1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Ben:     Hmmmm

3
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
Entführer:     Halt die Fresse. 

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Entführer:     Hast du mich verstanden?

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Entführer:     Halt die Fresse.

6
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
Bea:     Nach Australien

7
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Stefan:     Ja, Frau Vogel. Nach Australien.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
Bea:     Warum hat er sich nicht verabschiedet.

9
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Stefan:     Er war gestern Abend noch in dieser Bar. 

10
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
*Stefan:     In diesem ... 
*Bea:     Chulos!

11
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Piet:     Er saß die ganze Zeit genau hier am Tresen! 

12
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
Piet:     Sah so aus, als hätte er auf jemanden gewartet ... 

13
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
*Bea:     Auf wen denn gewartet?
*Piet:     Was weiß ich?

14
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
Piet:     Hab mich umgedreht, da lag ein Geldschein ... 

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Piet:     ... und er war weg.

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
Miriam:     Das Ratatouille war gut.

17
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Piet:     Danke. 

18
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
Piet:     Ähm, zwei Stück Zucker und ein Schluck Milch wie immer?

19
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Miriam:     Und nen Schuss Rum, bitte.

20
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Piet:     Aber ich hab gar kein Rum da.

21
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Miriam:     Mann Piet, war nen Gag. 

22
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Miriam:     So wie immer, bitte.

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Piet:     So wie immer, gut.

24
00:02:31,500 --> 00:02:35,500
Lara:     Äh, wenn ihr irgendwas macht, dann hört bitte auf. Hab nur mein Handy vergessen. 

25
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Lara:     Entschuldigung. Äh, weitermachen.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Piet:     Ähm, 

27
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Piet:     ... normalerweise müsste das andersherum sein. 

28
00:02:46,500 --> 00:02:50,000
Piet:     Also, eigentlich müssten wir sie überraschen, wie sie mit ihrem Freund knutscht oder so.

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Miriam:     Hat sie nen Freund?

30
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Piet:     Nein, weiß ich nicht. 

31
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Piet:     Sag mal, 

32
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Piet:     ... weißt du, was wir schon lang nicht mehr gemacht haben?

33
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Michael:     Hey.

34
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Bea:     Hey.

35
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
*Michael:     Gehts dir gut?
*Bea:     Ja, mir gehts gut. 

36
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
Bea:     Mir gehts gut aber es ist grad alles ein bisschen ... 

37
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Michael:     Viel.

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
Bea:     Ja, viel.

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
Michael:     Hast du schon was von Ben gehört?

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Bea:     Nein.

41
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Michael:     Wenns irgendwas gibt, was ich tun kann.

42
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Bea:     Das ist nett, danke, aber ... 

43
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Bea:     ... ich glaube nicht.

44
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Michael:     Ja.

45
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
Michael:     Dann bis morgen.

46
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
Bea:     Bis morgen. 

47
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Bea:     Ben, wo bist du?

48
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Miriam:     Auf dem Mars.

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,000
Piet:     Das ist falsch. Ist Saturn. 

50
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Piet:     Das bedeutet, ich hab jetzt ... 

51
00:04:14,000 --> 00:04:21,500
Piet:     ... drei Langstrecken, drei Sport und drei Wissenspunkte. Du hast zwei Wissenspunkte und das heißt ... 

52
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Miriam:     Ja, 

53
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Miriam:     ... das heißt, du hast gewonnen. 

54
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
Miriam:     Aber ich weiß auch, wie übel du drauf sein kannst, wenn du verlierst. 

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Miriam:     Und weißt du, was das heißt?

56
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Piet:     Ach, das heißt, dass die Dame hat mich ... 

57
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
*Piet:     ... gewinnen lassen.
*Miriam:     Bingo.

58
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
Piet:     Das kann natürlich auch sein, dass ich einfach nur sehr schlau bin.

59
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Piet:     Tja, 

60
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
Piet:     ... ähm, wollen wir vielleicht noch ne Runde spielen?

61
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
Miriam:     Du, ich glaub, ich fahr besser nach Hause.

62
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Piet:     Okay, dann, 

63
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Piet:     ... sollten wir das aber ... wiederholen oder?

64
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Miriam:     Das war ein wunderschöner Abend, Piet. 

65
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Miriam:     Ja, 

66
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
Miriam:     ... danke für die Einladung.

67
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Piet:     Warte.

68
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Miriam:     Danke sehr.

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Piet:     Ja, 

70
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
*Piet:     ... soll ich Lara von dir grüßen?
*Miriam:     Ja. 

71
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Miriam:     Ja, das wäre super.

72
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Karin:     Herr Bergmann? 

73
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Karin:     Der Umschlag lag vor der Haustür.

74
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Stefan:     Danke.

75
00:06:35,500 --> 00:06:37,500

76
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Karin:     Ist was passiert?

77
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Stefan:     Ben. 

78
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Stefan:     Wurde entführt.

79
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Emma:     Jenny?

80
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Jenny:     Hier bist du.

81
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
Emma:     Ehm, ich dachte wir treffen uns am Kaffeeautomaten? 

82
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Emma:     Geht's dir heute besser, 

83
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Emma:     .. konntest du schlafen?

84
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
Jenny:     Emma, ich will nicht über meine Eltern sprechen.

85
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Emma:     Vielleicht musst du einfach darüber reden. 

86
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Emma:     Es wird dir gut tun, ich weiß es.

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Jenny:     Ach ja. 

88
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
Jenny:     Und woher weißt du das? Kannst du vielleicht meine Gedanken lesen? 

89
00:07:48,500 --> 00:07:52,500
Jenny:     Oder sind deine Eltern vielleicht auch mit dem Flieger in den Ärmelkanal gekracht, ich glaube nicht. 

90
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
Jenny:     Emma, wenn ich sag, ich will nicht über das Thema sprechen ... 

91
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Jenny:     ... dann will ich auch nicht über das Thema sprechen. 

92
00:07:56,500 --> 00:08:00,500
*Jenny:     Ist es so schwer zu kapieren?
*Emma:     Es fühlt sich einfach nicht gut an.

93
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Jenny:     Emma, bitte lass es einfach.

94
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Karin:     Wollen die Entführer jetzt Lösegeld?

95
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Stefan:     Ich weiß es nicht. Ich ähh ich warte darauf, dass sie sich melden.

96
00:08:22,500 --> 00:08:25,500
*Karin:     Wir müssen die Polizei anrufen.
*Stefan:     Wir müssen überhaupt nichts. 

97
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
Stefan:     Ich hätte ihnen gar nichts erzählen dürfen. Niemand darf davon erfahren, haben sie das verstanden?

98
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Stefan:     Frau Beschenko, 

99
00:08:36,000 --> 00:08:40,500
Stefan:     ... sie dürfen wirklich mit niemandem darüber reden, keiner Menschenseele. Ist das klar?

100
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Karin:     Ja, 

101
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Karin:     ... natürlich.

102
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Stefan:     Gut.

103
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
Bea:     Herr Bergmann?

104
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Stefan:     Frau Vogel, 

105
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Stefan:     ... was wollen sie schon wieder?

106
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Bea:     Ich glaube nicht, dass Ben in Australien ist. 

107
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Bea:     Es macht alles keinen Sinn. 

108
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
*Bea:     Er hätte sich von mir verabschiedet und ... 
*Stefan:     Ach ja? 

109
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Stefan:     Sind sie da sicher? 

110
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Stefan:     Wissen sie, was ich glaube? 

111
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Stefan:     Sie wollen nicht akzeptieren, dass Ben eingesehen hat, wie aussichtslos ihre Beziehung war.

112
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Bea:     Ben ist nicht abgehauen.

113
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Stefan:     Doch, Frau Vogel, 

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Stefan:     ... er ist weg und zwar in Australien. 

115
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Stefan:     Und er möchte ganz offenbar nicht mehr mit ihnen sprechen. 

116
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Stefan:     Und ich möchte jetzt auch nicht mehr mit ihnen reden. Wenn sie bitte mein Haus verlassen würden.

117
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Bea:     Ich werde Ben finden.

118
00:09:35,500 --> 00:09:39,000
Stefan:     Frau Beschenko? Bringen sie Frau Vogel bitte zur Tür.

119
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Rockertyp:     Willst du mich verarschen?

120
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Ben:     Mhhhh

121
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Ben:     Aaah

122
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
Ben:     War nicht mit Absicht. 

123
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Ben:     Kann ich noch'n Glas haben?

124
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Rockertyp:     Halt die Fresse und friss.

125
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Ben:     Wie soll ich denn fressen? 

126
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Ben:     Haste'n Löffel?

127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Ben:     Übrigens, 

128
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
Ben:     ... mein Vater lässt sich nicht erpressen.

129
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Rockertyp:     Dann fang schon mal an zu beten.

130
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Bens Mailbox:     Yo, what's up? Das ist die Mailbox von Ben. Ähm ... 

131
00:11:57,000 --> 00:11:59,500
Bens Mailbox:     ... nach dem Piepton einfach draufquatschen. Tschüss.

132
00:11:59,500 --> 00:12:02,000
Bea:     Ben, ich bin's mal wieder. 

133
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
Bea:     Warum meldest du dich nicht? 

134
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
Bea:     Ich muss wissen, wo du bist. 

135
00:12:08,500 --> 00:12:12,000
Bea:     Dein Vater behauptet immer noch, dass du nach Australien gegangen bist, aber ... 

136
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Bea:     ... ich glaube das nicht. 

137
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Bea:     Du wärst doch nicht einfach so gegangen. 

138
00:12:19,000 --> 00:12:20,500
Bea:     Bitte Ben, 

139
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Bea:     ... melde dich. 

140
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Bea:     Ich, 

141
00:12:24,000 --> 00:12:27,500
Bea:     ... ich will nur wissen, wo du bist und ob's dir gut geht. 

142
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Bea:     Ich liebe dich.

143
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Karin:     Gibt's Neuigkeiten?

144
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Stefan:     Abgesehen davon, dass Frau Vogel ständig versucht Ben zu erreichen, tut sich nichts.

145
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Karin:     Sie macht sich wirklich Sorgen um ihn.

146
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Stefan:     Die mach ich mir auch. 

147
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Stefan:     Und genau deshalb darf niemand von der Entführung erfahren. 

148
00:12:51,500 --> 00:12:56,000
Stefan:     Frau Beschenko, sie dürfen wirklich niemandem davon erzählen. Versprechen sie mir das.

149
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Stefan:     Ja?

150
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
Anonymer Anrufer:     Sie haben das Video mit ihrem Sohn gesehen.

151
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Stefan:     Wer sind sie? Wo ist mein Sohn?

152
00:13:13,500 --> 00:13:17,500
Anonymer Anrufer:     Besorgen sie 500 000 in kleinen Scheinen, unnummeriert. 

153
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Anonymer Anrufer:     Zeit und Ort der Übergabe wird ihnen noch übermittelt.

154
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Anonymer Anrufer:     Und keine Polizei ... 

155
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Anonymer Anrufer:     ... sonst ist ihr Sohn tot.

156
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
Ben:     Komm schon ... komm schon ... 

157
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Ben:     Schmeckt scheiße!

158
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Ben:     Ich nehm lieber ne Pizza. ... 

159
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Ben:     Schinken und extra viel Käse.

160
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Jenny:     Ich will keinen Kaffe.

161
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
Emma:     Das ... das ist kein Kaffe. 

162
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Emma:     Das ist Kakao mit Sahne.

163
00:17:02,500 --> 00:17:08,500
Emma:     Bodo hat vor geschlagen, dass wir beim Sommerfest so ne Art ,,Best of S.T. AG" machen könnten.

164
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Jenny:     Keine schlechte Idee.

165
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
Emma:     Es tut mir leid. 

166
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Emma:     Ich war n Idiot. 

167
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Emma:     Menschen sind halt verschieden. 

168
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
Emma:     Manche geben sich die Kante, wenn sie schlecht drauf sind, die Anderen reden total viel darüber, und du ... 

169
00:17:33,500 --> 00:17:37,000
Emma:     ... willst halt lieber selber damit klar kommen. Das hab ich jetzt kapiert. 

170
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Emma:     Ich ... 

171
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Emma:     ... kann dir nich vorschreiben, 

172
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Emma:     ... wie du Trauern sollst. 

173
00:17:46,000 --> 00:17:49,500
Emma:     Ich will nur, dass du weißt, dass ich immer für dich da bin. 

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Emma:     Immer! 

175
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Emma:     Falls du doch irgendwann mal darüber reden willst.

176
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Jenny:     Danke.

177
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Emma:     Ich liebe dich.

178
00:18:18,500 --> 00:18:23,000
Bea:     Bei der Berechnung von Flächeninhalten, krummlinig begrenzter Bereiche einer Ebene, 

179
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Bea:     ... was fragen wir uns da??

180
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Bea:     Ricky, Handy weg.

181
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Bea:     Was fragen wir uns?

182
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Schüler:     Wann ist Pause?

183
00:18:34,000 --> 00:18:40,000
Bea:     Das fragen sich sicher viele, aber wir fragen uns vor allem wodurch definiert sich die Fläche.

184
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
Bea:     Äh, öp, ja. Durch die ähm Funktion G und F ... 

185
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Bea:     ... auf zwei Komponenten a ... 

186
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Bea:     ... und b. 

187
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Bea:     Äh, was passiert dann wenn wir den Graphen verschieben?

188
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
Schüler2:     He, Sie müssen Ihr Handy auch ausschalten.

189
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Bea:     Ähm,

190
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Bea:     ... jaja, Ka ... Kapitel 7. Die ersten beiden Aufgaben. Seht die Euch mal an.

191
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Liebe Bea, 

192
00:19:11,500 --> 00:19:15,000
 ... sorry dass ich einfach so abgehauen bin, aber ich hab's nicht mehr ausgehalten. 

193
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Es ist besser wenn wir uns nicht sehen. 

194
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Ben

195
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Fin: