Kind(er) Hmm hmm - A short film / Kurzfilm

Kinder, Kinder …dieses Video sollte auf Kurzfilmfestivals laufen. Zumindest würden wir uns jetzt doch ne Sitcom wünschen … inklusive Kantenschoner … hmm hmm.

Learning German

L: Ja vielen Dank erstmal, dass sie uns eingeladen haben. Ähm, wir sind jetzt schon wirklich lange zusammen und dann haben wir uns überlegt, dass der nächste Schritt doch dann wäre ein Kind zu adoptieren. F: Zwei. Zwei Kinder. Hmm hmm. L: Erstmal eins, oder? F: Zwei Kinder. Zwei Kinder sind sehr gut füreinander. Die können sich gegenseitig helfen. Hab ich gelesen. Hmm hmm. L: Ja also wie gesagt, wir würden gerne ein Kind adoptieren. F: Zwei Kinder. Hmm hmm. L: Wir haben auch ein großes Haus und einen großen Garten. F: Wir haben keinen Teich. Unser Garten ist absolut sicher. Hmm hmm. L: Unser Garten ist sicher, außerdem sind wir auch sonst sehr um Sicherheit bemüht. F: Wir haben den Kriechtest gemacht. Den Kriechtest. Hmm hmm. L: Wir haben den Kriechtest gemacht. Wir haben auch, ähm, an allen Steckdosen in unserem Haus diese Steckdosensicherung … F: Wir haben Kantenschoner. Kantenschoner. Hmm hmm. L: Steckdosensicherungen angebracht. Außerdem haben wir Kantenschoner und, ähm, auch an den Schubladen haben wir Sicherungen angebracht, dass man die nicht einfach rausziehen kann und weil ähm da genau sind dann die Messer drin … F: Wir haben keine Messer. Wir haben keine Messer. Hmm hmm. L: Ja außerdem haben wir dann noch … F: Wir haben einen Hund. Wir haben einen Hund. Hunde sind sehr gut für die kindliche Entwicklung. Hab ich gelesen. Hmm hmm. L: Ja also wir haben einen Hund … F: Hunde reduzieren auch das, ähh, Allergierisiko bei Kindern. Hab ich auch gelesen. Hmm hmm. L: Wo hast du‘s denn gelesen? F: In ner Studie. Ich hab dir die Studie auch auf deinen Schreibtisch gelegt. Hmm hmm. L: Ja gut, also wir haben einen Hund und dann könnte das Kind natürlich auch immer mit dem Hund spielen. F: Hund sind sehr treue Freunde. Sehr treue Freunde. Hmm hmm. L: Treue ist uns sehr wichtig. F: Bei uns gibt es keine Probleme. Keine Probleme. Hmm hmm. L: Nein, wir haben keine Probleme. Keine Probleme. Außerdem ist uns Respekt und Toleranz sehr wichtig und … F: Wir sind sehr tolerant. Sehr tolerant. Hmm hmm. L: Genau. Also wir sind sehr tolerant und deshalb wäre es uns auch egal welche Hautfarbe das Kind … F: Wir sind hell eingerichtet. Hell. Hmm hmm.

Franci’s new video should really be submitted to the shortfest circuit...or at least become a sitcom (corner protectors included hmm hmm)

L: Yes...first, thank you for inviting us. Um, we've been together for a long time now, and we've been thinking that the next step would be for us to adopt a child.

 

F: Two. Two children. Hmm hmm.

 

L: First one, right?

 

F: Two children. Two children are very good for each other. They can help each other. Yes, I read that. Hmm hmm.

 

L: Yes, so as I was saying, we would like to adopt a child.

 

F: Two children. Hmm hmm.

 

L: We also have a large house and a large garden.

 

F: We do not have a pond. Our garden is absolutely secure. Hmm hmm.

 

L: Our garden is safe, furthermore we are also very concerned about safety.

 

F: We have done the crawl test. The crawl test. Hmm hmm.

 

L: We have done the crawl test. We have also, um, covered all of the outlets in our house with the socket protectors....

 

F: We have corner protectors. Corner protectors. Hmm hmm.

 

L: ...Socket protectors have been installed. We also have corner protectors, and um, also on the drawers we have latches attached so that you cannot simply pull them out, because, um, there are knives in there....

 

F: We do not have knives. No knives. Hmm hmm.

 

L: Yes, then, we also have....

 

F: We have a dog. We have a dog. Dogs are very good for children's development. Yes, I read that. Hmm hmm.

 

L: Yes, so we have a dog....

 

F: Dogs also reduce the risk of, uh, allergies in children. I also read that. Hmm hmm.

 

L: Where did you read that?!

 

F: In a study. I put the study on your desk for you to read. Hmm hmm.

 

L: Yes, well....so we have a dog to play with, and of course the child could always play with the dog.

 

F: Dogs are very loyal friends. Very loyal friends. Hmm hmm.

 

L: Loyalty is very important to us.

 

F: We have no problems. No problems. Hmm hmm.

 

L: No, we have no problems. No problems. Additionally, respect and tolerance are very important to us, and....

 

F: We are very tolerant. Very tolerant. Hmm hmm....

 

L: Right. So we are very tolerant, and therefore it would not matter to us what color the child.....

 

F: Our home is very brightly decorated. BRIGHTLY. Hmm hmm.

Kommentar schreiben

Kommentare: 1
  • #1

    Kykky (Mittwoch, 24 September 2014 19:46)

    Thank you very much for your translation ! And yes the vid is so funny !!