1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Ben:     Danke, dass ... 

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Ben:     ... du da bist!

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
Bea:     Die kommen zurück. 

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Bea:     Kannst du laufen. 

6
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
Bea:     Geht's!

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
Ben:     Ich komm schon klar!

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Bea:     Wir müssen hier raus. 

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Bea:     Wir müssen zu meinem Auto.

10
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Stefan:     Frau Vogel! 

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
Stefan:     Was wollen Sie denn hier? 

12
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Stefan:     Ich hab doch gesagt, ich geb Bescheid soweit ich von Ben ...

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Stefan:     Ben!

14
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Stefan:     Was hat denn so lange gedauert? Ich hatte das Geld längst bezahlt ...

15
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
Ben:     Die hatten niemals vor, mich frei zu lassen. 

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Ben:     Die wollten dich weiter erpressen. 

17
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Ben:     Bea hat mich gerettet.

18
00:02:09,000 --> 00:02:12,500
Bea:     Ich habe einen Hinweis bekommen und bin sofort los.

19
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
Stefan:     Wie auch immer Sie das gemacht haben, Frau Vogel, ich ... 

20
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
Stefan:     ... danke Ihnen, dass Sie mir meinen Sohn zurück gebracht haben. 

21
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Stefan:     Danke schön.

22
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
Karin:     Ben. Gott sei Dank!

23
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Karin:     Du siehst furchtbar aus.

24
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Stefan:     Vielleicht solltest du dich erst mal setzen. Ich informier die Polizei.

25
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
Karin:     Und ich mach was zu essen.

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Stefan:     Ja. 

27
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Stefan:     Frau Vogel,

28
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Stefan:     ... ich würde mich freuen, wenn Sie ... 

29
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Stefan:     ... bleiben würden.

30
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Bea:     Das ist nett, aber ... 

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Bea:     ... ich fahr erst mal nach Hause.

32
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Stefan:     Okay.

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Bea:     Und du, 

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Bea:     ... versuch ein bisschen zu schlafen ... 

35
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Bea:     ... und was zu essen.

36
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Ben:     Quatsch,

37
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Ben:     ... mir gehts gut.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Bea:     Wir sehen uns morgen,

39
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Bea:     ... ja?

40
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Ben:     Ich kanns kaum erwarten.

41
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Bea:     Ich auch nicht.

42
00:04:21,000 --> 00:04:22,500
Luzi:     Timo ...

43
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Luzi:     Hey, ich muss doch wissen, wie's dir geht. 

44
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
Luzi:     Warum schläft er solange? 

45
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Luzi:     Ist das normal?

46
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Krankenschwester:     Es war eine sehr anstrengende und sehr lange Operation.

47
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Krankenschwester:     Aber reden sie ruhig weiter mit ihm. 

48
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Krankenschwester:     Es tut ihm sicher gut.

49
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Luzi:     Du hast die Krankenschwester gehört. 

50
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Luzi:     Ich soll mit dir reden. 

51
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Luzi:     Und wenn dir langweilig wird, dann ...

52
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
[Luzi singt ...]

53
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
Stefan:     Ich kann das alles gar nicht fassen. 

54
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Stefan:     Ausgerechnet Frau Vogel hat dich gefunden.

55
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Ben:     Wer auch sonst. 

56
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Ben:     Wann kommt die Polizei?

57
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Stefan:     Sie müsste jeden Moment hier sein.

58
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Ben:     Viel werd ich denen nicht erzählen können. 

59
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ben:     Die Typen waren die ganze Zeit maskiert oder ... 

60
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Ben:     ... viel zu weit weg.

61
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Stefan:     Ist dir vielleicht irgendwas anderes aufgefallen? 

62
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Stefan:     Körperliches Merkmal, 

63
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Stefan:     ... ne Tätowierung oder so?

64
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
Ben:     Ich bin mir nicht mal sicher, wieviel Typen das überhaupt waren.

65
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Stefan:     Wer könnte ein Interesse an meinem Geld haben?

66
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
Ben:     Mich interessiert nur, dass ich lebe ... 

67
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Ben:     ... und dass du Bea zum Essen eingeladen hast.

68
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Bea:     Morgen.

69
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Piet:     Was machst Du denn ... Ich dachte Du wolltest wegfahren.

70
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
Lara:     Hä, wieso weg? Heut ist doch ganz normal Schule.

71
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Bea:     Kleine Planänderung, erzähl ich Dir später.

72
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Lara:     Glaub heute schafft das sogar Papa, na?!

73
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Bea:     Wow, schick! 

74
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Bea:     Also kommt Miriam auch?

75
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Piet:     Ja, Miriam kommt heut auch.

76
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Bea:     ... ja, ich muss.

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
Piet:     Aber Du kannst doch mit frühstücken. Ist doch noch genug Zeit.

78
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Bea:     Ich wäre gern ein bisschen früher in der Schule. 

79
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Bea:     Bis später.

80
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
Stefan:     Hier, bin froh dass ich das wieder los bin. 

81
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
Stefan:     Es hat ohne Ende gepiept und geklingelt. 

82
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Stefan:     Du hast eine sehr hartnäckige ...

83
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Stefan:     Freundin.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Ben:     Das ist auch gut so. 

85
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Ben:     Sonst würde ich hier jetzt nicht sitzen.

86
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
Stefan:     Ja, das ist wohl war. 

87
00:09:01,500 --> 00:09:06,500
Stefan:     Könntest Du Deine Aufmerksamkeit trotzdem nochmal ganz kurz Deinem ebenfalls hartnäckigen Vater zuwenden?

88
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Ben:     Ungern.

89
00:09:09,500 --> 00:09:14,000
Stefan:     Ich hab Dich gestern Abend schlafen lassen, aber es wäre wichtig, wenn Du nach dem Frühstück Deine Aussage gleich nachholst.

90
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Stefan:     Vielleicht kriegt die Polizei die Typen ja noch.

91
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Ben:     Ja, und Du Dein Geld wieder. 

92
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Ben:     Wie viel wollten die eigentlich haben?

93
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Stefan:     Ist das wichtig?

94
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Ben:     Hätt mich schon mal interessiert, was Du bereit bist für mich zu zahlen.

95
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Stefan:     Ben,

96
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
Stefan:     ... für Dich hätt ich mein Leben gegeben.

97
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Luzi:     Oh, Mum.

98
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Karin:     Entschuldige, mein Schatz.

99
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Karin:     Ich wollt dich nicht aufwecken.

100
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
Luzi:     Uff, mir wär's lieber gewesen, du hättest Timo mitgeweckt.

101
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Karin:     Ach Luzi, er schläft doch ganz ruhig. 

102
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Karin:     Das ist'n gutes Zeichen.

103
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Luzi:     Ja, das hat die Schwester auch gesagt. 

104
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
Luzi:     Aber er liegt einfach so da und keiner weiß, wie es ihm wirklich geht.

105
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Karin:     Wir müssen jetzt einfach ein bisschen abwarten.

106
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Karin:     Sag mal, musst du nicht zu deinem Auftritt?

107
00:10:48,500 --> 00:10:51,500
Luzi:     Und was, wenn Timo in genau in dieser Zeit aufwacht?

108
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Luzi:     Und ich bin nicht da?

109
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Karin:     Ich könnte hierbleiben und sobald er aufwacht, ruf ich dich an.

110
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Luzi:     Nein. 

111
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Luzi:     Dieses Mal lass ich Timo nicht im Stich.

112
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Sophie:     Hey.

113
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Ronnie:     Ach hey, du bist es.

114
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Sophie:     Du warst heute Morgen so schnell weg.

115
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ronnie:     Ich hatte noch'n bisschen was zu erledigen.

116
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Sophie:     Ist aber alles okay bei dir?

117
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Ronnie:     Klar, was soll sein?

118
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
Sophie:     Keine Ahnung. Du erzählst ja in letzter Zeit nicht so viel.

119
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Ronnie:     Ha, weil nichts los war.

120
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Sophie:     Und was ist mit Ben? 

121
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Sophie:     Den hab ich schon voll lange nicht mehr gesehen.

122
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Ronnie:     Kannst du mal aufhören, mich hier so auszufragen? 

123
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Ronnie:     Du weißt genau, dass mich das nervt.

124
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Sophie:     Sorry. Ich, 

125
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
Sophie:     ... ich dachte nur, weil du so einen Stress mit ihm hattest wegen des verschwundenen Dopes.

126
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Ronnie:     Ahh, das hat sich schon geklärt.

127
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Sophie:     Echt?

128
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Ronnie:     Echt.

129
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
Sophie:     Und wenn was wäre, dann würdest du mir das aber sagen, oder?

130
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Ronnie:     Klar.

131
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Ronnie:     Du bist doch mein Mädchen.

132
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
Sophie:     Gut, dann geh ich mal und wir sehen uns später, okay?

133
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Ronnie:     Später.

134
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Caro:     Luzi hat doch immer irgend'ne Ausrede. 

135
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Caro:     Entweder ist es wegen der Karriere oder irgend'nem Typen.

136
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Jenny:     Mann Caro, hier geht's um Timo.

137
00:12:22,000 --> 00:12:23,500
Emma:     Wenn du krank wärst,

138
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Emma:     ... dann würdest du auch gerne, dass jemand an deinem Krankenbett sitzt.

139
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Caro:     Was ist eigentlich mit deiner Angebetenen? 

140
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
Caro:     Kann die nicht mitmachen?

141
00:12:32,500 --> 00:12:33,000
Bodo:     Was?

142
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Caro:     Frag sie doch.

143
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Bodo:     Ha ... hallo Lara. 

144
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
Bodo:     Das war ich.

145
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Bodo:     Also ...

146
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Lara:     Schon gut.

147
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Bodo:     Lara, 

148
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Bodo:     ... ich wollt dich eigentlich was fragen. Also ...

149
00:12:47,500 --> 00:12:52,000
Bodo:     ... heut ist doch das Sommerfest und ich dachte, also wir dachten, dass du vielleicht ähh ... 

150
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Bodo:     ... wir sind zu wenige und vielleicht ... 

151
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Bodo:     ... könntest du wieder bei uns mitsingen?

152
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Lara:     Äh ja ... 

153
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Lara:     ... also eigentlich ist es ja nicht so mein Ding.

154
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
Caro:     Jetzt komm schon, mach auch mal was Nettes, ja?

155
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
Lara:     Aber ihr, ihr probt doch schon so lang. Ich mein, ich hab doch überhaupt keine Ahnung, was ihr jetzt singt.

156
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Bodo:     Da da da da kommst du ganz leicht wieder rein und ... 

157
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Bodo:     ... außerdem ... 

158
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Bodo:     ... bist du ja eh ein Naturtalent.

159
00:13:18,500 --> 00:13:22,500
Jenny:     Und außerdem singen wir gar nicht, was wir geprobt haben.

160
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Bodo:     Tun wir nicht?

161
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Jenny:     Kleine Programmänderung. 

162
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Jenny:     Ich hab da ne Bitte an euch.

163
00:13:52,000 --> 00:13:56,500
SMS:     Gebe mir Mühe, bis dahin nicht wieder entfürht zu werden xx Ben

164
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Bea:     Ich liebe dich.

165
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Ben:     Ich kann´s kaum erwarten.

166
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Bea:     Ich auch nicht.

167
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Ben:     Ich finde ich habe jetzt lange genug gewartet.

168
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Bea:     Heute wird ein toller Tag.

169
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Ronnie:     Arrh!

170
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Ronnie:     Was gibt´s zu glotzen, Mann.

171
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Gabrielle:     Als ersten Höhepunkt unserer Feier bitte ich nun ... 

172
00:16:30,000 --> 00:16:33,500
Gabrielle:     ... unsere wunderbare S.T. AG auf die Bühne.

173
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
Gabrielle:     Applaus.

174
00:16:42,500 --> 00:16:47,000
Jenny:     Ähm, unseren ersten Song den möchte ich gerne meinen Eltern widmen. 

175
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
Jenny:     War nämlich ihr Lieblingslied und ... 

176
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Jenny:     ... der wird mich immer an sie erinnern.

177
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Luzi:     Timo ...

178
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Luzi:     Hey ...

179
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Luzi:     Alles wird gut.

180
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Fin!