I can to make sure he will get his diploma.

107
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Helena:     That goes without saying.

108
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
Helena:     And next time you better call me straight away before you get upset, okay?

109
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Helena:     Miss Vogel?

110
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Helena:     I gave your request a second thought.

111
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Bea:     Oh.

112
00:07:48,500 --> 00:07:52,000
Helena:     It was hasty of me to deny Ben Bergmann a second chance.

113
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Helena:     He can repeat the exam tomorrow.

114
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Bea:     How lovely.

115
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
Helena:     It's not my style to spoil the future for a young person.

116
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Helena:     And as far as our little dispute is concerned, we should bury it with this as well.

117
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Bea:     If you say so.

118
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Helena:     Lovely,

119
00:08:05,500 --> 00:08:10,500
Helena:     ... in that case I can completely count on your support as vice principal?

120
00:08:10,500 --> 00:08:15,000
*Bea:     You can especially count on me taking this job very seriously. 
*Helena:     Then ... 

121
00:08:15,000 --> 00:08:19,500
Helena:     I would like to point out to you that the duties of a vice principal don't involve ... 

122
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Helena:     ... sabotaging projects that have already been decided.

123
00:08:22,500 --> 00:08:28,000
Bea:     That almost sounds like you're not confident of a positive outcome for your mega-project.

124
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
Bea:     Are there any difficulties?

125
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Helena:     No.

126
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Helena:     And if you want Ben Bergmann to get his high school diploma,

127
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Helena:     ... you better keep it that way.

128
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
Bea:     It's a good thing that we both know ... 

129
00:08:39,500 --> 00:08:43,000
Bea:     ... how important his son's diploma is to Mr. Bergmann.

130
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Emma:     If there's anything I can do for you,

131
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Emma:     ... no matter what,

132
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Emma:     ... you just have to tell me.

133
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Emma:     Okay?

134
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Jenny:     It would be really sweet if,

135
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Jenny:     ... if you could leave me alone now.

136
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Emma:     Okay.

137
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Bea:     Ben!

138
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Bea:     Ben, wait.

139
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
Ben:     My place or yours?

140
00:09:52,500 --> 00:09:55,500
Bea:     I've got a re-sit date for your history exam.

141
00:09:55,500 --> 00:09:59,000
*Ben:     Hahahaha, really? 
*Bea:     Yes.

142
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Bea:     Tomorrow morning you are going to re-sit this exam with Miss Krawcyk.

143
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Ben:     Well, well.

144
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ben:     I'm going to do that?

145
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Bea:     Ben, I'm begging you! Don't blow this chance.

146
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Ben:     Bea ... 

147
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
*Ben:     I've never wanted you to do this for me. 
*Bea:     Ben.

148
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
Ben:     Yes okay, I will take this exam then.

149
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Ben:     Although ... thinking of all that crap I still have to study for.

150
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Bea:     Then you sit down at your desk and study!

151
00:10:22,000 --> 00:10:25,500
*Ben:     Just kidding. 
*Bea:     It's not funny, this is about your future!

152
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
*Ben:     I got it, okay? 
*Bea:     Tomorrow at eight.

153
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Ronnie:     Fuck!

154
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Sophie:     What's up?

155
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Ronnie:     Harry and his boys, that's up.

156
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Sophie:     Are these the guys you are selling dope for?

157
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Ronnie:     Yes, but the dope is gone.

158
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Ronnie:     And they are still demanding the 20,000 from me.

159
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Sophie:     The dope is gone?

160
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Ronnie:     Yes dammit, stolen.

161
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Ronnie:     I kept the dope in a backpack, dude.

162
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
Ronnie:     And then that asshole Bergmann showed up.

163
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
Sophie:     Ben is supposed to have stolen it? You don't really think that, do you?

164
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Ronnie:     Anyway, it only happened because of that jerk.

165
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Ronnie:     Hey, I don't fucking care if it was Ben or somebody else.

166
00:11:12,500 --> 00:11:16,500
Ronnie:     When I find out who it was, I will kill them. Really.

167
00:11:21,500 --> 00:11:25,000
Sophie:     Err, but it's not your fault. Can't you talk to Harry once more?

168
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Ronnie:     Say, are you crazy?

169
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Ronnie:     Talk to Harry?

170
00:11:27,500 --> 00:11:31,500
Ronnie:     Hey dude, that guy will kill me if I don't bring him the money within two days, dude.

171
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Ronnie:     Hey, man, 20,000 within two days, that's absolutely impossible!

172
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Sophie:     I've actually accomplished that once.

173
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Ronnie:     What have you actually accomplished once?

174
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
*Sophie:     Well, acquiring that much money in such a short amount of time.
*Ronnie:    Ach.

175
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Ronnie:     Oh, really?

176
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Ronnie:     And how?

177
00:11:54,500 --> 00:11:59,000
Sophie:     Well, as a matter of fact it was pretty easy. I staged my own kidnapping and my mom paid ransom.

178
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Ronnie:     That's a totally fucking bad idea, dude.

179
00:12:01,500 --> 00:12:05,500
*Ronnie:     My brother wouldn't pay a cent for me. 
*Sophie:     It was just a suggestion.

180
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
*Sophie:     Where are you going? 
*Ronnie:     Out.

181
00:12:28,000 --> 00:12:35,500
Ben:     The reparations and the integration of Alsace-Lorraine into the German Empire led to the French Revanchism ... 

182
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Ben:     Okay again.

183
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Ben:     Erm ... 

184
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Ben:     German Confederation becomes Prussia.

185
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
Ben:     French emperor causes trouble, bam, Franco-German War ... 

186
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Ben:     Eighteen hundred ... seventy.

187
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Ben:     Errrr ... 

188
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
Ben:     Bismarck catches Napoleon the ... 

189
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Ben:     Umm ... 

190
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Ben:     ... the Third.

191
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Ben:     Okay, Napoleon the Third.

192
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Ben:     After that ... 

193
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Ben:     ... oh crap ey!

194
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Ben:     Ey why can't they just get along? Nobody can fucking remember that.

195
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Ben:     Thanks, Bea.

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Ben:     Thanks a lot.

197
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Text from Luzi:     Nightcap in Chulos?

198
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Ben:     Nice!

199
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ben:     Hmm!

200
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Piet:     Hey,

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Piet:     ... can I get you anything else?

202
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Ben:     Err yes, give me a coke.

203
00:13:49,500 --> 00:13:52,000
*Ben:     With a lot of ice, please. 
*Piet:     Okay.

204
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Piet:     Here you go, I hope it's enough ice.

205
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Ben:     Thanks.

206
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Emma:     Isn't Jenny there yet?

207
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Bodo:     Nope.

208
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Bodo:     Is something wrong?

209
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Emma:     It's possible she won't show up today at all.

210
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Bodo:     And why?

211
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Bodo:     What's up, everything all right?

212
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Emma:     No, nothing's all right!

213
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
*Jenny:     Hi guys! 
*Timo:     Hey!

214
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
Jenny:     Well, is everything all right?

215
00:15:00,000 --> 00:15:03,500
*Jenny:     Yes come on, pick up the pace, we've got a lesson with Mr. Schaefer now. 
*Bodo:     Ohh no!

216
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
Bodo:     Biology with Mr. Schaefer!

217
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
Bodo:     That old geezer is already a fossil himself.

218
00:15:08,000 --> 00:15:10,500
Jenny:     Yes hurry up then, will you? Before he becomes extinct.

219
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Bodo:     Emma?

220
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Bodo:     Come on now.

221
00:15:13,500 --> 00:15:18,000
Bodo:     Mr. Schaefer is boring indeed but maybe Jenny will be able to cheer you up a bit.

222
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Bodo:     Hm?

223
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Bodo:     Or not.

224
00:15:30,000 --> 00:15:31,500
Ronnie:     Hey sleepyhead.

225
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Sophie:     What's up with you?

226
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Ronnie:     What do you mean?

227
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Sophie:     I was waiting for you half of the night?

228
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Ronnie:     Too bad for you.

229
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
Sophie:     When did you come home?

230
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Ronnie:     Late. Very late.

231
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
Sophie:     How do you feel about talking to me for once? Where have you been?

232
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Ronnie:     Is there somebody jealous by any chance or what?

233
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
Sophie:     Say, are you trying to take the piss? You told me yourself what kind of a savage that Harry is!

234
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Ronnie:     Don't worry, dude.

235
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Ronnie:     I handled some business.

236
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Sophie:     And what?

237
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
Ronnie:     Hey, that's none of your business.

238
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Sophie:     Stop it.

239
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
Ronnie:     Hey, no worries. I've got everything under control.

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Ronnie:     How about some breakfast?

241
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Sophie:     Sure.

242
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
Ronnie:     Then go and fetch something from the bakery, hm?

243
00:16:24,500 --> 00:16:28,000
*Sophie:     I'll take a shower for now ... 
*Ronnie:     Ey no problem, I start on third period.

244
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Ronnie:     I've got time.

245
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Bea:     Good morning.

246
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Gabriele:     Morning.

247
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Helena:     Oh well, looks like somebody is still missing.

248
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Bea:     Err ... we're not marking Ben's punctuality ... 

249
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Bea:     ... but his exam.

250
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Helena:     But unfortunately, it is taking place without your examinee.

251
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Bea:     The lesson is just starting.

252
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
Helena:     Yes and I can already tell you how it is going to end.

253
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Helena:     But if you would like to wait here for the entire hour ... 

254
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
Helena:     A bit ungrateful,

255
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Helena:     ... don't you think?

256
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
Helena:     I absolutely don't know why you are doing this to yourself.

257
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Helena:     Oh! Now I remember.

258
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Helena:     As a matter of fact, you are his guidance counselor.

259
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Gabriele:     How can somebody be like that?

260
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Bea:     I don't listen to it anymore.

261
00:17:26,500 --> 00:17:29,000
Gabriele:     But unfortunately she's right about one thing,

262
00:17:30,000 --> 00:17:35,500
*Gabriele:     ... there is no point in waiting if Ben is going to miss his date. 
*Bea:     He'll be here any minute.

263
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Gabriele:     I'm hoping that for him because the clock is ticking.

264
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Bea:     He said he would come. He knows what's at stake for him today.

265
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Gabriele:     Good, in that case we should perhaps just be a bit patient.

266
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Bea:     I will wait anyhow.

267
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Bea:     I won't give that pleasure to our principal.

268
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Bea:     Giving up prematurely.

269
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Gabriele:     As far as that is concerned, you've got my full support.

270
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Bodo:     Finally a break.

271
00:18:10,000 --> 00:18:13,500
Jenny:     Why do you need a break? All you did during the whole lesson was texting.

272
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Bodo:     Yes and now my thumbs hurt.

273
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Jenny:     Well, I think you could have really paid attention to my presentation.

274
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
*Bodo:     You gave a presentation? 
*Jenny:     Mhmm.

275
00:18:22,500 --> 00:18:24,000
Luzi:     And I thought it was awesome.

276
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Luzi:     But about the citric acid cycle of all things ... 

277
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
Luzi:     ... that must have been a lot of work, wasn't it?

278
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Jenny:     Nope, I quickly wrote it last night. 

279
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
*Luzi:     I see, yeah ... 
*Jenny:     I couldn't sleep.

280
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Luzi:     Oh shit, where is my mobile?

281
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Luzi:     Err, I must have forgotten it in class; I'll quickly go back up again.

282
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Bodo:     Okay, erm, you know what? I'll buy you ten big ... 

283
00:18:44,000 --> 00:18:48,500
Bodo:     ... coffees and in return you will write my presentation for me until tomorrow. Deal?

284
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
Jenny:     Well you know, the way you are reading out aloud, yeah?

285
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Jenny:     You can buy the coffee for the entire class.

286
00:18:53,000 --> 00:18:56,500
Jenny:     They are all falling asleep in Mr. Schaefer's lessons anyway. Actually, he should be called Mr. Sleeper, right?

287
00:18:56,500 --> 00:19:00,000
Bodo:     Come on, he isn't that bad. As a biologist,

288
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
*Bodo:     ... he's already traveled the whole world. 
*Jenny:     Mhmm.

289
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Bodo:     Tell me, do you know, what's up with Emma?

290
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Bodo:     I'm starting to get worried.

291
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Jenny:     Well, she's not doing that well.

292
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Bodo:     She looks totally worn out.

293
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
Bodo:     Did anything bad happen?

294
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Jenny:     Yes she is worried because erm,

295
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Jenny:     ... because my parents died.

296
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Bodo:     Come again?

297
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Jenny:     Plane crash.

298
00:19:23,500 --> 00:19:27,500
Bodo:     Ey, you don't joke about things like that. That is really not funny now.

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Jenny:     That's not a joke.

300
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
Jenny:     And it's not funny.

301
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
Jenny:     But ... 

302
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Jenny:     ... if I'm depressed now that won't bring them back to life again.

303
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Jenny:     Well, what the heck,

304
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Jenny:     ... life goes on, hm?

305
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Bea:     Something important must have come up for him.

306
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Gabriele:     More important than this exam?

307
00:19:59,000 --> 00:20:01,500
Bea:     There must be a reason!

308
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Helena:     I'm a really patient person but at some point ... 

309
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Bea:     Let's at least wait until after the break, just these five minutes.

310
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Gabriele:     I appreciate your confidence in Ben Bergmann, but ... 

311
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Gabriele:     ... we would need a miracle now.

312
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
Bea:     Miracles happen all the time.

313
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Helena:     I can very well imagine how you must be feeling right now.

314
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Helena:     After all that hoping and waiting,

315
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
Helena:     I suppose that's what you call a waste of time and effort.

316
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
Helena:     But we are here in history and not in German.

317
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
Helena:     I'm afraid, Ben Bergmann has blown his chance.

318
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Bea:     Why are you gloating that much?

319
00:20:34,000 --> 00:20:38,500
Bea:     His father surely won't like the fact that Ben's failure is putting you in high spirits.

320
00:20:38,500 --> 00:20:43,500
Helena:     Ben blowing his chances is something you really can't blame me for.

321
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Bea:     I don't understand this.

322
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Helena:     What's there not to understand?

323
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
Helena:     Ben has zero points in history and won't be allowed to take his finals.

324
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
Helena:     It's as simple as that.

325
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Bea:     That's not possible.

326
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
Ben:     Awesome that you would like that.

327
00:21:00,500 --> 00:21:07,000
Ben:     But if it were up to me, the two of us would be on a beach in Australia right now and we would be sipping cocktails!

328
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Fin: