1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Emma:     Jenny! 

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
Emma:     Ok, und jetzt ganz, ganz langsam runter. 

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
*Emma:     Ganz langsam.
*Bodo:     Was ist denn überhaupt passiert?

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Emma:     Dieser Song! 

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Emma:     Im Radio, 

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Emma:     ... mach das Radio bitte aus! 

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Emma:     Alles gut.

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Emma:     Mann, mach das scheiß Radio aus! 

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Emma:     Mann, dieses Scheißding geht nicht aus.

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Bodo:     Ja oben.

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
Emma:     Jenny, 

13
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Emma:     ... warte.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
Bodo:     Was macht ihr hier eigentlich? 

15
00:00:37,500 --> 00:00:40,500
Bodo:     Die Aula soll doch erst nach Luzis Videodreh umdekoriert werden.

16
00:00:40,500 --> 00:00:44,500
SMS:     .

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Bea:     Ich hätte ihm doch angemerkt, wenn er geplant hätte wegzugehen. 

18
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Bea:     Ben kann seine Gefühle nicht besonders gut verstecken.

19
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
Miriam:     Naja ...

20
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Miriam:     Eure Beziehung konnte er die letzten Wochen auch verheimlichen.

21
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Bea:     Vor den anderen, ja!

22
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Miriam:     Aber was glaubst du denn, wo Ben ist?

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Miriam:     Also wenn er nicht in Australien ist? 

24
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Miriam:     Ich mein, dass war doch immer sein Traum, da wollte er die ganze Zeit hin! 

25
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Miriam:     Vielleicht musst du ihm einfach nur ein bisschen mehr Zeit geben.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Bea:     Ich kann nicht warten.

27
00:01:28,500 --> 00:01:32,000
Miriam:     Aber es klang nicht so, als wollte er zur Rede gestellt werden. 

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
Miriam:     Und wenn, 

29
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Miriam:     ... dann müsstest du ihn erstmal finden und ... 

30
00:01:36,500 --> 00:01:39,000
Miriam:     ... wenn einer nicht gefunden werden will, dann ...

31
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Bea:     Dann muss man einfach besser nach ihm suchen.

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
*Karin:     Hey
*Luzi:     Welches ist besser?

33
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
Karin:     Du siehst immer toll aus, egal was du anhast.

34
00:02:20,500 --> 00:02:26,000
Luzi:     Das ist keine besonders großartige Hilfe. Ich muss mich doch entscheiden für morgen, das video. Und welches ist dann trage und ...

35
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Karin:     Ist das für den Dreh, von dem du mir erzählt hast? Wo deine Freunde mitmachen?

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Luzi:     Ja. Außer Timo, der ist ... 

37
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Luzi:     ... bei der Reha.

38
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Karin:     Wie läuft es denn die Reha?

39
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Luzi:     Ich glaub ganz gut. 

40
00:02:40,500 --> 00:02:45,000
Luzi:     Auf jeden Fall hat er sich diese Hirnrissige Idee mit der OP aus dem Kopf geschlagen.

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
Karin:     Gott sei Dank!

42
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Luzi:     Ich hab ihm gesagt, dass er bei der Operation sterben könnte.

43
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Karin:     Ja. Das passt besser.

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Luzi:     Aber hey, wie war dein Tag?

45
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Karin:     Gut! 

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Karin:     Alles wie immer.

47
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
Luzi:     Warst du heute eigentlich bei den Bergmanns ... 

48
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Luzi:     ... und weißt du was mit Ben los ist? 

49
00:03:13,500 --> 00:03:17,000
Luzi:     Der ist irgendwie zu einem sauwichtigen Nachschreibetermin nicht erschienen.

50
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Stefan:     Frau Beschenko, 

51
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Stefan:     Sie dürfen wirklich mit niemanden darüber reden. 

52
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
Stefan:     Ist es klar? Mit keiner Menschenseele.

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Karin:     Ach ja?

54
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Luzi:     Ja! 

55
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Luzi:     Ist er krank?

56
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Karin:     Ja.

57
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Luzi:     Ja, dann werde ich ihn später wahrscheinlich mal besuchen. 

58
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
Luzi:     Also Krankenbesuch.

59
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
Karin:     Lieber nicht, 

60
00:03:42,500 --> 00:03:46,500
Karin:     ... ich mein, du hattest doch keine Röteln, Luzi. Du könntest dich anstecken.

61
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Karin:     Ich mach uns mal was zu essen. Hast du Hunger?

62
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Emma:     Jenny!

63
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Emma:     Jenny warte! 

64
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Emma:     Was ist denn los?

65
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
Jenny :     Den Song haben meine Eltern aufm Standesamt spielen lassen. 

66
00:04:35,500 --> 00:04:40,500
Jenny :     Jedes verdammte Jahr an ihrem Hochzeitstag läuft der nonstop rauf und runter. 

67
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
Jenny :     Er lief rauf und runter.

68
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Jenny:     Und alles nur wegen ein scheiß blöden Song.

69
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Emma:     Ist schon gut.

70
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Stefan:     Hallo? 

71
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Stefan:     Hallo.

72
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Emma:     Hallo.

73
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Stefan:     Was ist passiert?

74
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
Emma:     Die haben ein Lied im Radio gespielt, das ihre Eltern immer gehört haben.

75
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
*Stefan:     Braucht ihr irgendwas?
*Emma:     Ne, wir kommen erst mal klar. Danke.

76
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
Johnny:     Ja um 9 Uhr beginnen wir mit dem Tape in der Aula ... 

77
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
Johnny:     ... und da brauchen wir die Schienen für die 360 Grad Fahrt.

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
Caro:     360 was?

79
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Frank:     Kreisfahrt. Fahren im Kreis.

80
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Caro:     Cool.

81
00:06:01,000 --> 00:06:04,500
Johnny:     Das heißt, Luzi und die Tänzer müssen um 7 Uhr in der Maske sein. 

82
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
Johnny:     Um 20 vor 8 möchte ich dann mit dem Ausleuchten beginnen.

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
Frank:     Caro, kannst du dir da alles merken?

84
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Caro:     Ja, du kannst dich ganz auf mich verlassen.

85
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Frank:     Ja, das muss ich auch. 

86
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
Frank:     Das muss nämlich morgen alles zu den Uhrzeiten funktionieren. 

87
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Frank:     Also ne Verzögerung oder gar Nachdreh, das werden wir nicht leisten.

88
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Johnny:     Ja, ich seh da keine Probleme. 

89
00:06:24,500 --> 00:06:29,500
Johnny:     Luzi hat ihr Programm voll drauf. Also, morgen Abend haben wir die Sachen im Kasten.

90
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Caro:     Ja und ich reservier ein Tisch, für danach im So-Go House. 

91
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Caro:     Ey, ich mein, ist doch ne coole Location um unseren Erfolg da zu feiern.

92
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
Caro:     Fünf Minuten und haben hier jetzt zu sein, okay?

93
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Caro:     ? ... Kopfschmerzen ... 

94
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Caro:     Bitte Kaffee.

95
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
Caro:     Kaffee für die Tänzer.

96
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Caro:     Sorry, aber der Zutritt hier ist nur für Teammitglieder.

97
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
Bodo:     Ich gehör zum Team.

98
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Caro:     Oh stimmt. 

99
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
Caro:     Ja, du bist zu spät, dann zieh dich schon mal um.

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Bodo:     Ich bin bereits umgezogen.

101
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Caro:     Okay. 

102
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Caro:     Dann warte bis ich ruf.

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Bodo:     Oh Mann, wer hat die denn zur Chefin gemacht?

104
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Luzi:     Ah, sie hat Johnny und Frank solange zugetextet ... 

105
00:07:44,500 --> 00:07:47,000
Luzi:     ... bis sie Caro zur Regieassistentin gemacht haben.

106
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Bodo:     Na dann, 

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Bodo:     ... viel Spaß.

108
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Luzi:     Ja. 

109
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
Luzi:     Sag mal, du hast nicht zufällig Timo irgendwo gesehen oder?

110
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Bodo:     Nö.

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Luzi:     Ich weiß, er macht die Reha, aber ...

112
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Luzi:     ... es hätt ja sein können, das ers trotzdem noch schafft zu kommen.

113
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Emma:     Hallo.

114
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Jenny:     Meine Eltern sind tot.

115
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Emma:     Ja.

116
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Jenny:     Warst du die ganze Nacht hier?

117
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Emma:     Und ich bleibe so lange, so lange du willst.

118
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Jenny:     Danke.

119
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
Bea:     Ich bräuchte Informationen über einen Flug. 

120
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
Bea:     Von vor zwei Tagen. 

121
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Bea:     Nach Melbourne. 

122
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Bea:     Ja, eh, 

123
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Bea:     ... es geht um folgendes. Ich bräuchte Auskunft über einen Passagier. 

124
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Bea:     Sein Name ist Ben Bergmann. 

125
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Bea:     Er wird vermisst. 

126
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Bea:     Aber Sie haben doch eine Passagierliste. 

127
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Bea:     Nein, wir haben die Polizei noch nicht informiert aber ...

128
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
Bea:     Verstehe. Vielen Dank.

129
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Bea:     Gut, dann versuche ich es in Frankfurt.

130
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Bea:     Hallo, Bea Vogel hier. 

131
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Bea:     Ich bräuchte alle Informationen über die Flüge von Frankfurt nach Melbourne, 

132
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Bea:     ... vor zwei Tagen. 

133
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Bea:     Ja ist gut, ich warte.

134
00:10:41,500 --> 00:10:44,000
Johnny:     Okay Leute, alles auf Anfang.

135
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Caro:     Geht auf Anfang, kommt.

136
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Luzi:     Aber wir sind doch gar nicht komplett.

137
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Caro:     Auf Anfang bitte.

138
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Johnny:     Die Tänzer auf ihre Positionen!

139
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Caro:     Komm, hopp hopp hopp. Geht auf die Position. Schnell.

140
00:10:55,000 --> 00:10:59,500
Caro:     Also Regie ist ganz schön einfach, hätte ich gar nicht gedacht. Und das mit dem Ansage machen fällt mich auch ganz schön leicht.

141
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Johnny:     Okay, wir sind drehfertig. 

142
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Johnny:     Das brauchst du jetzt nicht wiederholen. 

143
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
Johnny:     Und wir beginnen mit der totalen.

144
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Luzi:     Timo kommt wohl nicht mehr.

145
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Bodo:     Er macht das doch auch für dich. 

146
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Bodo:     Also dieses, 

147
00:11:20,500 --> 00:11:23,000
Bodo:     ... dieses Reha Übungsdingens.

148
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
Luzi:     Ja, ich find´s ja auch toll dass er die Reha macht ... 

149
00:11:27,000 --> 00:11:30,500
Luzi:     ... und dich eben nicht auf diese irrsinnige Operation eingelassen hat.

150
00:11:30,500 --> 00:11:32,000
Bodo:     Wieso irrsinnig?

151
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Luzi:     Ja, weil die total riskant ist. 

152
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
Luzi:     Meine Mutter hat irgendwie rausgefunden, dass da mehrere Patienten irgendwie schlimmer gelähmt waren als zuvor.

153
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Johnny:     So, wir kommen zur Ruhe.

154
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Bodo:     Weiß Timo davon?

155
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Luzi:     Ja klar, deswegen lässt er sich ja nicht darauf ein.

156
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
Caro:     Ja jetzt haltet doch mal die Klappe.

157
00:11:46,500 --> 00:11:49,000
Luzi:     Zwei Patienten sind überhaupt gar nicht mehr aufgewacht.

158
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Caro:     Könnt ihr jetzt mal die Klappe halten.

159
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
Jenny:     Ich muss die ganze Zeit an sie denken.

160
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Jenny:     Ich will, dass es aufhört.

161
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
Emma:     Das wird irgendwann mal aufhören wehzutun.

162
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Emma:     Ganz ganz sicher.

163
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Jenny:     Wenn ich auch in dem Flugzeug gesessen hätte, dann ...

164
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Jenny:     ... dann würd mir jetzt nichts mehr wehtun.

165
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Emma:     Du warst nicht in dem Flieger, 

166
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Emma:     ... weil wir zusammengehören.

167
00:12:59,500 --> 00:13:03,000
Emma:     Und weil wir zusammengehören, stehen wir das auch zusammen durch.

168
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Emma:     Okay?

169
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
Jenny:     Jetzt bin ich ganz alleine.

170
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Emma:     Jenny, Jenny schau mich an. 

171
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Emma:     Du bist nicht allein. 

172
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Emma:     Ich bin bei dir.

173
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Emma:     Wir schaffen das.

174
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Johnny:     So und Kamera ab.

175
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Bodo:     Ich glaub mir wird schlecht.

176
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Luzi:     Hey ähm.

177
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Johnny:     Stop!

178
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Caro:     Abgebrochen!

179
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Luzi:     Was ist los?

180
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
Bodo:     Wegen Timo.

181
00:13:42,500 --> 00:13:44,000
Luzi:     Was ist mit Timo?

182
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Frank:     Was ist los?

183
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Bodo:     Ich glaube, er macht nen Riesenfehler. 

184
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bodo:     Und er wollt dich überraschen.

185
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Luzi:     Mann Bodo, wovon redest du?

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Bodo:     Diese OP. 

187
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Bodo:     Timo ist nicht in der Reha. 

188
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Bodo:     Er ist im Krankenhaus.

189
00:14:11,000 --> 00:14:13,500
Caro:     Hey, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

190
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Frank:     Kinder, was zum Teufel ist hier eigentlich los?

191
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Caro:     Ohh, wie unprofessionell.

192
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
Stefan:     Was gibt es denn so wichtiges? Ich hab wenig Zeit.

193
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Helena:     Was es wichtiges gibt?

194
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Helena:     Hast Du etwa schon vergessen, dass der Abriss der Pestalozzi Schule ansteht? 

195
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Helena:     Dass das Neubauprojekt bald startet? 

196
00:14:44,500 --> 00:14:47,500
Helena:     DAS Projekt, in das Du ein Haufen Geld investiert hast?

197
00:14:47,500 --> 00:14:49,000
Stefan:     Nein das hab ich nicht vergessen.

198
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Helena:     Gut. 

199
00:14:50,000 --> 00:14:53,500
Helena:     Denn ich würde sagen, dass es zurzeit das Wichtigste in unserem Leben ist. 

200
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
Helena:     Oder siehst Du das anders?

201
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Helena:     Stefan ...

202
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Helena:     ... kann es sein, dass Du mir etwas Wichtiges sagen möchtest?

203
00:15:02,500 --> 00:15:06,000
Stefan:     Nein. Mir ist nur was dazwischen gekommen, um das ich mich kümmern muss.

204
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Helena:     Geht es um das Projekt? 

205
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Helena:     Macht Mr. Smith Probleme? 

206
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
Stefan:     Nein, das Projekt läuft nach Plan, Helena.

207
00:15:16,000 --> 00:15:21,500
Helena:     Kann es sein, dass Du den Schwierigkeiten Deines Sohnes in letzter Zeit etwas zu viel Aufmerksamkeit schenkst?

208
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Stefan:     Was meinst Du?

209
00:15:24,500 --> 00:15:28,000
Helena:     Ich kann ja verstehen, dass es Dich ärgert, das Ben die Chance auf sein Abitur verpasst, aber es war ...

210
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Helena:     ... seine eigene Entscheidung nicht zur Nachschreibeklausur zu kommen.

211
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
Stefan:     Es geht nicht um eine verdammte Nachschreibeklausur! 

212
00:15:34,500 --> 00:15:38,000
Stefan:     Ich werd mich in den nächsten Tagen etwas aus unsrem Projekt rausziehen müssen. Mehr musst Du nicht wissen.

213
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Helena:     Soll das heißen, dass ich mich jetzt allein um alles kümmern muss?

214
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Stefan:     Ja. Ich bin mir sicher, Du wirst mal ein paar Tage ohne mich klarkommen.

215
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Helena:     Gut, 

216
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
Helena:     ... dann kümmere ich mich eben alleine um unsere Zukunft. 

217
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Helena:     Dann bräuchte ich trotzdem noch ... ein paar Unterschriften von Dir.

218
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Stefan:     War's das?

219
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Helena:     Nein, noch nicht ganz.

220
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Stefan:     Wenn Du mich entschuldigen würdest.

221
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Helena:     Kannst Dich auf mich verlassen.

222
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Luzi:     Timo?

223
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Luzi:     Geh ran, geh ran, geh ran, geh ran.

224
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
Timos Voicemail:     Hi, hier ist Timo ... 

225
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
Luzi:     `Tschuldigung.

226
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
Professor:     Und, haben Sie noch Fragen?

227
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
Timo:     Wenn alles gut geht, dann ...

228
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Timo:     ... kann ich bald wieder laufen. 

229
00:17:06,500 --> 00:17:09,500
Timo:     Und wenn nicht, machen Sie mich vollends zum Krüppel, richtig? 

230
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
Timo:     Keine Sorge, ich hab die Einverständniserklärung unterschrieben. 

231
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Timo:     Meine Entscheidung. 

232
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Timo:     Wenn`s ne Möglichkeit gibt das ich irgendwann wieder tanzen kann, dann ...

233
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Timo:     ... dann nutz ich die.

234
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
Professor:     Das Sie ein konkretes Ziel haben ist gut. 

235
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Professor:     Das wirkt sich positiv auf Ihre Genesung aus.

236
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Timo:     Das hab ich.

237
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
Professor:     Alles klar,

238
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Professor:     ... dann sehen wir uns gleich im OP.

239
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Timo:     Bis gleich.

240
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
Luzi:     Äh, Timo Özgül, wo ist er? 

241
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
Luzi:     Bitte, der muss hier bei ihnen sein. 

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Luzi:     Bitte, ich muss ganz dringend zu ihm.

243
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Krankenschwester:     Sind sie eine Verwandte?

244
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Luzi:     Ja, seine, seine Verlobte.

245
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
*Krankenschwester:     Wie war der Name?
*Luzi:     Timo Özgül.

246
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Krankenschwester:     Mit Z?

247
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Luzi:     Ja.

248
00:18:18,500 --> 00:18:20,000
Krankenschwester:     Wir haben hier einen Timo Özgül, 

249
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
Krankenschwester:     ... der ist gestern aufgenommen worden, 

250
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Krankenschwester:     ... gestern Abend.

251
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Luzi:     Und wo finde ich ihn? 

252
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Luzi:     Bitte, ich muss wirklich ganz dringend mit ihm sprechen.

253
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Krankenschwester:     Das geht leider nicht, 

254
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Krankenschwester:     ... er ist gerade im OP.

255
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Ben:     Hört zu, 

256
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
Ben:     Egal was ihr von mir verlangt ... 

257
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
Ben:     ... ich werds tun, 

258
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Ben:     ... lasst mich nur ein einziges Telefonat führen. 

259
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Ben:     Ok, dann eine SMS. 

260
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Ben:     Ihr könnt sie auch lesen. 

261
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
Ben:     Ich will nur jemandem sagen, dass es mir gut geht. 

262
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Ben:     Man ich weiß dass sie sich sorgen macht. 

263
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ben:     Meine Freundin.

264
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Bea:     Ben ... 

265
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Bea:     Ich werde dich finden.

266
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Bea:     Ich liebe dich. 

267
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
Bea:     Auch wen ich dafür bis ans andere ende der Elt reisen muss.

268
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
Ben:     Bitte.

269
00:20:30,000 --> 00:20:32,500
Entführer:     Hättest du mal nicht versucht ab zu hauen.

270
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Ben:     Nein,

271
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Ben:     Ein Anruf. 

272
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Ben:     Jetzt kommt schon. 

273
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Ben:     Ihr verdammten Wichser!

274
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Ben:     Man!

275
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
Ben:     Bitte!

276
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
Ben:     Bitte ... Bitte ... Bi ...

277
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Ben:     Ahhhhhhh!

278
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Fin: