1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Bea:     Ich werde dich finden!

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Piet:     Hey. 

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Piet:     Wieso packst du?

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,500
Bea:     Piet, ich hab dich gar nicht gehört.

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Piet:     Willst du verreisen?

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Bea:     Also wollen ...

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Piet:     Nach 'nem entspannten Urlaub sieht's natürlich nicht aus.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Bea:     Ich muss weg, 

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
Bea:     ... da gibt's ne Sache die muss ich unbedingt klären.

11
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Piet:     Und wo geht's hin? 

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Piet:     Hat die Sache mit gestern zu tun?

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
Bea:     Hat Miriam was gesagt?

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Piet:     Nein, ebend nicht. 

15
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
Piet:     Deswegen mach ich mir ja solch Sorgen, weil du seit gestern bist du komplett durch 'n Wind.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Bea:     Hmm ... ja es ... 

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Bea:     ... hat was mit gestern zu tun. Aber ... 

18
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Bea:     ... ich kann dir das jetzt nicht sagen, nicht jetzt.

19
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Piet:     Weißt du, ich will mich ja nicht in deine Privatsphäre einmischen, aber ... 

20
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Piet:     ... ich bin dein Bruder. Und wenn du darüber reden möchtest, dann möchte ich, dass du weißt, das du das kannst ...

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Bea:     Ich weiß. 

22
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
Bea:     Ich erklär's dir einfach später. Okay?

23
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Piet:     Okay. 

24
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Piet:     Pass auf dich auf.

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Bea:     Mach ich.

26
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Piet:     Versprochen?

27
00:01:09,500 --> 00:01:11,000
Bea:     Versprochen!

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Luzi:     Ja dann holen Sie ihn da raus!

29
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Krankenschwester:     Das geht leider nicht. Die haben schon angefangen, mit der OP.

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Krankenschwester:     Hab ich doch grad gesagt.

31
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
Luzi:     Ja und wenn was schiefgeht.

32
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
Krankenschwester:     Ihr Verlobter ist bei uns in guten Händen. 

33
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Krankenschwester:     Sie müssen sich überhaupt keine Sorgen machen. 

34
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
Krankenschwester:     Sobald er aus der Narkose erwacht ist, dürfen Sie zu ihm. 

35
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
Krankenschwester:     Sie müssen einfach ein wenig Geduld haben.

36
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Karin:     Gibt es schon ne Nachricht von den Entführern.

37
00:01:52,500 --> 00:01:55,500
Stefan:     Nein! Dafür jede Menge Neuigkeiten von Frau Vogel. 

38
00:01:55,500 --> 00:01:57,000
Stefan:     Sie hat schon wieder ne SMS geschickt.

39
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Karin:     Sie macht sich Sorgen um Ben.

40
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Stefan:     Sie will nach Australien, um ihn dort zu suchen.

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Karin:     Und das wollen Sie zulassen?

42
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Stefan:     Was soll ich denn machen?

43
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Karin:     Ihr die Wahrheit sagen!

44
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Stefan:     Auf gar keinen Fall! 

45
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Stefan:     Das würde Ben nur gefährden. 

46
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Stefan:     Je weniger Bescheid wissen, desto sicherer ist er.

47
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Karin:     Aber Australien.

48
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Stefan:     Von mir aus soll Frau Vogel bis ans Ende der Welt fahren, dann richtet sie wenigstens keinen Schaden an. 

49
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Stefan:     Frau Beschenko. 

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Stefan:     Ich kann kein Risiko eingehen,

51
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Stefan:     ... es geht um meinen Sohn. 

52
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Stefan:     Es geht um Ben.

53
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Karin:     Ich weiß.

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Stefan:     Danke.

55
00:02:50,500 --> 00:02:53,500
Frank:     Kann mir mal irgendjemand sagen, was hier los ist? 

56
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Frank:     Bitte!

57
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Bodo:     Luzi ist zu Timo ins Krankenhaus. 

58
00:03:01,000 --> 00:03:04,500
Bodo:     Der will sich operieren lassen und Luzi will das verhindern.

59
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Frank:     Ja, großartig.

60
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Bodo:     Und Emma und Jenny fehlen weil ... 

61
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Frank:     Jaja, ist gut. Will ich gar nicht wissen.

62
00:03:11,500 --> 00:03:16,000
Frank:     Gut, äh, ja, ohne Luzi können wir hier nichts machen. Ich meine, wir können ja nicht einfach Luzi ersetzen.

63
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Frank:     Bodo, bitte.

64
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Bodo:     Also nur so ne Idee, aber ... 

65
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Bodo:     ... in der Postproduktion ist doch alles möglich und ... 

66
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Bodo:     ... die Technik habt ihr ja.

67
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Frank:     Ja, ja und?

68
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
Bodo:     Vielleicht könnte man Luzi beim Dreh ja doubeln?

69
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
Johnny:     Hehe!

70
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Johnny:     Gibt es hier vielleicht noch jemanden der eine dümmere Idee hat?

71
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Frank:     John, warum eigentlich nicht?

72
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Frank:     Huh?

73
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Johnny:     ... dazu müssten wir doch erst mal ein richtiges Luzi Double haben oder?

74
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Caro:     Also ... 

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Caro:     ... ich hätte da ne Idee.

76
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Frank:     Ich finde sie super.

77
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Johnny:     Sie ist nicht Luzi.

78
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Caro:     Also die Frisur ist echt übel, aber ... 

79
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Caro:     ... der Fummel sieht an mir hammer aus. 

80
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Caro:     Aber es war ja nicht anders zu erwarten.

81
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Frank:     Sie kommt doch gut rüber., findest du nicht?

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
*Johnny:     Sie ist das Einzige was wir haben. 
*Frank:     Ja.

83
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Johnny:     Du siehst toll aus.

84
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Caro:     Sag ich doch.

85
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Johnny:     Komm, zeig uns mal was du so drauf hast.

86
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Caro:     Okay.

87
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
Johnny:     Hey, sehr gut. Gar nicht schlecht.

88
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Johnny:     Gut. So ... 

89
00:04:36,000 --> 00:04:39,500
Johnny:     ... und jetzt leg doch einfach einen drauf und zwar so. 

90
00:04:39,500 --> 00:04:45,000
Johnny:     Zack, zack, zack, zack, zack ...

91
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Johnny:     Genau, das ist es.

92
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
Frank:     Also für mich funktioniert das auch.

93
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Johnny:     So machen wir's. 

94
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Johnny:     Also, Kamera ab ... 

95
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Johnny:     ... und bitte.

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Krankenschwester:     Sie sind ja immer noch hier.

97
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Luzi:     Gibts Probleme?

98
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Krankenschwester:     Dazu kann ich Ihnen nichts sagen, 

99
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Krankenschwester:     ... aber die OP dauert bestimmt noch einige Stunden.

100
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Luzi:     Okay, dann ich weiter.

101
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
Krankenschwester:     Das hier ist kein Wartebereich. 

102
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Krankenschwester:     Sie können hier nichts tun für Ihren Verlobten. 

103
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
%%Krankenschwester:     Gehen Sie einfach nach Hause.

104
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
Johnny:     Sehr schön. 

105
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
Johnny:     Kinder ihr ward TOP.

106
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Frank:     Also ohne euren Einsatz hätten wir diese Produktion vergessen können, deswegen auch von meiner Seite aus, 

107
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Frank:     ... tausend Dank.

108
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Johnny:     ... und ganz besonders natürlich unser Luzi Double.

109
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Caro:     Ja war das gut? 

110
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Caro:     Ich hätte es noch mal gekonnt, ich meine, ich bin gerade erst warm geworden.

111
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Johnny:     Warm? 

112
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Johnny:     Das war hotter than hot.

113
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Caro:     Tja, das ist ja auch kein Wunder. Das muss an dem Regisseur gelegen haben.

114
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Caro:     Du solltest mich mal sehen, wenn ich ganz aufdrehe.

115
00:06:49,500 --> 00:06:52,000
Caro:     Ich meine jetzt so als Luzi Ersatz, dass war schon in Ordnung aber ... 

116
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
Caro:     ... ich kann mehr.

117
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Johnny:     Das glaube ich dir aufs Wort.

118
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Caro:     Ja, was meinst du? 

119
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Caro:     Wir können uns ja später noch mal treffen.

120
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
Johnny:     Ach. Nicht nötig. 

121
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Johnny:     Das hier, hat völlig gereicht.

122
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Caro:     Ja, was den Dreh angeht. 

123
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Caro:     Ich wäre auch offen für mehr. 

124
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Caro:     Für viel mehr, 

125
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Caro:     ... wenn du verstehst.

126
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Johnny:     Ich verstehe. 

127
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Johnny:     Doch ich befürchte das, hm jaa,

128
00:07:19,500 --> 00:07:23,000
Johnny:     ... für das was ich will bist du nicht die Richtige.

129
00:07:23,500 --> 00:07:26,000
Caro:     Aber du hast doch gerade gesagt, ich ...

130
00:07:26,000 --> 00:07:26,500
Johnny:     Darling. 

131
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Johnny:     Du bellst den falschen Baum an. 

132
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Johnny:     Hm?

133
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Johnny:     Nimm´s nicht persönlich, okay? 

134
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Johnny:     Hey Jungs. 

135
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Johnny:     Ihr wart toll ...

136
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Bodo:     Du bellst den falschen Baum an. Ha, 

137
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
*Bodo:     ... den merke ich mir.
*Caro:     Boah, verzieh dich Trollo.

138
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Ben:     Weißt du was, du klingst wie mein Vater. 

139
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Ben:     Der rafft es nämlich auch nicht, dass ich über meine Zukunft selbst bestimmen will.

140
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Frank:     Also ich kenne da noch einen super Typen für die Post-Produktion. Der Typ ist ein Zauberer.

141
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
Johnny:     Solange er aus Kira eine Luzi zaubern kann.

142
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Caro:     Ich brauche jetzt mal eine ehrliche Antwort. 

143
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Caro:     Stimmt irgendwas mit mir nicht?

144
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Miriam:     Ne ehrliche Antwort? 

145
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Miriam:     Also wirklich ehrlich?

146
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Caro:     Ja klar. 

147
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Caro:     Deswegen frage ich doch.

148
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
Miriam:     Also Caro, du hast manchmal eine Art drauf, ich weiß nicht.

149
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
Caro:     Ich möchte hier keine Psychoberatung. 

150
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Caro:     Es geht um mich. 

151
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Caro:     Um meinen Body. 

152
00:08:44,500 --> 00:08:49,000
Caro:     Ich mein, gibt es irgendeinen Grund mich nicht sexy zu fnden?

153
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
Miriam:     Wer findet dich denn nicht sexy?

154
00:08:51,500 --> 00:08:56,500
Caro:     Also ja, ich habe eben eine so was von geile Performance hingelegt, als Ersatz für Luzi. 

155
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
Caro:     Tja und dann habe ich Johnny eben eine Chance gegeben. 

156
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Caro:     Und da lässt er mich total abblitzen.

157
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
*Miriam:     Nein!
*Caro:     Doch!

158
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Miriam:     Du hast wirklich John Sky angegraben?

159
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Caro:     Ja. 

160
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Caro:     Und wieso ist das so witzig?

161
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Miriam:     Naja, lass es mich mal so ausdrücken. 

162
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Miriam:     Unser Johnny steht eher auf ... 

163
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Miriam:     ... kleine, 

164
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Miriam:     ... schmale Popos.

165
00:09:22,500 --> 00:09:25,000
Caro:     Willst du damit sagen, mein Hintern ist zu fett?

166
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Miriam:     Nein Liebes, dein Hintern ist nicht zu fett. Ähm aber, 

167
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Miriam:     ... er ist und bleibt ein Frauenhintern.

168
00:09:33,500 --> 00:09:39,500
Johnny:     ... Doktor kommt ...

169
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Rockertyp:     Hast du Durst? 

170
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Rockertyp:     Ja? Was trinken? 

171
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Rockertyp:     Nochmal schreien?

172
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Rockertyp:     Wichser, Wichser, hä?

173
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
Sophie:     Gleich kommt die Stelle, wo er ihr nen Heiratsantrag macht.

174
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Ronnie:     Super.

175
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Sophie:     Mann, was issn los mit dir?

176
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Ronnie:     Was soll'n sein?

177
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Sophie:     Du kuckst überhaupt nicht hin?

178
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Ronnie:     Ich gucke doch.

179
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
Sophie:     Oha krass, die Weiber sind alle nackt! 

180
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Sophie:     Und jetzt kommen die Zombievampire!

181
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Sophie:     Mann, was ist denn eigentlich los mit dir?

182
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Ronnie:     Wieso, was soll denn sein, Mann?

183
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Sophie:     Du spielst die ganze Zeit mit deinem Scheißhandy rum.

184
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Ronnie:     Darf ich jetzt nicht mehr die Uhrzeit checken oder was?

185
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Sophie:     Es ist gleich vier.

186
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Ronnie:     Oh. Muss los.

187
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Sophie:     Äh und wo willst du hin?

188
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Ronnie:     Weg.

189
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Sophie:     Und wohin weg?

190
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Ronnie:     Kumpels treffen, klar?

191
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Luzi:     Ich, ich war in der Schule, aber da war schon alles abgebaut.

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Frank:     Ja, der, der Dreh ist vorbei.

193
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Luzi:     Oh.

194
00:12:54,000 --> 00:12:57,500
Frank:     Oh? Ist das, ist das, Luzi ist das alles was Dir dazu einfällt? 

195
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
Frank:     Ich dachte ich hätte Dir erklärt, wie wichtig dieser Dreh für Dich ist.

196
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Frank:     Ich dachte eigentlich, dass Dir dieser Dreh auch wichtig ist. 

197
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Frank:     Immerhin geht's hier um Deinen Song. 

198
00:13:05,000 --> 00:13:08,500
Frank:     Ja? Es geht um Dein Video. Um Deine verdammte Karriere. 

199
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Frank:     Glaubst Du das ist alles nur ein Witz? 

200
00:13:11,500 --> 00:13:16,500
Frank:     Luzi, ich habe einfach keine Lust mehr mich, mich mit Dir auf solche Situationen einzulassen.

201
00:13:17,500 --> 00:13:21,500
Luzi:     Man, dass ist mir doch auch alles wichtig, aber ich ... ich musste weg.

202
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Frank:     Ach, Du musstest weg? Ist es, ist es eine von diesen Ausreden?

203
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Luzi:     Nein, das ist keine Ausrede. 

204
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Luzi:     Timo wird grade operiert und ich weiß nicht ob er danach ..... 

205
00:13:30,500 --> 00:13:34,500
Luzi:     ... wieder laufen kann oder ob er ... für immer vom Hals abwärts gelähmt sein wird. 

206
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Luzi:     Diese OP ist mega riskant und ... 

207
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Luzi:     ... ausgerechnet ich hab ihn auch noch auf die Idee gebracht.

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Frank:     Ja, scheiße das ..... 

209
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Frank:     ... das tut mir leid.

210
00:13:46,500 --> 00:13:50,500
Luzi:     Und wegen mir macht er überhaupt erst diese ... bescheuerte Operation.

211
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
Luzi:     Ich musste zu ihm und versuchen ihn davon abzuhalten. 

212
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Luzi:     Aber ich war zu spät.

213
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Frank:     Wir er noch operiert?

214
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Frank:     Was machst Du dann hier? 

215
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Frank:     Fahr ins Krankenhaus und ..... 

216
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Frank:     ... alles weitere besprechen wir morgen. Okay?

217
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Luzi:     Ok.

218
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Stefan:     Mensch, warum dauert das so lange?

219
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Stefan:     Ja?

220
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Entführer:     Haben Sie das Geld?

221
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Stefan:     Ja.

222
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Entführer:     Kennen Sie den Park am Flughafen?

223
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Stefan:     Ja.

224
00:14:43,500 --> 00:14:47,500
Entführer:     Sobald wir sicher sind, das Ihnen keiner folgt, bekommen Sie neue Anweisungen.

225
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Stefan:     Gut.

226
00:14:49,000 --> 00:14:53,500
Entführer:     Wenn wir merken, dass Sie ne krumme Nummer abziehen, dann ist Ihr Sohn tot. 

227
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
Entführer:     Wenn Sie telefonieren ist Ihr Sohn tot. 

228
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Entführer:     Wenn wir Zivilbullen nur riechen, dann ist Ihr Sohn ..... 

229
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Stefan:     ... Ja, ich hab verstanden! Ich halte mich an die Anweisung.

230
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Entführer:     Das ist gut.

231
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Karin:     Herr Bergmann?

232
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Karin:     Passen Sie auf sich auf. 

233
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Karin:     Und bringen Sie Ben heil nach Hause.

234
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Miriam:     Caro kannst Du die bitte mal für mich kopieren?

235
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
Caro:     Ich hab zu tun.

236
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Miriam:     Mhm, das seh' ich.

237
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Caro:     Das gehört zu meinem Job. 

238
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Caro:     Ich MUSS gut aussehen.

239
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Miriam:     Ist eilig.

240
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Caro:     Na schön, 

241
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Caro:     ... gib her.

242
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Caro:     Wah Shit! 

243
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Caro:     Shit! Shit! Shit!

244
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
Caro:     Och, na toll. Ahhhh, DAS nicht auch noch.

245
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Caro:     Auch gut.

246
00:16:34,500 --> 00:16:37,000
Caro:     Auf diesen beschissenen Tag!

247
00:16:40,000 --> 00:16:41,500
Frank:     Prost! 

248
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
Frank:     I ... ich hoffe, der Champagner schmeckt Caro, denn die Flasche kostet 300€.

249
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
Caro:     Das, das wusste ich nicht. Ich dachte den will keiner, 

250
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Caro:     ... weil der da schon ewig im Kühlschrank steht und ...

251
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
Frank:     Das war ein Geschenk, 

252
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Frank:     ... das ist für einen besonderen Anlass gedacht.

253
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Caro:     Schmeißt du mich jetzt raus?

254
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Frank:     Sollte ich?

255
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
Caro:     Es würde zumindest zu dem Reste des Tages passen.

256
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
Frank:     So schlimm?

257
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Caro:     Schlimmer!

258
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Frank:     Hm, ok, weißt du was? 

259
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Frank:     Sagen wir, das ist heute ein ganz besonderer Anlass.

260
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Frank:     Lass uns Anstoßen, 

261
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Frank:     ... aber mit Stiel. 

262
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Frank:     Bitteschön.

263
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Frank:     Liebe Caro,

264
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Frank:     Caro,

265
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Frank:     ... ich danke dir von Herzen,

266
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
Frank:     ... ich danke dir für deine großartige Leistung. 

267
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Frank:     Du hast uns heute nämlich den Tag gerettet.Hm?

268
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
Luzi:     Timo, 

269
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Luzi:     ... hey.

270
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Krankenschwester:     Er steht noch unter Narkose. 

271
00:18:53,500 --> 00:18:57,000
Krankenschwester:     Wir bringen ihn jetzt zum Aufwachen auf die Intensivstation.

272
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
Luzi:     Intensivstation?

273
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Krankenschwester:     Das ist der ganz normale Ablauf.

274
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Luzi:     Aber ...

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
Bea:     Entschuldigen sie den Überfall.

276
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Bea:     Aber ... 

277
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Bea:     ... ich habe mich dazu entschieden zu Ben nach Australien zu fliegen.

278
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Karin:     Aha ...

279
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Bea:     Jetzt wollte ich mit Herrn Bergmann sprechen. 

280
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Bea:     Er hat doch bestimmt irgend welche Informationen, wo Ben sich aufhalten könnte.

281
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Karin:     Es tut mir Leid, Herr Bergmann ist im Moment nicht hier.

282
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Stefan:     Ja!

283
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Stefan:     Ja, bin da ...

284
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Stefan:     Ja, den sehe ich ...

285
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Stefan:     Gut! 

286
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Stefan:     Gut, hab ich gemacht, 

287
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Stefan:     ... wo finde ich jetzt mein Sohn?

288
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
Stefan:     Hören sie, ich habe alles getan was sie verlangt haben, ich möchte jetzt mein ...

289
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Stefan:     Hallo?

290
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Stefan:     Hallo!

291
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
Bea:     Und sie?

292
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Bea:     Sie wissen auch nichts?

293
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Bea:     Hat Herr Bergmann irgendwelche Andeutungen gemacht?

294
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Bea:     Irgendwas?

295
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Bea:     Gut, dann ...

296
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Bea:     ... dann sagen sie ihm er soll mich anrufen.

297
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Bea:     Ich fahr zum Flughafen.

298
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Karin:     Frau Vogel.

299
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
Bea:     Ja?

300
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Karin:     Wegen Ben ...

301
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Bea:     Was ist mit ihm?

302
00:21:01,000 --> 00:21:03,500
Karin:     Er ist nicht in Australien ... 

303
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Karin:     ... er wurde entführt.

304
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Fin: