1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
Bea:     Uh ...

3
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Bea:     ... er wurde was?

4
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Karin:     Herr Bergmann ist gerade bei der Geldübergabe.

5
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Bea:     Aber ich versteh das nicht.

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
Bea:     Wer entführt Ben?

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Karin:     Das wissen wir auch nicht!

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Karin:     Aber machen Sie sich keine Sorgen.

9
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Karin:     Herr Bergmann regelt das.

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
Stefan:     Ben schon wieder da!

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Bea:     Wie lange ist er denn schon entführt?

12
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
Stefan:     Sie weiß es?

13
00:00:27,000 --> 00:00:31,500
Stefan:     Was war denn so schwer daran zu verstehen, dass niemand von der Sache erfahren darf? Niemand!

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
Bea:     Wenn Ben nicht in Australien ist, dann ...

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
Bea:     ... hat er auch diese SMS nicht geschrieben.

16
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
Bea:     Sie waren das!

17
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
*Stefan:     Ich hatte keine Wahl.
*Bea:     Doch, das hatten Sie.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Bea:     Das ist jetzt auch egal.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Bea:     Wo ist Ben?

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Stefan:     Ich komme gerade von der Lösegeldübergabe.

21
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
Stefan:     Deswegen hatte ich gehofft, dass er vielleicht schon wieder frei ist.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Bea:     Aber die ...

23
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Bea:     ... die Kidnapper ...

24
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
*Bea:     ... die Polizei ...
*Stefan:     Die Polizei hat keine Ahnung davon.

25
00:01:03,000 --> 00:01:06,500
Stefan:     Die Kidnapper haben gesagt, dass sie Ben umbringen, wenn ich die Polizei einschalte.

26
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Bea:     Außer uns weiß es niemand?

27
00:01:09,500 --> 00:01:10,000
Stefan:     Genau,

28
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Stefan:     ... und deswegen müssen wir ruhig bleiben und abwarten.

29
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Stefan:     Am besten gehen Sie jetzt.

30
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Stefan:     Ich melde mich bei Ihnen.

31
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Entführer (lacht auf):     Sieht gut aus!

32
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Entführer:     Alles da.

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Entführer:     Was machen wir jetzt?

34
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Ronnie:     Schöne Summe für son bisschen Arbeit. Oder?

35
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Ronnie:     Cool!

36
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Ronnie:     Ich würde sagen, wir sind dann Quitt, oder?

37
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Ronnie:     Am besten ihr wischt hier noch ein bisschen die Spuren weg  ...

38
00:01:54,000 --> 00:01:57,500
Ronnie:     ... und dann sag ich dem alten Bergmann in zwei, drei Stunden wo er Ben abholen kann!

39
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Entführer:     Nicht so hastig.

40
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Entführer:     Wo die Kohle herkommt, da ist noch viel mehr.

41
00:02:04,000 --> 00:02:06,500
Entführer:     Schließlich hat der Alte ja ne eigene Bank.

42
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
*Entführer:     ... n wir die Nummer nochmal abziehen.
*Entführer2:     geiler Deal.

43
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Ronnie:     Du hattest nie vor gehabt Ben laufen zu lassen. Oder?

44
00:02:31,500 --> 00:02:34,000
Ronnie:     Aber er kommt schon lebend aus der Nummer hier raus?

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Ronnie:     Hey das war's ich bin raus.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Entführer:     Du warst niemals drin.

47
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Ronnie:     Alles klar!

48
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
Frank:     Also Caro jetzt sag doch mal, warum hast du so schlechte Laune?

49
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
Frank:     Liegt es an dem abgebrochenen Absatz?

50
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Caro:     Versprich mir aber bitte, dass du nicht lachst.

51
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Caro:     Also, Johnny war doch total begeistert, wie ich getanzt hab.

52
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Caro:     Ja und dann hab ich mir gedacht, ich ...

53
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Caro:     ... es ist nicht so wichtig ... .

54
00:03:21,000 --> 00:03:23,500
Caro:     Ich hab mir halt angeflirtet und  ...

55
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Caro:     ... er hat mich knallhart abblitzen lassen.

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Caro:     Was? Was ist denn daran so witzig?

57
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
Caro:     Ich konnt ja nicht wissen, dass er stockschwul ist.

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
*Caro:     Und außerdem hast du mir versprochen ...
*Frank:     Caro, entschuldige, aber ...

59
00:03:38,000 --> 00:03:42,500
Frank:     ... dass du abgeblitzt bist, lag bestimmt nicht an deiner mangelnden Attraktivität.

60
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Caro:     Du findest mich attraktiv?

61
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Frank:     Caro, ich meine, du hast wirklich ne gute Figur gemacht in diesem Video.

62
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Frank:     Willst du die Aufnahmen sehen?

63
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Caro:     Ja klar.

64
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Frank:     Ja? Komm. Hopp.

65
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Helena:     Michael, warte mal.

66
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Michael:     Ja, was gibts denn?

67
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Helena:     Mathe, achte Jahrgangsstufe.

68
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
Helena:     Hat Bea Vogel dich gebeten sie zu vertreten?

69
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Helena:     Es ist nett von dir, dass du ihr Ärger ersparen möchtest, obwohl das nicht dein Fachbereich ist.

70
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Michael:     Nein, nicht Bea hat mich gebeten für sie einzuspringen, sondern Frau Jäger.

71
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Michael:     Es war kein Mathelehrer da und es sollte ohne hin nur ein Test beaufsichtigt werden.

72
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Helena:     Achso. Dann hast du also gar nicht mit Bea gesprochen?

73
00:04:26,000 --> 00:04:26,500
Helena:     Schade,

74
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Helena:     ... ich dachte, du wüsstest vielleicht etwas näheres über ihr Verschwinden.

75
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Michael:     Verschwinden? Wieso? Ich dachte, sie hätte sich krankgemeldet.

76
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Helena:     Sie hat lediglich ausrichten lassen, dass wir bis auf weiteres wegen eines Notfalls nicht mit ihr rechnen können.

77
00:04:37,000 --> 00:04:40,500
Helena:     Zum Glück hat sie Frau Jäger noch gesagt, dass es ihr gut geht bevor sie aufgelegt hat.

78
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
Helena:     Aber es ist schon merkwürdig. Ich meine,

79
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Helena:     ... erst verschwindet Ben Bergmann,

80
00:04:44,500 --> 00:04:48,500
Helena:     ... jetzt nimmt sich meine Konrektorin auch noch eigenmächtig eine Auszeit  ...

81
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
Helena:     ... und du weißt nichts darüber?

82
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Michael:     Nein.

83
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Michael:     Nein.

84
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Michael:     Gibt es sonst noch was?

85
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Helena:     Ja, ich würde dich gern noch sprechen in meinem Büro bevor du gehst.

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Michael:     Weswegen?

87
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Helena:     Es geht um den Schulneubau.

88
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Helena:     Es gibt jede Menge zu tun und da bei meiner Konrektorin momentan offensichtlich das Privatleben vorgeht,

89
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Helena:     ... könnte ich noch ein wenig Unterstützung gebrauchen.

90
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Michael:     Ja, ist gut.

91
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Ronnie:     Abnormal.

92
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Ronnie:     Hey.

93
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Sophie:     Was machstn da?

94
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
Ronnie:     Da bist du ja Baby,

95
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Ronnie:     ... hab dich schon vermisst.

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Ronnie:     Alles okay mit dir?

97
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Sophie:     Klar.

98
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
*Ronnie:     Cool, ich hab dir nämlich was mitgebracht.
*Sophie:     Und was?

99
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
Ronnie:     Deine Lieblinge.

100
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Ronnie:     Was ist los? Freust du dich gar nicht?

101
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Sophie:     Doch, klar.

102
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Sophie:     Und, hm, wie wars bei dein Kumpels?

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Ronnie:     Keine große Sache.

104
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Sophie:     Irgendjemand dabei den ich kenn?

105
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Ronnie:     Nein,

106
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Ronnie:     ... niemand den du kennst.

107
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ronnie:     Was quetschst du mich so aus, hm?

108
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
Sophie:     Na, ich werd doch noch mal fragen dürfen, was du so machst oder?

109
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
Ronnie:     Was ist jetzt?

110
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Ronnie:     Feiern wir ein bisschen oder was?

111
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Sophie:     Ich muss noch mal los.

112
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Ronnie:     Wo musst du hin?

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Sophie:     Shoppen.

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Stefan:     Bergmann.

115
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Bea:     Bea Vogel hier.

116
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Bea:     Gibt es was Neues?

117
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Stefan:     Nein. Tut mir leid.

118
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
Stefan:     Ich verstehe Ihre Sorge. Mir geht es nicht anders aber ...

119
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Stefan:     Sie haben doch mit niemandem über Ben gesprochen oder?

120
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Stefan:     Frau Vogel, es ist extrem wichtig, dass wir jetzt nichts Falsches tun.

121
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Stefan:     Ben ist bestimmt bald wieder bei uns. Die haben das Geld, also werden sie ihn freilassen.

122
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Bea:     Und was wenn nicht?

123
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Stefan:     Das dürfen Sie nicht einmal denken.

124
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
Stefan:     Alles wird gut und ich verspreche Ihnen, ich rufe Sie sofort an.

125
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Bea:     Gut.

126
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Bea:     Danke.

127
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Stefan:     Tut mir leid aber ich muss jetzt die Leitung frei machen.

128
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Frank:     Also Caro,

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Frank:     ... du hast mir wirklich den Arsch gerettet.

130
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Caro:     Aber ich musste mich noch bremsen.

131
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Caro:     Hatte ja eine Rolle zu spielen.

132
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Caro:     Luzi, der tanzende Storch.

133
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Frank:     Mhhh, ist das nicht ein bisschen gemein?

134
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Caro:     Ich habe ja nicht gesagt, dass sie nicht singen kann.

135
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
Caro:     Aber der Body und die Moves.

136
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Caro:     Also  ...

137
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Caro:     ... hätte ich als richtige Caro getanzt,

138
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Caro:     ... dann wäre die Nummer ganz anders geworden.

139
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Michael:     Helena, ich ...

140
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Michael:     Das ist doch ein Witz.

141
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Helena:     Entschuldige, hast du was gesagt?

142
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Michael:     Ich, ähm.

143
00:09:19,000 --> 00:09:24,500
Michael:     Ja, ich schaue mir gerade deine Schule des 21.

144
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
Michael:     Jahrhunderts an. Also die echten Pläne, nicht die geschönten, die du mir gezeigt hast.

145
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Helena:     Ja, du weißt ja wie das ist.

146
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Helena:     Alle wollen sie immer mitbestimmen.

147
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Helena:     Und dann kommen noch die Controller vom Rechnungshof und setzen den Rotstift und schupps, müssen wir ein paar Abstriche machen.

148
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Michael:     Ein paar Abstriche?

149
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
Michael:     Hör zu, dass ist keine Schule. Das ist eine Legebatterie.

150
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Helena:     Jetzt übertreibst du aber.

151
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Michael:     Das ist Betrug Helena.

152
00:09:43,500 --> 00:09:48,000
Michael:     Ich sehe hier keine, Synergie Effekte, ich sehe hier kein Elitecampus, ich sehe hier gar nichts.

153
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Helena:     Michael.

154
00:09:49,500 --> 00:09:54,000
Michael:     Du hast dich von Stefan Bergmann benutzen lassen, damit der sich die Taschen vollpacken kann.

155
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Michael:     Ich hätte dich für intelligenter gehalten.

156
00:09:59,500 --> 00:10:04,000
Helena:     Wer sagt denn das Stefan Bergmann der große Gewinner ist?

157
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Helena:     Vielleicht war ja auch jemand anderes cleverer als er.

158
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Michael:     Du bist unglaublich.

159
00:10:13,000 --> 00:10:15,500
Helena:     Das hast du damals schon mal gesagt.

160
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Helena:     Damals als du mir einen Heiratsantrag gemacht hast.

161
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Helena:     Michael, du wolltest dein Leben mit mir verbringen.

162
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Helena:     Und was mich angeht, gilt das immer noch.

163
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Helena:     Und es gibt viel,

164
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
Helena:     ... sehr viel, was ich mit dir teilen könnte.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Helena:     Michael, wo willst du denn hin?

166
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Ben:     Ich liebe dich.

167
00:10:55,500 --> 00:10:59,500
Ben:     Und ich verspreche dir, dass sich daran niemals was ändern wird.

168
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Bea:     Was ist das denn?

169
00:11:19,500 --> 00:11:24,000
[Ben ist in Gefahr. Baracken an des A20. Vorsicht!]

170
00:11:27,500 --> 00:11:29,000
Bea:     Hallo?

171
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Bea:     Hallo, ist da jemand?

172
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Frank:     Warte,

173
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Frank:     ... ich helfe dir.

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
Frank:     So.

175
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Caro:     Merci.

176
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
Frank:     Ähm, Caro ...

177
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Caro:     Ja?

178
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Frank:     Also das eben, das war,

179
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Frank:     ... das war wirklich toll.

180
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Caro:     So bin ich nun mal.

181
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Caro:     Ich kann gar nicht anders.

182
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Frank:     Ja aber, weißt du, ich ...

183
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Frank:     ... ich würd trotzdem gern noch eine Sache klarstellen.

184
00:12:09,500 --> 00:12:12,500
Frank:     Es ist ja nun mal so, dass ich dein Chef bin und du bist meine Angestellte und deswegen ...

185
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Caro:     Ich glaube, jetzt muss ich mal was klarstellen.

186
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Caro:     Du bist wirklich nett und auch charmant und ...

187
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Caro:     ... das Ganze hier, das hat auch Spaß gemacht,

188
00:12:20,000 --> 00:12:23,500
Caro:     ... aber der Job ist mir wichtiger. Also lass es uns besser vergessen.

189
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Frank:     Sicher.

190
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Caro:     Es war'n wilder Tag und da sind wilde Sachen passiert.

191
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
Caro:     Aber wir sollten nicht mehr drüber sprechen.

192
00:12:40,500 --> 00:12:43,000
Caro:     Raumzeit Records, Caro Eichkamp, hallo.

193
00:12:43,500 --> 00:12:47,500
Caro:     Ja, ich such's ihnen raus; ich leite sie nur eben zu meinem Platz durch.

194
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Caro:     Ja bis gleich, tschüss.

195
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Caro:     The Show must go on.

196
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Frank:     Tja, du, du bist einfach ...

197
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Caro:     Ich weiß.

198
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Karin:     Er wacht auf?

199
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Karin:     Dann geh zu ihm, er braucht dich jetzt.

200
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Karin:     Ja mein Schatz, wir sehen uns später zu Hause.

201
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Karin:     Ich hab dich lieb.

202
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Karin:     Tschüss.

203
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Stefan:     Frau Beschenko, wenn sie,

204
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
Stefan:     ... wenn sie zu ihrer Tochter wollen, dann können, können sie das.

205
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Karin:     Nein.

206
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Karin:     Sie kommt zurecht.

207
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Karin:     Außerdem lasse ich sie jetzt ganz bestimmt nicht alleine.

208
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Karin:     Bis Ben wieder da ist, werden sie mich nicht los.

209
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Stefan:     Er müsste längst wieder hier sein.

210
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
Stefan:     Die haben gesagt, dass sie ihn freilassen sobald sie das Lösegeld haben.

211
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Stefan:     Das war vor Stunden.

212
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Karin:     Es ist ganz bestimmt so wie sie sagen.

213
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Karin:     Die bringen sich erst mal in Sicherheit.

214
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Stefan:     Und wenn die sich nicht melden?

215
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Stefan:     Wenn sie Ben einfach irgendwo zurücklassen?

216
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Stefan:     Wenn er ...

217
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Karin:     Vielleicht sollten wir doch die Polizei einschalten.

218
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Karin:     Die haben viel mehr Möglichkeiten Ben zu finden.

219
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Stefan:     Ja,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Stefan:     ... wenn er überhaupt noch lebt.

221
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
Karin:     Er lebt.

222
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Karin:     Hören sie?

223
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Karin:     Ben ist am Leben.

224
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
Helena:     Das ging ja schnell.

225
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Helena:     Schön, dass Dir die Entscheidungsfindung so leicht gefallen ist.

226
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Michael:     Ich musste mich gar nicht entscheiden.

227
00:14:52,500 --> 00:14:56,000
Michael:     Hast Du wirklich auch nur eine Minute lang daran geglaubt, dass ich  ...

228
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
Michael:     ... mich für diese Sache einspannen lasse? Kennst Du mich wirklich so schlecht?

229
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Helena:     Im Gegenteil Michael.

230
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
Helena:     Ich kenne Dich so gar viel besser als Du Dich selbst.

231
00:15:06,500 --> 00:15:11,000
Helena:     Dieses ganze Ethikgetue ist doch nur ein akuter Anfall von Bea-Vogel-Grippe.

232
00:15:11,000 --> 00:15:17,000
Helena:     Oder hast Du etwa immer noch nicht begriffen, dass sie Dich wegen eines Schülers verlassen hat, Deine ach so moralische Bea Vogel.

233
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
Helena:     Sie hat Dich klein gemacht Michael, aber das bist Du nicht.

234
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
Helena:     Wir beide, wir können jetzt endlich das Leben führen von dem wir immer geträumt haben.

235
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Michael:     Das Leben von dem Du immer ... geträumt hast.

236
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Michael:     Du hast keine Ahnung wie ich ticke.

237
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
Michael:     Das ist Dir nicht mal aufgefallen, als unsere Ehe schon längst am Ende war.

238
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Helena:     Michael ...

239
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
Helena:     ... dass zwischen uns, das hat NIE aufgehört.

240
00:15:42,500 --> 00:15:46,000
Helena:     Oder willst Du allen Ernstes behaupten, dass ich Dir gleichgültig bin?

241
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Michael:     Nein, Du bist mir doch nicht gleichgültig.

242
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Michael:     Ich verachte Dich.

243
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
Michael:     Und hör mir gut zu, ich weiß noch nicht wie ...

244
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
Michael:     ... aber ich wird alles dafür tun, dass Du mit der Nummer nicht durchkommst.

245
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Michael:     Das schwör ich Dir.

246
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Entführer:     Wenn Du hier lebend rauskommen willst, dann sagst Du einfach den Text auf.

247
00:16:38,000 --> 00:16:41,500
Ben:     Mein Vater hat Euch schon längst die Bullen auf den Hals gehetzt.

248
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Ben:     Ihr solltet Euch lieber in Sicherheit bringen.

249
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
Ben:     Papa,

250
00:16:54,500 --> 00:16:57,500
Ben:     ... die erste Geldübergabe war nur ein Test.

251
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
Ben:     Die Entführer wollen nochmal dieselbe Summe, dann lassen Sie mich frei.

252
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
Ben:     Ansonsten ...

253
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
Ben:     ... sonst bringen Sie mich um.

254
00:17:32,500 --> 00:17:37,000
Entführer1:     Okay, okay. Wir holen die Karre. Dann versenken wir den Müll mit ein paar Steinen im Rhein.

255
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Entführer2:     Und dann?

256
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Entführer1:     Holen wir uns die Kohle von Vaddi.

257
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Entführer2+3:     Alles klar.

258
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Gabrielle:     Ich kann Smalltalk auch nicht leiden.

259
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Michael:     Entschuldigen sie, ich ...

260
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Michael:     ... ich hatte bloß gerade ein paar frustrierende Erkenntnisse.

261
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Gabriele:     So ist das im Alltag mit Schülern, es geht nicht mit ihnen, es geht aber auch nicht ohne sie.

262
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Michael:     Nein, diesmal ging es ausnahmsweise nicht um unsere Schüler sondern um unsere geliebte Direktorin.

263
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
*Gabrielle:     Oh.
*Michael:     Ja,

264
00:18:28,500 --> 00:18:32,000
Michael:     Diese angebliche neue Luxusschule, ist ein einziger Betrug.

265
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Michael:     Die Schüler bekommen eine miese Baracke und Helena stopft sich die Taschen voll, so sieht's aus.

266
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
Gabrielle:     Ja, so hatte ich mir das immer vorgestellt.

267
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Michael:     Ja, ich nicht.

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Michael:     Aber ich war offenbar etwas zu naiv.

269
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Gabrielle:     Und jetzt?

270
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Michael:     Jetzt weiß ich mehr aber ich kann nichts machen.

271
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Michael:     Hätte ich mal auf Bea gehört.

272
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Michael:     Aber jetzt ist die weg.

273
00:18:51,000 --> 00:18:55,500
Michael:     Wahrscheinlich weil sie keine Unterstützung hatte als sie gegen Helenas Plan vorgehen wollte.

274
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Gabrielle:     Oder weil sie etwas anderes hat was ihr Sorgen macht.

275
00:19:00,500 --> 00:19:02,000
Michael:     Was meinen sie?

276
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Gabrielle:     Ich weiß es nicht.

277
00:19:03,500 --> 00:19:07,000
Gabrielle:     Ich weiß nur das sie nicht der Typ ist, der einfach so aufgibt.

278
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Bea:     Ben!

279
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Bea:     Ich komme ...

280
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Bea:     Geht's dir gut?

281
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Bea:     Oh Gott ...

282
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Bea:     Das wird jetzt ein bisschen weh tun ...

283
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Bea:     Vorsicht ...

284
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
Ben:     Und wie ...

285
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Ben:     ... wie ...

286
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
Bea:     Ist egal ich ...

287
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Bea:     ... ich hab einen Hinweis bekommen, aber wir müssen hier raus die ...

288
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
Bea:     ... kommen zurück, die wollen dich mitnehmen ...

289
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Bea:     Kannst du?

290
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Ben:     Nee?

291
00:20:00,000 --> 00:20:03,500
Bea:     Hier muss, hier muss doch irgendwo ...

292
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Ben:     Scherben ...

293
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Ben:     ... hier liegen irgendwo Scherben.

294
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Bea:     Scherbe ...

295
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Bea:     Scherbe.

296
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
Bea:     Scheiße ... Scheiße ...

297
00:20:34,000 --> 00:20:35,500
Bea:     Hast du das gehört?

298
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Ben:     Das sind die.

299
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Ben:     Du musst hier weg.

300
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
Bea:     Auf keinen Fall.

301
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Bea:     Ich lass dich nicht alleine, die bringen dich um.

302
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Ben:     Die dürfen dich nicht auch noch kriegen.

303
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Ben:     GEH, jetzt.

304
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Bea:     Vergiss es.

305
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Fin: