Advent, Advent, ein Lichtlein brennt …

Liebe Jemmalinge,
 
Adventszeit – hach, wie aufregend! Überall in der Stadt sind funkelnde Lichter zu sehen (mancherorts vielleicht auch gepaart mit leuchtenden Nasen durch übermäßigen Glühweingenuss), Tannenbäume werden durch die Gegend geschleppt und die Weihnachtsdeko aus den Kellern gekramt, Plätzchenduft liegt in der Luft und im Radio scheint von morgens bis abends „Last Christmas“ zu dudeln. So viele Traditionen … doch Moment mal … da fehlt doch noch etwas …
 
Psst psst, ja genau! Ein Adventskalender! - Wir sind stolz, dass das tägliche Türchenöffnen hier bei uns für viele von euch zu einer liebgewordenen Vorweihnachtstradition geworden ist und auch wir haben Freude daran immer wieder aufs Neue kreativ zu werden. Allerdings müssen wir euch leider mitteilen, dass uns dieses Mal einfach (aus den verschiedensten Gründen) die nötige Zeit und Energie gefehlt haben, einen Kalender in gewohnter Form auf die Beine zu stellen.
 
Doch keine Sorge, kein Grund Trübsal zu blasen und gleich eine komplette Pizza-Ballett-Einlage aufs Parkett zu legen. Auch in 2021 werden wir in Hand-aufs-Herz-Erinnerungen schwelgen, nur eben ein bisschen anders. Hinter jedem der diesjährigen Türchen verbirgt sich ein kurzer Rückblick auf einen besonderen Emma-&-Jenny-Moment, den wir mit euch feiern möchten. Außerdem dürft ihr am 06. und 24. auf einen Besuch unserer Nikoläusin bzw. eine kleine Bescherung gespannt sein.
 
In diesem Sinne, wünschen wir euch allen eine wirklich, schrecklich, furchtbar schöne Adventszeit und freuen uns darauf weiterhin mit euch gemeinsam „Stay Jemma!“ am Leben zu erhalten.
 
Euer Team JI

Dear Jemmalings,
 
Advent season – oh, how exciting! All over town you can see sparkling lights (in some places maybe also paired with shiny noses from overindulgence in mulled wine), Christmas trees are dragged around and festive decorations retrieved from the basement, the smell of cookies fills the air and on the radio they seem to blast “Last Christmas” all day long. So many traditions … but hang on a minute … something is missing here …
 
Psst psst, yes, of course! An Advent calendar! - We are proud that the daily door-opening here at ours has become a beloved pre-Christmas tradition for many of you and it also brings us joy to get creative again and again. However, we unfortunately have to tell you that this time around we didn’t have neither the necessary time nor energy (for a multitude of reasons) to put together a calendar in its usual form.
 
But don’t worry, no reason to mope and start performing an entire pizza-ballet-routine. In 2021 we are also taking a trip down the Hand aufs Herz memory lane, just in a slightly different way. This year, behind each door, you can find a little throwback to a special Emma & Jenny moment that we would like to celebrate with you. In addition, our Nikoläusin and Santa will pay you a visit on the 6^th and 24^th, respectively.
 
On that note, we wish you all a really, terribly, awfully lovely Advent season and are looking forward to continue keeping “Stay Jemma!” alive with you.
 
Yours, team JI