SRT

How to use the subtitle files when viewing from DVD

The subtitle files were designed specifically to be played using the 'Greenfish Subtitle Player'.

The player (freeware & instructions) can be found here:
http://greenfish.xtreemhost.com/downloads.php

Please follow the instructions carefully, especially regarding your operating system. (We are not responsible for any errors/difficulties encountered).

Because the 'Greenfish Subtitle Player' is a stand-alone application, there is no need to rename the srt files.

Setup 1) Install Greenfish Subtitle Player (and Net framework etc. if necessary)
Setup 2) Download the srt file(s) of choice to your PC. (Personal use only, please do not 'share' these without permission. Danke!).

Viewing:
Step 1) Run the Greenfish Subtitle Player (you may get a warning statement ... click 'Run'- see image)

Step 2) Open the srt file of choice by navigating to its saved location.

 

Step 3) Click Pause on the Greenfish Subtitle Player.

Step 4) Play the DVD and select either 'ALLES ABSPIELEN' (to view all), or 'FOLGENAUSWAHL'* (to select an episode - *recommended - see image)

Note) You may not be able to use Full Screen with Windows Media Player (WMP). Maximize the WMP view to allow for the subtitle player above or below.
     Note) The subtitles do NOT include "Previously on Hand aufs Herz" nor do they include the Introduction. Wait for those to finish playing.

Step 5) "Wrestling the alligator/crocodile" ... synchronizing the Greenfish Subtitle Player with the episode dialog is a bit of a challenge,
        but practice makes perfect. The time-codes are 'soft' (nearest 1/2 second) to accommodate synchronization issues.
     
     Note) Use play/pause on either or both the media player of choice and/or the Greenfish Subtitle Player until either:
          a) the two time-codes match (see image) or b) the dialog matches.

  Note) VLC & Media Player Classic 'may' render the time a bit differently. Additional synchronization adjustments during the episode may be necessary.

Viel Spaß!

Subtitle Collection

Complete Season - Ep 001-234

Complete Season - With Character Names in Front
Includes: English, German
HaHe_Complete_Season_001-234_No names_de
Komprimiertes Archiv im ZIP Format 3.8 MB
Complete Season - Without Character Names in Front
Includes: English, German
HaHe_Complete_Season_001-234_with names_
Komprimiertes Archiv im ZIP Format 4.1 MB

Box 1

Per DVDs

Box 1 - DVD 1
Includes: English, German, (Italien 1-6)
HaHe_Box1_DVD1_01-10.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 203.4 KB
Box 1 - DVD 2
Includes: English, German
HaHe_Box1_DVD2_11-20.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 166.9 KB
Box 1 - DVD 3
Includes: English, German
HaHe_Box1_DVD3_21-30.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 167.9 KB

Complete

Box 1 - Complete
Includes: English, German
HaHe_Box1_COMPLETE_01-30.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 538.5 KB

Box 2

Per DVDs

Box 2 - DVD 1
Includes: English, German
HaHe_Box2_DVD1_31-40.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 156.7 KB
Box 2 - DVD 2
Includes: English, German
HaHe_Box2_DVD2_41-50.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 169.6 KB
Box 2 - DVD 3
Includes: English, German
HaHe_Box2_DVD3_51-60.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 164.8 KB

Complete

Box 2 - Complete
Includes: English, German
HaHe_Box2_COMPLETE_31-60.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 491.2 KB

Box 3

Per DVDs

Box 3 - DVD 1
Includes: English, German
HaHe_Box3_DVD1_61-70.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 162.6 KB
Box 3 - DVD 2
Includes: English, German
HaHe_Box3_DVD2_71-80.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 179.1 KB
Box 3 - DVD 3
Includes: English, German
HaHe_Box3_DVD3_81-90.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 167.9 KB

Complete

Box 3 - Complete
Includes: English, German
HaHe_Box3_COMPLETE_61-90.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 509.7 KB

Box 4

Per DVDs

Box 4 - DVD 1
Includes: English, German
HaHe_Box4_DVD1_91-100.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 172.1 KB
Box 4 - DVD 2
Includes: English, German
HaHe_Box4_DVD2_101-110.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 172.3 KB
Box 4 - DVD 3
Includes: English, German
HaHe_Box4_DVD3_111-120.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 121.5 KB

Complete

Box 4 - Complete
Includes: English, German
Hahe_Box4_COMPLETE_091-120.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 466.1 KB

Box 5

Per DVDs

Box 5 - DVD 1
Includes: English, German
HaHe_Box5_DVD1_121-130.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 185.3 KB
Box 5 - DVD 2
Includes: English, German
HaHe_Box5_DVD2_131-140.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 170.8 KB
Box 5 - DVD 3
Includes: English, German
HaHe_Box5_DVD3_141-150.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 186.1 KB

Complete

Box 5 - Complete
Includes: English, German
Hahe_Box5_COMPLETE_121-150.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 542.4 KB

Box 6

Per DVDs

Box6 - DVD 1
Includes: English, German
HaHe_Box6_DVD1_151-160.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 163.1 KB
Box 6 - DVD 2
Includes: English, German
HaHe_Box6_DVD2_161-170.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 179.9 KB
Box 6 - DVD 3
Includes: English, German
HaHe_Box6_DVD3_171-180.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 187.1 KB

Complete

Box6 - Complete
Includes: English, German
Hahe_Box6_COMPLETE_151-180.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 530.4 KB

Box 7

Per DVDs

Box 7 - DVD 1
Includes: English, German
HaHe_Box7_DVD1_181-190.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 176.9 KB
Box 7 - DVD 2
Includes: English, German
HaHe_Box7_DVD2_191-200.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 178.3 KB
Box 7 - DVD 3
Includes: English, German
HaHe_Box7_DVD3_201-210.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 183.2 KB

Complete

Box 7 - Complete
Includes: English, German
HaHe_Box7_COMPLETE_181-210.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 538.6 KB

Box 8

Per DVDs

Box 8 - DVD1
Includes: English, German
HaHe_Box8_DVD1_211-220.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 175.6 KB
Box 8 - DVD 2
Includes: English, German
HaHe_Box8_DVD2_221-230.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 158.3 KB
Box 8 - DVD 2
Includes: English, German
HaHe_Box8_DVD3_231-234.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 54.8 KB

Complete

Box 8 - Complete
Includes: English, German
HaHe_Box8_COMPLETE_211-234.rar
Komprimiertes Dateiarchiv 388.9 KB

Kommentar schreiben

Kommentare: 8
  • #1

    Rebecca (Mittwoch, 02 Mai 2012 12:45)

    Thank you for doing these! Is this an ongoing project or will people no longer do it? Just wondering whether to buy past episode 30.

    The file for Ep 30 seems to not work - the rest are great! Thank you so much.

  • #2

    kykky (Dienstag, 15 Januar 2013 10:07)

    you know that you are great, do you?

  • #3

    jemmatranslations (Sonntag, 20 Januar 2013 15:42)

    We do like hearing that, kykky ;D

  • #4

    Julia (Mittwoch, 17 April 2013 09:23)

    Hi there. I'm a bit late to the party, but this is an amazing resource. Thank you all so much for your hard work!

  • #5

    Jeka (Montag, 16 September 2013 15:50)

    Thank you very much for all the work you did. You are great!!

  • #6

    Carol Berry (Donnerstag, 24 April 2014 20:45)

    So much work! Thank you so much :)

  • #7

    kykky (Freitag, 02 Mai 2014 15:59)

    thank you again!

  • #8

    eugenia (Sonntag, 19 April 2015 01:04)

    desearia la serie completa alguien puede informarme como descargarlapor favor gracias