1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Sophie:     Isn't this biology with Schaefer?

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Helena:     Does it look like it?

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Sophie:     Apparently not.

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Bea:     Maybe he was studying the whole night and hence overslept.

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Helena:     It doesn't matter at all why Ben Bergmann isn't present.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Helena:     The fact is that he hasn't shown up.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Krawcyk:     The next lesson is about to start. 

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
*Krawcyk:      I'm sorry but I have to go to class 10b now. 
*Bea:     But ... 

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
*Helena:     The door is closed. 
*Bea:     I was so sure he would come.

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Helena:     Really?

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Helena:     Even though you know exactly how pubescent guys are.

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Bea:     But he has grown.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Bea:     He became more mature.

15
00:00:50,500 --> 00:00:53,000
Helena:     Please spare me the details.

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,500
Helena:     Well then, please tell Ben Bergmann what consequences this will have for him.

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,000
Helena:     You will probably see him before I do.

18
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
Luzi:     Dammit! Where's my phone? Can you please call my number?

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Karin:     It's off again.

20
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Karin:     Maybe you forgot it at school.

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
Luzi:     Yes, probably.

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,500
Luzi:     Well then I'm going to ask at the school office.

23
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
Luzi:     Ah, by the way I'm going to come home late today because.

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Luzi:     Frank and I will meet with the director for the music video.

25
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Luzi:     Who is also a choreographer and a dancer, for that matter. "Johnny Sky" - a cool name, huh?

26
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Karin:     Everything sounds very good!

27
00:02:02,500 --> 00:02:06,500
*Karin:     Especially that Frank and this Johnny will be coming to see you at school. 
*Luzi:     Of course!

28
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
Luzi:     Timo also said that he really wants to watch us.

29
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
Karin:     Ah right, Timo. How is he doing?

30
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Karin:     Have you told him about the miracle surgery or not?

31
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Luzi:     Yes,

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Luzi:     ... yes I have.

33
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Luzi:     He thought it was quite interesting and wants to discuss it with his doctor as soon as possible.

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Karin:     Oh really?

35
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Luzi:     Imagine, Timo could ... 

36
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
Luzi:     ... dance in one of my music videos soon!

37
00:02:29,500 --> 00:02:33,000
*Karin:     Luzi, it's not that easy. 
*Luzi:     I know that.

38
00:02:33,000 --> 00:02:38,500
Luzi:     But still it could be possible for Timo not to be bound to his wheelchair for much longer.

39
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Karin:     Umm, Luzi ... 

40
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Karin:     I talked to a doctor who I'm friends with.

41
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Karin:     This method of surgery ... 

42
00:02:51,500 --> 00:02:55,000
*Karin:     ... there hasn't been enough research done on it yet. 
*Luzi:     Of course, because it's new.

43
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Karin:     Yes, and thus very risky.

44
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
Karin:     There have been several cases where patients were paralyzed even worse than before.

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Karin:     Without any chance of recovery.

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Karin:     There have been some cases of death, too.

47
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Karin:     Hey,

48
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Karin:     I don't want to scare you ... 

49
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
Karin:     ... but I don't want you to believe in a miracle that doesn't really exist.

50
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Luzi:     And now?

51
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Karin:     If Timo is really considering this surgery ... 

52
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Karin:     ... you definitely should talk him out of it!

53
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Bea:     Ben!

54
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Bea:     Where are you?

55
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Bea:     And where were you? And why can't I reach you?

56
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
Bea:     Not showing up for the test ... what was the point?? Whatever reason you had I hope it was worth it!

57
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Bea:     Ahh, you idiot!

58
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Michael:     Who is an idiot?

59
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Bea:     It doesn't matter.

60
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
Michael:     Well then, it can only be Ben Bergmann.

61
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Bea:     It's about a test which is important for the exams.

62
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Bea:     He had an appointment with Mrs. Krawcyk to re-do it.

63
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
Michael:     He didn't show up and hence won't be admitted to the Abitur exams.

64
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Bea:     There has to be a reason why he wasn't there!

65
00:04:10,000 --> 00:04:15,500
Michael:     Yes, one can only hope that he's at the doctor's and gets a doctor's note.

66
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Bea:     Have you seen Ben Bergmann?

67
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Bea:     Caro!

68
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Bea:     Have you seen Ben?

69
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Caro:     Why? Did you lose him?

70
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Bea:     He's absent without an excuse and he isn't reachable either.

71
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Caro:     Maybe he ran off?

72
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Caro:     He already wanted to do that once ... off to Australia.

73
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Ben:     You know what? You sound like my father. 

74
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Ben:     He doesn't get it either that I want to decide about my future on my own.

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
Ben:     If it was up to me ... 

76
00:04:41,500 --> 00:04:46,000
Ben:     ... we would already be at the beach in Australia drinking some cocktails!

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Bea:     Sophie!

78
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
*Bea:     You and Ben have biology class together, right? 
*Sophie:     Yes. Why?

79
00:04:54,000 --> 00:04:57,500
*Bea:     Have you seen him yet today?
*Sophie:     We don't have biology today.

80
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Bea:     Uh, thanks.

81
00:05:05,000 --> 00:05:09,500
*Ronnie:     What did the flushed bird (= Vogel) want, huh? 
*Sophie:     She is looking for Ben. Apparently he is missing.

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Ronnie:     Hah, then have fun looking for him, Ms Bird.

83
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Ronnie:     20,000 in two days! It's absolutely impossible!

84
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
*Sophie:     I managed it once! 
*Ronnie:     How?

85
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Sophie:     I faked my own kidnapping and my mom paid.

86
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
*Sophie:     Where are you going? 
*Ronnie:     Away.

87
00:05:35,000 --> 00:05:40,500
Bodo:     I can't believe that Jenny's parents really died in a plane crash.

88
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Emma:     It's really heavy stuff.

89
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Bodo:     That's the pits.

90
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Emma:     But she doesn't let it show at all.

91
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Bodo:     And now?

92
00:05:51,500 --> 00:05:55,000
Emma:     No idea. She doesn't even let the subject near her.

93
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Bodo:     She probably just refuses to believe it.

94
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Emma:     But she was shocked in the beginning.

95
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Emma:     She ... 

96
00:06:02,500 --> 00:06:06,500
Emma:     ... she wanted to be alone and sent me away. And I could understand that. It was a kind of shock.

97
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Emma:     That accident, you know ... 

98
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Emma:     ... where Goetting crashed into our bus ... 

99
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
Emma:     I felt exactly the same!

100
00:06:12,500 --> 00:06:16,000
Emma:     It's possible that ... that the accident ... 

101
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
Emma:     ... and the state of shock ... that it was something completely different.

102
00:06:19,500 --> 00:06:23,500
Emma:     But I would understand this kind of behaviour! But ... but Jenny ... 

103
00:06:23,500 --> 00:06:25,500
Emma:     ... who comes to school just like that,

104
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
Emma:     ... as if nothing happened?

105
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
Emma:     I ... I really don't understand it.

106
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
Bodo:     And what about asking her directly about it?

107
00:06:32,500 --> 00:06:36,000
Emma:     Then she tells me that there is nothing to talk about.

108
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Bodo:     Maybe not with you.

109
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Emma:     Why?

110
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Bodo:     Well, maybe ... 

111
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Bodo:     ... she just doesn't want to burden you.

112
00:06:44,500 --> 00:06:49,000
Bodo:     If ... if Jenny really breaks down then it would 

113
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
*Bodo:     ... also be really hard for you.
*Emma:     But I do want to help her!

114
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Luzi:     Gosh Timo! Why don't you answer your phone?

115
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Timo:     Sorry, I forgot to turn it on after German class.

116
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Timo:     What's going on?

117
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Luzi:     Uhm, it's about the surgery.

118
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Luzi:     I ... I found out something else.

119
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Timo:     Me, too.

120
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
Timo:     I was going to tell you about it later but I talked to my doctor and ... 

121
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Timo:     ... he said that the surgery can also be done in Germany.

122
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Luzi:     Really?

123
00:07:15,500 --> 00:07:19,500
Timo:     That way I would be the first person they would use this method on in Germany!

124
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Luzi:     Has he also mentioned the risks?

125
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
Timo:     Yes, of course. The typical: "blah blah blah ... something always can go wrong."

126
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
Luzi:     Timo, it can indeed.

127
00:07:30,000 --> 00:07:35,500
Luzi:     An old friend of my mom is a doctor and she knows this surgery, and she said that it's still not fully developed.

128
00:07:35,500 --> 00:07:39,000
Luzi:     There is barely any empirical data and thus many failures.

129
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Luzi:     Gosh, you would be some kind of guinea pig!

130
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Luzi:     Especially if the doctor hasn't done the surgery himself yet.

131
00:07:44,500 --> 00:07:48,000
Timo:     Yes, okay. But with the rehab it can take years until I'm out of this thing.

132
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Timo:     Do you understand? Years!

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Luzi:     Yes,

134
00:07:51,500 --> 00:07:55,500
Luzi:     ... but it would be better than being paralyzed from the neck down! Forever!

135
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
*Luzi:     That can happen after this surgery, too, by the way! 
*Timo:     Just to remind you,

136
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Timo:     ... you were the one who suggested undergoing this surgery.

137
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
Luzi:     I know.

138
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
Luzi:     But I just learned about it myself.

139
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
Luzi:     Timo, I just don't want you to be in danger.

140
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Timo:     No risk, no fun.

141
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Luzi:     But ... but you'll surely manage with the rehab, too!

142
00:08:22,000 --> 00:08:26,500
*Luzi:     It really doesn't matter if it takes a little longer then. 
*Timo:     Well, so you say!

143
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Luzi:     Okay.

144
00:08:32,000 --> 00:08:36,500
Luzi:     Please, promise me that under no circumstances you will undergo this surgery! Okay?

145
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Timo:     Yes, okay. Ms doctor.

146
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Emma:     I need to talk to you.

147
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Jenny:     What's up?

148
00:09:01,500 --> 00:09:06,500
Emma:     You can talk to me about everything! Uhm, I'm here. You don't have to spare me.

149
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Jenny:     Okay.

150
00:09:11,500 --> 00:09:15,500
Emma:     Maybe you want to talk about it with someone else?

151
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Jenny:     With whom?

152
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Emma:     Well, uhm ... 

153
00:09:23,000 --> 00:09:28,500
Emma:     ... with someone who doesn't have anything to do with all this, but who is familiar with difficult situations.

154
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Jenny:     You're not serious now, are you?

155
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Emma:     But what are school counselors there for then?

156
00:09:34,500 --> 00:09:41,000
Emma:     It really helped me to talk to Mr Heisig back then. About you. About us ... 

157
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Jenny:     Emma,

158
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
Jenny:     ... but I'm not you.

159
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Emma:     But I love you.

160
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Emma:     And ... 

161
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
Emma:     I don't want you to walk around as if I don't know you.

162
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Emma:     You seem like a robot.

163
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Jenny:     Okay.

164
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
Jenny:     I'll talk to Mr Heisig, okay?

165
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
Jaeger:     And this is our auditorium ... 

166
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
*Jaeger:     ... with a piano, a stage and all the trimmings. 
*Frank:     Yes.

167
00:10:16,000 --> 00:10:20,500
*Frank:     We can do much out of this, right? 
*Johnny:     Definitely! It's a great location for our video.

168
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Johnny:     And there's enough space for dancing, too!

169
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Jaeger:     We also have a lot of stuff for decorations!

170
00:10:24,500 --> 00:10:29,000
*Jaeger:     If you want I can start to prepare everything already! 
*Frank:     It's not necessary, thank you!

171
00:10:29,500 --> 00:10:31,000
*Frank:     Hey! 
*Luzi:     Hey! Uhm, 

172
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Luzi:     ... sorry, I was just at the school office. I'm still a little jazzed at the moment.

173
00:10:34,000 --> 00:10:39,000
Frank:     It's no problem. Listen, may I introduce you:     This is Johnny Sky. This is Luzi. Luzi, Johnny Sky.

174
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Johnny:     Ah Luzi, I've heard a lot about you already. Nice to meet you!

175
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Luzi:     Uh, yes. I was about to say the same.

176
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
Frank:     Good, everything else you can work out on your own. I'm going to call my assistant, okay?

177
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Frank:     See you later!

178
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Frank:     Thank you.

179
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Johnny:     Has Frank told you about his idea yet?

180
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Luzi:     Well, just partly. Uhm ... 

181
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Luzi:     ... dance through my life or something like this.

182
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Johnny:     Well, we thought something like Britney Spears,

183
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Johnny:     Baby one more time. You know that, right?

184
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Luzi:     Yes ... 

185
00:11:05,500 --> 00:11:10,000
*Luzi:     ... with a blonde wig and a school uniform? 
*Johnny:     Nooooo, no, no ... no disguising.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Johnny:     We want it to be pure and authentic.

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Johnny:     And your friends are supposed to join in!

188
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
*Luzi:     Oh, really? 
*Johnny:     Yes.

189
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Johnny:     Everybody who means something to you shall be seen.

190
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Luzi:     Wow, that's cool!

191
00:11:22,500 --> 00:11:26,000
*Luzi:     Friends and career ... combined ... that's great! 
*Johnny:     Yes!

192
00:11:26,000 --> 00:11:29,500
Johnny:     And in order to not have to wait for those opportunities forever.

193
00:11:29,500 --> 00:11:35,000
Johnny:     I've grabbed myself the most handsome dancer of my ensemble right away!

194
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Luzi:     Good advice!

195
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Luzi:     Uhm, I'm going to call my friends.

196
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Ronnie:     Ms Vogel!

197
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
*Ronnie:     I heard that you're looking for Ben? 
*Bea:     You know where he is?

198
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
Ronnie:     Hm, no I don't. But ... 

199
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Bea:     What?

200
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Ronnie:     Well,

201
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
*Ronnie:     ... maybe it's just stupid ... 
*Bea:     Now tell me!

202
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Ronnie:     I saw him at the Chulos yesterday. And he was kind of ... 

203
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
Ronnie:     ... hmm, I don't know ... 

204
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Ronnie:     Yesterday he was kind of ... 

205
00:12:18,000 --> 00:12:19,500
Ronnie:     ... gentle.

206
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Ronnie:     He even wished me well!

207
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Ronnie:     Probably he was just drunk. It's possible, too.

208
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Bea:     Did you notice anything else?

209
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Ronnie:     I have no idea.

210
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Ronnie:     He was just playing with his keys the whole evening.

211
00:12:37,000 --> 00:12:41,500
Ronnie:     But he was probably just totally happy that he got his car and driving license back.

212
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Ronnie:     Yes, and then he was suddenly gone.

213
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Michael:     Jenny ... 

214
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Michael:     ... why are you here if you don't want to talk?

215
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Jenny:     I've been told it would do me good to talk to you.

216
00:12:58,000 --> 00:13:05,000
Michael:     Do you want something to do you good? Or somebody? Or do you just not want anything to get to you?

217
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
Jenny:     If I had wanted to hide I wouldn't have come to school.

218
00:13:07,500 --> 00:13:11,500
*Michael:     Then being here helps you? 
*Jenny:     I don't need any help. I'm fine!

219
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Michael:     Is there ... 

220
00:13:15,500 --> 00:13:21,000
Michael:     Are there people who can help you ... with all those things you will have to handle now?

221
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Jenny:     You know, my parents, they ... 

222
00:13:24,000 --> 00:13:28,500
Jenny:     ... they arranged and prepared everything in advance. Even their own funeral.

223
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Jenny:     From the funeral march to the epitaph ... 

224
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
Jenny:     ... everything is settled.

225
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Michael:     Only the feelings of the bereaved ... 

226
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
*Michael:     ... can't be settled beforehand. 
*Jenny:     Exactly.

227
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
*Jenny:     Everybody has to deal with that themselves. 
*Michael:     No, you don't have to.

228
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Jenny:     I'm very very well. I can handle it.

229
00:13:52,000 --> 00:13:55,500
Jenny:     I'm sorry that I'm not a ... not a picture-perfect weeping mourner.

230
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Michael:     Jenny ... 

231
00:13:58,500 --> 00:14:04,000
Michael:     Nobody is blaming you ... if you have to digest everything first.

232
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Jenny:     Okay.

233
00:14:05,500 --> 00:14:07,000
Jenny:     Are we done now?

234
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Michael:     You decide.

235
00:14:10,000 --> 00:14:14,500
Michael:     You can come back of course when you feel ready for it.

236
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Jenny:     In case I do feel something then ... 

237
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Jenny:     I'll be sure to come back.

238
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Michael:     At any time.

239
00:14:37,000 --> 00:14:40,500
Michael:     At least that was a start.

240
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
SMS:     New text message received.

241
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Johnny:     A great song!

242
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Johnny:     So emotional!

243
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Luzi:     Thank you!

244
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
Johnny:     The way you performed it!

245
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Johnny:     Really ... Woaah!!

246
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
Johnny:     So convincing!

247
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Luzi:     Uhm ... 

248
00:15:38,000 --> 00:15:41,500
Luzi:     ... during the whole video ... surely I won't just sit on this chair, right?

249
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Johnny:     You will, you will.

250
00:15:42,500 --> 00:15:45,000
Johnny:     We're going to turn it into an Elton John act.

251
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Johnny:     Yes! We just need to get you some glasses.

252
00:15:47,000 --> 00:15:51,500
Johnny:     And those will hang on a necklace here, dangling back and forth.

253
00:15:51,500 --> 00:15:53,000
Johnny:     Of course in green!

254
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Luzi:     Uhm ... 

255
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
Johnny:     Of course you're going to dance in your video!

256
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Johnny:     You can do that, right? Frank told me.

257
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Luzi:     Yes, yes, a little.

258
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Johnny:     You humble little super girl!

259
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Johnny:     Come!

260
00:16:14,500 --> 00:16:16,000
Johnny:     Don't worry!

261
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
Johnny:     Johnny has got you.

262
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Johnny:     Good!

263
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Luzi:     Okay.

264
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Emma:     So, how did it go?

265
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Jenny:     How did what go?

266
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Emma:     The conversation with Heisig.

267
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Jenny:     How is it supposed to have gone?

268
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Emma:     What did he say?

269
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Jenny:     What?

270
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Emma:     What did you talk about?

271
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Emma:     Did the conversation make you feel better?

272
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
Jenny:     Emma, what are you expecting from me, hm?

273
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Jenny:     To break down and sit in the corner the whole day crying?

274
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
Jenny:     Would that reassure you?

275
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Emma:     Of course not.

276
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
Jenny:     Listen, I really have no desire to feel like I'm in a permanent therapy the whole time.

277
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Jenny:     Please don't bother me with this subject, okay?

278
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Emma:     Okay.

279
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Emma:     Okay.

280
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
Jenny:     Good.

281
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Jenny:     Then we can talk about pleasant things again now.

282
00:17:11,500 --> 00:17:15,500
Jenny:     What about Luzi's video - we're going to join in, right? Hm?

283
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Stefan:     Ms Vogel,

284
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
*Stefan:     ... what do you want here? 
*Bea:     I'm looking for Ben,

285
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Bea:     ... as his teacher, not because of private reasons.

286
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
*Stefan:     Why don't you discuss it with him at school then? 
*Bea:     He didn't show up there.

287
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
*Stefan:     He isn't here either.
*Bea:     Are you sure?

288
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Stefan:     Yes. I'm sorry. Goodbye.

289
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Bea:     Mr. Bergmann!

290
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Bea:     Ben missed the appointment for redoing his history test.

291
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Bea:     You know how important it was!

292
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Bea:     His admission to the Abitur exams is endangered.

293
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Bea:     And if he isn't in bed here out sick,

294
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Bea:     ... where is he then?

295
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Caro:     Johnny Sky is just the best.

296
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
Caro:     He even gets Luzi going really good.

297
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Caro:     The way a guy dances, is also the way he is in bed.

298
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Caro:     That's what they say, isn't it?

299
00:19:44,500 --> 00:19:46,000
Caro:     ... incomprehensible!

300
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Timo:     Shit!! Dammit!

301
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
Timo:     Good day, Dr Sandhofen. It's Timo Oezgul.

302
00:20:23,000 --> 00:20:26,500
Timo:     It's about the surgery we were discussing.

303
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
Timo:     How fast is it possible to arrange an appointment?

304
00:20:37,500 --> 00:20:40,000
Stefan:     Like I said, he isn't here.

305
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Bea:     But why don't you care about it?

306
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Bea:     Before it was always so important to you that Ben graduates!

307
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Stefan:     Of course it was.

308
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Bea:     And now it's not anymore?

309
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Stefan:     Of course, it still is.

310
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Stefan:     Ms Vogel, you're really the last person I would want to talk to about Ben at the moment.

311
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Bea:     So you know where he is.

312
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Bea:     Where is Ben?

313
00:21:07,500 --> 00:21:09,000
Stefan:     Ben is ... 

314
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Stefan:     Ben ran away.

315
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Stefan:     He packed his stuff and left.

316
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Bea:     What?

317
00:21:18,000 --> 00:21:19,500
Stefan:     For Australia.

318
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Bea:     Australia ... 

319
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Fin: