Episode 9

SRT

German Subs
We just now noticed that this Sub is striking just like it's buddy 25_english is. Follow the link below to both of those rebellious subs.
English Subs
HaHe_F009_en.srt.txt
Text Dokument 22.3 KB

Kommentar schreiben

Kommentare: 12
  • #1

    Libellule (Montag, 26 September 2011 10:12)

    What is this horrid painting in Krawczyk's office? Is it vodka-inspired? I do hope Krawczyk doesn't have to do any substitution for the drawing class...

  • #2

    Libellule (Montag, 26 September 2011 10:15)

    Actually is it Krawczyk's office or the teachers'lounge? There's even a yoga balloon. The props department made a mistake: nobody at this school can possibly do yoga (but they should).

  • #3

    Libellule (Montag, 26 September 2011 10:28)

    Like coach, like student: Alexandra's and Caro's "make a wish" to the men they want to manipulate. I guess Caro scores only A-s in voleyball...

  • #4

    Libellule (Montag, 26 September 2011 10:31)

    Hold on, Miriam is only 32? But Lara is, what, 17? So Miriam was a teenage mom?

  • #5

    Libellule (Montag, 26 September 2011 10:41)

    Translator/editor:
    (*hands Miriam a copy of “A Room of her Own”*)

    Virginia Woolf reference, brilliant! :D

  • #6

    Anns (Montag, 26 September 2011 16:27)

    Heard "Can't fight the moonlight" on radio today. I thought of Jenny and a single tear rolled down my cheek. Sigh, I just miss them so.

  • #7

    frananifan (Dienstag, 27 September 2011 01:15)

    @Anns ......we are here for you....

  • #8

    San (Dienstag, 27 September 2011 05:20)

    Dude, flashback Alexandra does not pull off "teenager", or is it just me?

    @Anns Lovefool starting playing completely spontaneously on my Pandora station, and I had to take a moment to compose myself.

  • #9

    jemmatranslations (Dienstag, 27 September 2011 20:06)

    @Libellule: Yes, Miriam was a teenage mom :)

  • #10

    Libellule (Mittwoch, 28 September 2011 07:51)

    Then total respect to Miriam in regards of her professional journey. Now that we know where she started and where she'll end up (=being a famous -and too tanned- music producer personal assistant).

    And Lara is a spoiled ungrateful teenager. Which is kind of a pleonasm. Very realistic character setting, kudos to the writers. ;p

  • #11

    Anns (Donnerstag, 29 September 2011 08:23)

    Thanks frananifan! @San, Lovefool would be too much for my fragile mind so I hope it wont ambush me anytime soon.

  • #12

    San (Freitag, 30 September 2011 04:19)

    @Anns Now I'm picturing Lovefool playing over a slow-mo war movie ambush scene. It's a dangerous world of background music out there.