Folge 147 - Furchtbar, schrecklich verliebt

Click the picture to watch the episode!

Click above or below to see the transcript in your language!

Click,click and click!

Emma is trying to stop Jenny and declares her love.
Emma is trying to stop Jenny and declares her love.

Kommentar schreiben

Kommentare: 0

 

147 - Furchtbar schrecklich verliebt

Deutsch:

 

Emma: ”Jenny! Hi.”

 

Jenny: “Was machst du denn hier?”

 

Emma: “Bitte nicht wegrennen. Du musst mir jetzt zuhören. Es tut mir leid und, und damit mein ich nicht nur den Kuss mit Luzi, ich meine wirklich alles. Dass ich dich vor Timo weggeschubst hab, dass ich mich nie entscheiden konnte, dass ich...”

Jenny: “Emma.”

 

Emma: “Nein, warte. Dass ich dachte, dass, dass du mich verarschst, dass, dass ich dir nie vertraut hab.”

 

Jenny: “Hey.”

Emma: “Nein, ich muss dir das jetzt endlich sagen, weil das viel zu lange gedauert hat.”

 

“Ich hab mich wirklich, schrecklich, furchtbar in dich verliebt und... Und ich würde gerne mit dir zusammen sein. Bitte bleib hier. Geh nicht nach London.”

 

Jenny: “Uh, was?”

 

Emma: “Bleib hier.”

 

Jenny: “Ja, aber warum sollt ich nach London gehen? Da kommen doch gerade meine Eltern her. Die stehen übrigens schon die ganze Zeit hinter dir.”

 

“Mama, Papa? Das ist Emma.”

 

147 - Terriblemente Enamorada

 

Español

 

Emma: “Jenny! Hola.”

 

Jenny: “Que hace aquí?”

 

Emma: “... Por favor no huyas..... Tienes que escucharme”

“Lo siento. Y no solo por el beso con Lucy sino por todo lo demás. Porque te rechace en frente de Timo, porque nunca pude decidirme, porque ....."

 

Jenny: “Emma.”

 

Emma: “No, espera.... Porque pense que tu solo estabas jugando conmigo.... Porque nunca confie en ti"

 

Jenny: “Hey...”

 

Emma: “No, dejame terminar de decirte lo que me ha tomado tanto tiempo .... "

“Yo ... me .... he enamorado terriblemente de ti .... y quiero estar contigo .... Por favor quedate .... No te vayas a Londres"

 

Jenny: “Uh, que?“

 

Emma: “Quedate”

 

Jenny: “... pero si no me estoy yendo a Londres? De allí es de donde mis padres acaban de llegar .... y han estado escuchando detrás de ti todo este tiempo"

“Mama? Papa? Esta es Emma.”

147 – Terriblement et irrémédiablement amoureuse

Emma Jenny, allo!

Jenny Que fais-tu donc ici?

Emma Ne t’en vas pas. Tu dois m’écouter. Je suis désolée, et pas seulement pour le baiser avec Luzi mais pour tout. De t’avoir repoussé quand Timo nous a vu nous embrasser, de ne jamais avoir réussi à me décider, que…

Jenny Emma.

Emma Non attend! D’avoir cru, d’avoir cru que tu te foutais de moi, de, de ne t’avoir jamais fait confiance.

Jenny Hé.

Emma Non, il faut que je te dise tout ça. Ça dure depuis bien trop longtemps.

Je suis vraiment, terriblement et irrémédiablement amoureuse de toi et… et Je voudrais être avec toi. Je t’en prie reste ici. Ne pars pas pour Londres!

Jenny Quoi?

Emma Restes ici!

Jenny Mais pourquoi partirais-je pour Londres. Mes parents viennent tout juste d’arriver. Ils sont juste derrière toi depuis le tout début.

Maman, papa. Je vous présente Emma.

147 – Φοβερά ερωτευμένη

Έμμα: Τζένη! Γεια.

Τζένη: Τι κάνεις εσύ εδώ?

Έμμα: Σε παρακαλώ μη φύγεις. Πρέπει να με ακούσεις τώρα. Συγνώμη. Και δεν μιλάω μόνο για το φιλί με την Λούτσι. Για το ότι σε έσπρωξα μπροστά στον Τίμο, για το ότι δεν μπορούσα να αποφασίσω τι ήθελα, για ότι..

Τζένη: Έμμα.

Έμμα: Όχι, περίμενε. Για ότι νόμιζα ότι έπαιζες μαζί μου. Για το ότι δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ.

Τζένη: Ει…

Έμμα: Όχι, πρέπει επιτέλους να σου το πω τώρα, γιατί μας πήρε πολύ όλο αυτό. Σε έχω ερωτευτεί φοβερά, οδυνηρά, και θα ήθελα να είμαστε μαζί. Σε παρακαλώ μείνε. Μην φύγεις στο Λονδίνο.

Τζένη: Εμ, τι?

Έμμα: Μείνε εδώ.

Τζένη: Ναι, αλλά γιατί να πάω Λονδίνο? Από εκεί ήρθαν μόλις οι γονείς μου, οι οποίοι παρεμπιπτόντως στέκονται πίσω σου όλη αυτή την ώρα.

Μαμά? Μπαμπά? Αυτή είναι η Έμμα.

147 - Reménytelenül szerelmes

Emma: “Jenny! Szia!”

 

Jenny: “Mit keresel itt?”

 

Emma: “Kérlek, ne menj! Előbb meg kell hallgatnod!”

 

“Sajnálom. Nemcsak a csókot Luzival, hanem mindent. Hogy ellöktelek magamtól Timo előtt, hogy nem voltam képes elhatározni magam...”

 

Jenny: “Emma!”

 

Emma: “Ne, várj! Sajnálom, hogy azt hittem, csak játszol velem, hogy nem bíztam benned eléggé.”

 

Jenny: “Hé...”

 

Emma: “Nem, végre ki kell mondanom, mert így is túl sokáig vártam.”

 

“Én borzasztóan, reménytelenül szerelmes vagyok beléd, és szeretném, ha együtt lennénk! Kérlek, maradj! Ne menj vissza Londonba!”

 

Jenny: “Hogy mi?“

 

Emma: “Maradj!”

 

Jenny: “Na igen, de miért kéne nekem kimennem Londonba? Hiszen onnan jönnek a szüleim, akik egész idő alatt a hátad mögött álltak.”

 

“Anya, apa. Ő itt Emma!”

 

147 - Benar benar jatuh cinta

Emma: “Jenny! Hai.”

 

Jenny: “Apa yang kau lakukan disini?”

 

Emma: “Kumohon jangan pergi. Kau harus mendengarkanku.” 

“Aku minta maaf. Dan yang kumaksud bukan hanya ciuman dengan Luzi, tapi semuanya. Yang aku mendorongmu saat ketahuan Timo, yang aku tidak pernah bisa memutuskan sendiri apa yang aku mau, yang aku …” 

Jenny: “Emma.”

 

Emma: “Tidak, tunggu. Yang aku pikir kamu hanya main main saja denganku. Yang aku tidak pernah percaya padamu.” 

Jenny: “Hey...”

 

Emma: “Tidak, aku harus benar benar mengatakan ini padamu, karena ini sudah menunggu terlalu lama untuk diucapkan” 

“Aku sudah benar benar, sungguh sungguh, sangat jatuh cinta padamu, dan aku ingin bersama denganmu. Kumohon tinggalah disini. Jangan pergi ke London” 

Jenny: “Uh, apa?“

 

Emma: “Tetaplah disini.”

 

Jenny: “Ya, tapi untuk apa aku pergi ke London? Dari sana orang tuaku baru saja datang, yang omong-omong, mereka sudah menunggu dibelakangmu sedari tadi. Ayah, Ibu, ini Emma”

147 - Emma e’innamorata

Emma: “Jenny! Ciao”

 

Jenny: “Cosa ci fai qui?”

 

Emma: “Ti prego, non scappare. Mi devi ascoltare”

 

“Mi dispiace. E non solo per il bacio a Luzi ma per tutto. Di averti spinta via davanti a Timo, di non essere mai riuscita a prendere una decisione, di…”

 

Jenny: “Emma.”

 

Emma: “No aspetta. Di avere creduto che per te fosse tutto un gioco. Di non essermi mai fidata ”

 

Jenny: “Ehi...”

 

Emma: “No, adesso te lo voglio dire finalmente, perché  e’ andata troppo per le lunghe”

 

“Sono innamorata di te. Tanto, tantissimo. E vorrei stare con te. Ti prego, rimani. Non andare a Londra”

 

Jenny: “Cosa?“

 

Emma: “Rimani qua”

 

Jenny: “Si, ma perché dovrei andare a Londra? I miei genitori sono appena arrivati da lì, a proposito, erano dietro di te per tutto il tempo”

 

“Mamma, Papà, questa e’ Emma.”

 

147 - Vreselijk verliefd

Emma: "Jenny! Hej!"

 

Jenny: "Wat doe jij hier?"

 

Emma: "Loop alsjeblieft niet weg. Je moet naar me luisteren."

 

Het spijt me. En dan heb ik het niet enkel over die kus met Luzi, maar over alles. Dat ik je heb weggeduwd toen Timo ons zag. Dat ik nooit zelf iets kon beslissen, dat ik..."

 

Jenny: "Emma."

 

Emma: "Nee, wacht. Dat ik dacht dat je enkel met mijn hoofd aan het spelen was. Dat ik je nooit vertrouwde."

 

Jenny: "Hej..."

 

Emma: "Nee, ik moet je dit eindelijk zeggen, want het heeft al veel te lang geduurd.

 

Ik ben echt pijnlijk, vreselijk hard verliefd geworden op jou, en ik wil met je samen zijn! Blijf alsjeblieft hier! Ga niet naar Londen!"

 

Jenny: "Uhm wat?"

 

Emma: "Blijf hier."

 

Jenny: "Ja, maar waarom zou ik naar Londen gaan? Dat is waar mijn ouders net vandaan komen. Mijn ouders, die al de hele tijd achter je staan.

 

Mam, pap, dit is Emma."

147 - Terribly in love

English:

 

Emma: “Jenny! Hi.”

 

Jenny: “What are you doing here?”

 

Emma: “Please don't run away. You have to listen to me now.”

 

“I'm sorry. And I don't just mean the kiss with Luzi but everything. That I pushed you away in front of Timo, that I never was able to decide myself, that I...

 

Jenny: “Emma.”

 

Emma: “No, wait. That I thought that you only were messing with me. That I never trusted you.”

 

Jenny: “Hey...”

 

Emma: “No, I have to finally say this to you now, because this has taken way too long.”

 

“I've really fallen painfully, terribly much in love with you and I'd like to be together with you. Please stay. Don't leave for London.”

 

Jenny: “Uh, what?“

 

Emma: “Stay here.”

 

Jenny: “Yeah, but why should I go to London? That's where my parents just came from, who by the way have been standing behind you the whole time.”

 

“Mum? Dad? This is Emma.”

147 - 絕望地愛

147 絕望地愛 Terribly in love

 艾瑪: 珍妮,嗨!

 珍妮:你在這裡幹嗎?

  艾瑪: 不要走。請聽我說。

 對不起,不只跟露西親嘴的事,還有所有的事。因為我在帝莫面前把你推開,因為我一直猶豫不決,因為我

 珍妮:艾瑪。

 艾瑪:不,聽我說,因為我以為你之前都在耍我,因為我一直都不相信你。

 珍妮:喂…

  艾瑪: 不,我現在就必須跟你說,這已經拖太久了。

 我實在絕望地愛上你了,我想跟你在一起,請不要走,不要去倫敦。

 珍妮:呃,甚麼?

  艾瑪: 請你留下來。

 珍妮:對啊,但是我為甚麼要去倫敦?我父母剛從那邊過來,他們從剛剛到現在都一直站在你後面。

 爸、媽這是艾瑪。

 

 

147 绝望地爱 Terribly in love

 艾瑪: 珍妮,嗨!

 珍妮:你在这里干吗?

  艾瑪: 不要走。请听我说。

 对不起,不只跟露西亲嘴的事,还有所有的事。因为我在帝莫面前把你推开,因为我一直犹豫不决,因为我

 珍妮:艾瑪。

 艾瑪:不,听我说,因为我以为你之前都在耍我,因为我一直都不相信你。

 珍妮:喂…

  艾瑪: 不,我现在就必须跟你说,这已经拖太久了。

 我实在绝望地爱上你了,我想跟你在一起,请不要走,不要去伦敦。

 珍妮:呃,甚么?

  艾瑪: 请你留下来。

 珍妮:对啊,但是我为甚么要去伦敦?我父母刚从那边过来,他们从刚刚到现在都一直站在你后面。

 爸、妈这是艾瑪。

 

 

147 - Perdudament enamorada

Emma: Jenny! Hola! 

Jenny:  Què hi fas aquí?

Emma: Sisplau, no te’n vagis. M’has d’escoltar.

Perdona’m. I no vull dir només pel petó amb la Luzi, per tot: perquè et vaig rebutjar davant de’n Timo, perquè no he estat capaç de prendre una decisió, perquè…

Jenny:  Emma!

Emma: No, espera…perquè pensava que t’estaves rifant de mi, perquè no confiava gens amb tu …

Jenny: Ei…

Emma: No, t’ho he de dir ara, perquè he tardat massa temps en fer-ho. Estic terriblement i també perdudament enamorada de tú, i m’agradaria que estiguéssim juntes. Queda’t sisplau, no marxis cap a Londres.

Jenny: Eh..com?

Emma: Queda’t.

Jenny:  Sí, però per què he de marxar cap a Londres? D’allí és precisament d’on han vingut els meus pares, que, per cert, han estat darrera teu tota l’estona.

Papa? Mama? Aquesta és l’Emma.